Список заимствований в конкани - List of loanwords in Konkani - Wikipedia

Береговая линия Гоа в Дона Паула
Яблоки кешью после сбора Чорао, Гоа

В Конкани язык, на котором говорят в индийском штате Гоа имеет заимствования с нескольких языков, включая арабский, португальский, английский и санскрит. Это список заимствований в языке конкани.

Португальские слова в конкани[1][2][3]

Католические духовные термины латинского происхождения

Конканилатинскийпортугальскийанглийский
АаменАминьAmémАминь
АльмаАнимаАльмаДуша
ПадриПатремПадреСвященник
БомбаBonumБомбаХороший
DothДотариумDoteПриданое
ФестFestaFestaПраздник
ИнтерракInterrareЭнтеррадоПогребение / захоронение
МадриМатремМадреМонахиня
РитРитусРитоОбряд
СаградСакрисСаградоСвятой
Сан / СантSanctusСан / СантуСвятой / Святой

Фразы

Конканипортугальскийанглийский
Бом ФестБоа фестаСчастливый праздник
Bom JesuБом ИисусДобрый Иисус
ОбригадОбригадоСпасибо
CantarCantarгимны
Кантар МиссCantar MissaПесенная месса / Чрезвычайная месса
Санта КрузСанта Крузсвятое распятие
Хурис / КрузКрузКрест
КарнавалКарнавалКарнавал
КарнеКарнеМясо
СакраментСакраментопричастие
CinzCinzaПепел
БаутизмБаптизмКрещение
Саград КомунхаоSagrada Comunhãoсвятое Причастие
ConfessiaoConfissãoПризнание
ЖертвоприношениеSacrifícioЖертва
ПаскоальПаскоальОтносительно Пасхи
InfernoInfernoАд
ПятидесятникПятидесятникиПятидесятница
НаталНаталРождество
BesauñBênçãoБлагословение
ИгорьИгрежацерковь
КопельКапелаЧасовня
CapainhaCampainhaКолокол
SimitérCemitérioКладбище
ФиргожФрегезияПриход
Spirita SantaEspírito SantoСвятой Дух
КазарCasarБрак
CasamentCasamentoБрак / Свадьба
RecepcaoRecepçãoПрием
Festa dos ReisFesta dos ReisПраздник трех королей

Семейные отношения

Конканилатинскийпортугальскийанглийский
АфильхадаAffiliareАфильхадаКрестница
АфильхадоAffiliareАфильхадоКрестный сын
AvôAvusAvôДедушка
AvóАваAvóБабушка
ИрманаГерманаИрмаСестра
ИрманвГерманусИрмаоБрат
МадринМатринаМадриньяКрестная мать
МайМатремМаэМать
ПадринПатремПадриньоКрестный отец
ПайПатремПайОтец
Prim 'Примус / ПримаPrimo / PrimaДвоюродная сестра
ТиаТиоТиаТетенька
ТивThiusТиоДядя

Фамилии

КонканипортугальскийанглийскийЗначение португальского слова
AlemãoAlemãoАлемаоНемецкий
БареттоБарретоБареттоБарнет
КарвальюКарвальюКарвальюДуб, дуб или дуб
КордейроКордейроКордейроягненок
КоэльоКоэльоКоэльоКролик
КоррейяКоррейяКоррейяРемень
ДиасДиасДиасДни множественного числа от Dia
ФернандесФернандесФернандесСын Фернандо
ФигейраФигейраФигейраСмоковница
ФуртадоФуртадоФуртадоУкраденный (от правильного глагола Furtar - украсть)
LeitãoLeitãoLeitaoПоросенок
ЛобоЛобоЛобоВолк
МачадоМачадоМачадоТопор
МадейраМадейраМадейраДерево
Мендонса или МендонсаМендонсаМендонкаИсправить
НасиментоНасиментоНасиментоРождение
NoronhaNoronhaNoronhaНазвание деревни
ПалмейраПалмейраПалмейраПальма
PeixotePeixotoPeixoteпроисходит от Peixe (Рыба)
ПерейраПерейраПерейраПлоды груши (пера)
ПинтоПинтоПинтоМодификация Пинтар (правильный глагол), который является художником
СальгадоСальгадоСальгадоСоленый или с солью (sal)
СардиньяСардиньяСардиньяСардина рыба
TravassoTravassoTravassoТрагедия
ТринидадTrindadeТринидадТроица
VerdesVerdesVerdesЗелень

Кулинарные термины

Конканипортугальскийанглийский
DoceDoceМилая
АссадоАссадоЖарить
RefogarRefogarSauté - Французский
RacheadoRecheadoФаршированные
ТоррадТоррадоТост
RissoisRissoisRissoles

Товары для кухни

Конканипортугальскийанглийский
KulerColherЛожка
ГарфГарфоВилка
СуриFacaНож

Пищевые продукты (растения и животные)

Конканипортугальскийанглийский
АррозАррозРис
BatattБататаКартофель
ЯнгимБеринджелаБаклажан
CajuCajuКешью
ПопайПапайяПапайя
ПомидорTomateПомидор
Паер / перПераГуава
КобиCouveКапуста
Couve-florCouve-florЦветная капуста
OnosАнанасАнанас
НаарлКокоКокос
LaranjLaranjaапельсин
КамараоКамараоКреветки / Большая креветка
ГалиньяГалиньякурица

Продукты питания

Конканипортугальскийанглийский
Ассадо де КарнеАссадо де КарнеЖареная говядина
Ассадо де ГалиньяАссадо де ГалиньяЖареный цыпленок
Ассадо ЛейтаоАссадо ЛейтаоЖареная свинина
БолБолоТорт
ChamuçasChamuçasСамоса
ChouriçoChouriçoКолбаса
ПаоПаохлеб
Chouriço PãoChouriço PãoКолбаса и хлеб
Rissois de CamaraoRissois de CamaraoСлойки с креветками
Торрад ПаоТоррад ПаоХлеб тост
ДернГазировкаСодовая
VinagreVinagreУксус
ВихноВихновино
ПортуПортупортвейн
МадейраМадейраМадейра (вино)
ФениФениФени - алкогольный напиток из Гоа.
Caju FeniCaju feniКешью Фени
СорпотелСарапателКарри из свинины
Бутылка фени из кешью Big Boss

Слова повседневного употребления

Конканипортугальскийанглийский
ZonelleДжанелаОкно
KodelleКадейра (ы)стул (а)
MezzМесаСтол
АрмарArmárioБуфет
КамисаКамисаРубашка
ТанкиТанктанк
Кор - -КорЦвет
Кустар - -CustarТрудно

Условия обучения

Конканипортугальскийанглийский
ОттенокТинтаЧернила
ПросорПрофессорУчитель
Лисавн - -LiçãoУрок
KadernКадерноТетрадь

Профессиональные условия

Конканипортугальскийанглийский
АдогадAdvogado -Адвокат
ДоторDoutorврач
ПинтариПинтарХудожник
OrdOrdemпорядок
Селад фолфолха селада / folha de papel seladoГербовая бумага

Географические дескрипторы

Конканипортугальскийанглийский
BombaimBombaimМумбаи
ViajeViagemПутешествие
МарМарМоре
PraerПраяпляж
CidadeCidadeГород
ВаддоAldeiasПоселок
ЗонЗонаОкруг
КоммунидадКоммунидадСообщество

Названия городов и населенных пунктов в Гоа

Mapa de Goa, в Histoire générale des Voyages, Жан-Батист Бенар де ла Гарп, 1750 г.
Конканипортугальскийанглийский
АльтАльтВысоко
Альто БетинАльто БетинВысокий Бетин
Гоа ВельяГоа ВельяГоа старый
Velha GoaVelha GoaСтарый Гоа
Васко да ГамаВаско да ГамаВаско да Гама
Дона ПаулаДона ПаулаВладелец / леди Полина
Санта КрузСанта КрузСанта Круз
IlhasIlhaОстров
Рейс МагосРейс МагосТри мудрых мужчины

Жилые и служебные адреса

Конканипортугальскийанглийский
BairroБайрру / БайрристаРайон / Местный
BandhБандаБоком
Санкт-АгостиноСан-АугостиноСвятой Августин
PrimeiroPrimeiroПервый
SegundoSegundoВторой
КабесаКабесаГолова

Архитектурные условия

Конканипортугальскийанглийский
ПорезанныйПаредестена
ГалериГалереяГалерея
BalcãoBalcãoБалкон
ВарандВарандаВеранда

Разные слова

Конканипортугальскийанглийский
GovetГаветаЯщик
PixolPincelЩетка
ТизулоТихолоКирпич
КульчанвColchãoМатрас
БуракБуракоДыра
СакСакоМешок
SusegadСоссегадоТихий
СайСайяЮбка
CalçãoCalçãoШорты
СабаунСабаоМыло
BancBancoСкамейка
JulabJulapaСлабительный
ЛиланвЛейлаоАукцион
MestМестреПлотник / Мастер
СорпотелСарапателКарри из свинины

Французские слова в конкани

Слова каннада в конкани

  • Аапа - отец из каннада аппа
  • Аака - сестра каннада акка
  • Дудду - Деньги
  • Рохдо - Быстрый
  • Poiso addko - Богатство
  • Hallsande / alsando - Вид Фасоль
  • Тантим - Яйца
  • Кемпу - Драгоценный камень, красный
  • Modd - Облако / Буря
  • Багил - Дверь
  • Чилки - Защелка
  • Боди - Палка, или бить
  • Бхенн - Назад (от каннада Бенну)
  • Който - серп из каннада Кой, рубить или резать
  • Мираванюк - Шествие из Miravanige
  • Веергал - Камень героя из Veerakallu
  • Got'tu na - Не знаю от должен илла
  • Ангадд - Магазин от ангади
  • Мандо - Голова

Арабские / персидские слова в конкани

  • фасаль - обрезать
  • jawab - ответ
  • Кабул - согласен
  • карз - долг
  • чабук - хлыст
  • чугли - сплетня
  • черт возьми - поглощенный
  • хак - право
  • had'd - граница
  • хайран - преследуемый
  • факт - только
  • душман - враг
  • аккал - интеллект
  • бхоги - прощение
  • бандар - порт
  • барик - тонкий
  • назук - нежный
  • baag - сад
  • arz - запрос
  • аджап - чудо
  • xar - город
  • хуни - убийца
  • надар - взгляд
  • Сайтан - сатана
  • хаджир - настоящее
  • гариб - бедный
  • гороз - необходимость
  • virasat - наследие
  • сахиб - мастер (первоначально означает сподвижников пророка Мухаммеда)
  • тазвиз - аранжировка
  • guneanv - преступление
  • буниад - фундамент
  • зап - ответ
  • хобор - Новости
  • хиваи - без
  • вогот - время
  • форок - разница
  • абру - уважение
  • онду / авнду - это год
  • bejar - преследовать
  • ноксиб - судьба
  • тактик - срочность
  • iad - помни
  • фарик - отплатить
  • маджа - радость
  • умед - энтузиазм
  • базар - рынок
  • тарих - Дата
  • мурват - уважение
  • бадал - изменить

Также используются некоторые слова, в которых первоначальное значение было изменено или искажено:

  • Мустайки (одежда ) из мустаид = готово
  • бекар бахас (треп) дает бхикар бхасо (бесполезное философствование)
  • капан хайро - пожиратель собственной плащаницы - скупец

английские слова

Рекомендации

  1. ^ Сарадесайя, Манохарарайя (2000). История конкани литературы. Sahitya Akademi. стр.M1 25 § M1 26. ISBN  81-7201-664-6.
  2. ^ А. Э. Медликотт, (1905) «Индия и апостол Фома»; ООО «Горгиас Пресс»; ISBN  1-59333-180-0
  3. ^ Томас Путиакуннель, (1973) «Еврейские колонии Индии проложили путь для Святого Фомы», Христианская энциклопедия Святого Фомы Индии, изд. Джордж Менахери, Vol. II.

дальнейшее чтение