Матфея 8: 8 - Matthew 8:8 - Wikipedia

Матфея 8: 8
← 8:7 8:9 →
Иисус и центурион в Капернауме (Матфея 8: 5), миниатюра, Кодекс Эгберти,
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 8: 8 это восьмой стих из восьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих продолжает чудо история исцеление слуги центуриона, второе из серии чудес от Матфея.

Содержание

В греческом оригинале согласно Westcott-Hort этот стих:

αποκριθεις δε ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα

μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε

λογω και ιαθησεται ο παις μου

в Версия короля Джеймса из Библия текст гласит:

Сотник ответил и сказал: Господи, я недостоин

что ты должен пойти под мою крышу: но говори

только слово, и мой слуга выздоровеет.

В Новая международная версия переводит отрывок как:

Центурион ответил: «Господь, я не заслуживаю

ты пришел под мою крышу. Но просто скажи слово,

и мой слуга выздоровеет.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 8: 8.

Анализ

Этот стих близок к Луки 7: 6, но Матфей отбрасывает дополнительные сложности, связанные с тем, что центурион первым отправляет друзей поговорить с Иисусом.^[1]

Центурион явно признает свое подчиненное положение по отношению к Иисусу, хотя этот термин переводится как господин не требует, чтобы центурион признал Иисуса божественным.^[2]

Обеспокоенность по поводу входа в дом может быть связана с запретом евреям входить в дома язычников, но автор Евангелий не упоминает об этом. Более вероятно, что предложение не путешествовать - это пример мольбы Центуриона и великой силы Иисуса.^[1]

В современных писаниях того времени чудеса на расстоянии считались более сложной задачей.^[2] Это первое упоминание в Евангелии Иисуса об этой способности.

Рекомендации