Список английских слов французского происхождения (S – Z) - List of English words of French origin (S–Z)

Основная статья: Список английских слов французского происхождения

Огромное количество слова Французский источник вошли в английский язык в той мере, в какой многие латинские слова пришли в английский язык.

S

Т

U

V

W

Многие импортированные слова, начинающиеся с «w» в английском языке, имеют родственные слова во французском языке, начинающиеся с «g» или «gu». Это потому, что английское слово было заимствовано не из французского или старофранцузского, а из некоторых северных langue d'oïl диалекты, такие как Пикард и Норман, где сохранился оригинальный звук "w" (большинство этих слов - слова Германский происхождения, и происходят в основном из Франкский язык или другие древнегерманские языки, например Бургундский ). В старофранцузском языке начальный звук «w» предшествовал букве «g» как «gw», а затем звук «w» был позже утерян. «W» сохраняется в орфографии как «u» в «gu», но только для того, чтобы производить жесткий звук «g».

  • вафля (Ср. Старый о. гофре, гофре)
  • заработная плата (Ср. Старый о. датчик)
  • пари, (Ср. Старый о. замерщик).
  • ждать, Старый Н. Фр. официант [смотреть] (сравните современный о. Геттер), от франкского * wahton
  • отказаться, Англо-Фр. Weyver, из Старого о. Вейвер, Гевер, вероятно, из скандинавского источника
  • бумажник
  • хлопать
  • Уолтер, Старый Н. Фр. Waltier (Старый о. Готье), германского происхождения
  • война, Старый Н. Фр. Верре, (ср. о. Guerre), от франкского * верра
  • трель, Старый N. Fr. Werbler, с франкского * вербилон
  • надзиратель, Старый Н. Фр. Wardein, (ср. о. садовник), от франкского * опека-
  • надзиратель, Англо-Фр. надзиратель, из Старого Н. Фр. надзиратель, (ср. о. гардер [охранять])
  • гардероб, Старый Н. Фр. гардероб (Старый о. гардероб)
  • ордер, Старый Н. Фр. гарантия (Старый о. гарантия), от франкского * warand
  • гарантия, Англо-Фр. и Old N. Fr. гарантия (Старый о. гарантия)
  • Уоррен, Англо-Фр. и Old N. Fr. Warenne (Старый о. Гаренна), возможно, из галльского * варенна
  • воин, Старый Н. Фр. Werreieor (Старый о. Guerreor)
  • напрасно тратить (Старый северный о. растрата, Cf Современный французский Gâter "портить, тратить")
  • калитка, Старый N. Fr. wiket (сравните о. Guichet), из германского источника
  • хитрый, Старый Н. Фр. хитрый (Старый о. хитрость)
  • Уильям, Старый Н. Фр. Willaume (Старый о. Гийом), германского происхождения
  • вздрогнуть, Старый Н. Фр. девка (Старый о. Guenchir), от франкского * wenkjan
  • Висконсин, из Уисконсин, французский вариант слова коренных американцев

Икс

  • xebec Пт. Chébec, с итальянского Sciabecco, с арабского шаббак

Z

  • глупый Пт. Zani, с итальянского Занни ["Джонни"]
  • зебу Пт. зебу, с тибетского
  • зенит Старый о. Cenith (сравните современный о. зенит), с арабского
  • изюминка Пт. зесте
  • зигзаг Пт. зигзаг
  • зодиак Старый о. зодиак, от латинского зодиак, с греческого зодиакос
  • зуав
  • Zydeco

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка