Лингвистический ландшафт - Linguistic landscape

А мусорная корзина в Сиэтл помечены на четырех языках: английский, Китайский, вьетнамский, испанский.

Лингвистический ландшафт это «видимость и заметность языков на общественных и коммерческих знаках на данной территории или регионе» (Landry and Bourhis 1997: 23). Лингвистический ландшафт был описан как «где-то на стыке социолингвистики, социологии, социальной психологии, географии и медиа-исследований».[1]Это понятие используется в социолингвистика поскольку ученые изучают, как языки визуально используются в многоязычный общества, от крупных столичных центров до Амазонии.[2] Например, некоторые общественные вывески в Иерусалиме написаны на иврите, английском и арабском языках (Spolsky and Cooper 1991, Ben-Rafael, Shohamy, Amara и Trumper-Hecht 2006).

Вывеска продуктового магазина в Далласе, штат Техас, на трех языках английский, Амхарский, и испанский.
По закону в Техасе подпись должна быть на английском и испанском языках.

Развитие направления обучения

Исследования лингвистического ландшафта были опубликованы на основе исследований, проведенных по всему миру. Область исследования относительно недавняя; «Парадигма языковых ландшафтов быстро развивалась, и, хотя с ней связано несколько ключевых имен, в настоящее время она не имеет четкой ортодоксальности или теоретического ядра» (Sebba 2010: 73). Специальный выпуск Международный журнал многоязычия (3.1 в 2006 г.). Также журнал Мировые английские опубликовал тематический выпуск из пяти докладов под названием «Симпозиум по Мировые английские и лингвистические пейзажи: пять перспектив »(2012, том 31.1). Точно так же весь выпуск Международный журнал социологии языка (228 в 2014 г.) был посвящен этой теме, в том числе поиску знаков, которые показывают влияние одного языка на другой. В 2015 году был запущен академический журнал, посвященный этой теме, под названием Лингвистический ландшафт: международный журнал, из Джон Бенджаминс. Также проводится серия научных конференций по изучению языкового ландшафта.[3] Полная лингвистическая ландшафтная библиография с возможностью поиска[4] доступен.[5] Спецвыпуск Мануся за 2016 год (22, 2016)[6] начинается с истории и резюме поля.[7]

Поскольку «методы, используемые при сборе и категоризации письменных знаков, все еще вызывают споры»,[8] вопросы фундаментальных исследований все еще обсуждаются, например: «Считают ли маленькие, сделанные вручную вывески, большие, коммерческие знаки?». Первоначальный технический объем «лингвистического ландшафта» включал множественное число языков, и почти все писатели используют его в этом смысле, но Папен применил этот термин к тому, как публичное письмо используется в одноязычном формате в немецком городе.[9] и Хейд применил этот термин к способам написания английского языка и к реакции людей на эти способы.[10]

Языки, используемые в общественных знаках, указывают на то, какие языки актуальны для данной местности, или свидетельствуют о том, какие языки становятся актуальными для данной местности (Hult 2009; Kasanga 2012). Во многих многоязычных странах многоязычные вывески и упаковка воспринимаются как должное, особенно когда торговцы пытаются привлечь как можно больше клиентов или люди понимают, что они служат многоязычному сообществу (Hult, 2014). В других местах это вопрос закона, например, Квебек, где знаки не могут быть только на английском языке, но должны включать французский (Bill 101, Charte de la langue française ). В Техас, некоторые знаки должны быть на английском и испанском языках, например, предупреждающие знаки о потреблении алкоголь во время беременности.

Изучение языка в послевоенных и охваченных конфликтами районах также привлекло интерес ученых, которые применили подход «Лингвистический ландшафт» как метод изучения того, как использование языка в публичном пространстве представляет этнические группы, отражает территориальные конфликты, выражает государственность и проекты. идеологии и социокультурные идентичности. Themistocleous (2019), например, исследовал использование греческого и турецкого языков на общественных знаках в центре Никосии (Кипр) и обнаружил, что традиционные дискурсы разделения и конфликта доминируют в публичном пространстве, но в то же время новые дискурсы объединения, мира и интеграция постепенно начинает проявляться.[11]

Вывеска для ванной во французском ресторане в США. Название

В некоторых случаях сами признаки многоязычные знаки, что отражает ожидаемую многоязычную аудиторию. В других случаях существуют одноязычные знаки на разных языках, написанные на соответствующих языках, встречающихся в многоязычном сообществе.[12][13] Бакхаус даже указывает, что некоторые знаки не предназначены для понимания настолько, чтобы привлекать читателей с помощью более престижного языка (2007: 58).

Информация на английском языке, стихи из Библии на немецком языке, штат Техас

Некоторые знаки написаны так, чтобы передать ауру другого языка (иногда пишутся по-настоящему, как на другом языке, а иногда и вымышленно), но все же предназначены для понимания моноязычными. Например, некоторые знаки на английском языке написаны так, что передают ауру немецкого или французского, но все же предназначены для того, чтобы их понимали одноязычные носители английского языка. Точно так же в некоторых знаках используется латинский шрифт, который эстетизирован, чтобы выглядеть как китайские иероглифы или кириллица, чтобы вызвать связанные языки, оставаясь при этом читаемыми для людей, которые их не знают. Например, Leeman и Modan (2010) описывают использование эстетизированной латиницы в китайском квартале Вашингтона и арабском квартале Гранады, Испания.[14]

Изучение лингвистического ландшафта также исследует такие закономерности, как то, какие языки используются для каких типов учреждений (например, загородный клуб, больница, этнический продуктовый магазин), какие языки используются для более дорогих / дешевых товаров (новые автомобили или подержанные автомобили) или какие языки используются для более дорогих / дешевых услуг (например, чистка бассейна или ремонт стиральных машин). Кроме того, можно изучить лингвистический ландшафт на территории, чтобы увидеть, в каких районах и на каких языках есть знаки. Например, Карр (2017) исследовал языки трех городов на юго-востоке Лос-Анджелес в ее диссертации.[15]

Лингвистический ландшафт также может быть применен к изучению конкурирующих сценариев для одного языка. Например, после распада Советский союз, некоторые знаки в Монголия были возведены с использованием традиционной монгольской графики, а не только кириллицы (Grivelet 2001). Аналогичным образом, в некоторых общинах, говорящих на языке чероки, уличные знаки и другие вывески обозначаются буквами Слоговое письмо чероки (Бендер 2008). Кроме того, номерные знаки на греческом Кипре были напечатаны греческими или римскими буквами в разные эпохи.[16]

Надгробие на нескольких языках: валлийский, английский, французский.

Совсем недавно ученые отвергли чисто количественные подходы к языковому ландшафту. Например, используя структуру Scollon and Scollon (2003) геосемиотика исследователи проанализировали расположение и относительный размер различных языков и знаков.[17] Лиман и Модан (2009) предложили «контекстуализированный исторический подход» к лингвистическому ландшафту, который подчеркивает важность рассмотрения того, как появились знаки и что они означают в данном контексте.[18] Их пример различных символических значений китайского и английского на вывесках Starbucks в китайском квартале Вашингтона и торговом центре Шанхая показывает, что неразумно делать выводы, основываясь на относительной частоте использования языков в вывесках.[18]

Изучение лингвистического ландшафта также может показать доказательства присутствия и роли разных языков в истории.[19][20] Некоторая ранняя работа над определенной формой языкового ландшафта была сделана на кладбищах, используемых общинами иммигрантов,[21] некоторые языки были вырезаны «спустя долгое время после того, как на нем перестали говорить» в общинах.[22]

В дополнение к более крупным вывескам, некоторые из тех, кто изучает лингвистические ландшафты, теперь включают изучение других общественных объектов с многоязычными текстами, таких как банкноты в Индии, маркированные более чем на дюжине языков.[23]

Примеры

  • Трехъязычный (Тамильский, английский и хинди ) именная табличка на железнодорожной станции Тирусулам в Южная Индия. Почти все железнодорожные станции в Индии имеют указатели на трех и более языках (английский, хинди и местный язык).

  • Испано-английский вход в Собор Сантуарио де Гваделупе в Далласе, Техас; в собрании говорят по-английски и по-испански.

  • Двуязычный знак в супермаркете Квебека с заметно преобладающий Французский текст.

  • Одноязычный бискриптный знак улицы Белорусский в Минске, Беларусь.

  • Знак английского языка и чероки: чероки визуально выделяются, но менее функциональны.

  • Справочник больниц на английском и испанском языках, известный английский язык в США.

  • Знаки на английском и французском языках в Луизиане, на французском написано, чтобы указать историческую связь, которую не так много нужно понимать

  • Знак испанской церкви в Джорджии, США, адресован исключительно испанским читателям.

  • Реклама ремонтника стиральных машин на своем грузовике на английском и испанском языках, сверху английский, Техас

  • Продукт изначально маркирован на английском языке; Добавлена ​​двуязычная база предупреждений для посетителей и работников больниц с преобладающим испанским языком.

  • Двуязычный знак на трех шрифтах у венгерско-украинской границы.

  • Подпишите в Израиле на иврите (официальный язык), арабском (широко распространенный язык), а также на английском.

  • Подпишите латинскими буквами, но словами на иврите, хостел в Хайфе, Израиль, обслуживающий европейских язычников

  • Эта испанская вывеска рекламировала аренду передвижного дома в районе Техаса, где проживают преимущественно латиноамериканцы. Более широкое сообщество преимущественно не говорит по-испански.

  • Торговые вывески в районе Хьюстона, штат Техас, с большим азиатским населением.

  • Преимущественно испанский вывеска в Техасской церкви, приветствующей испаноговорящих, рядом с английской версией того же знака

  • Китайская вывеска на ресторане в Америке, передающая китайскую ауру, но не пропозициональное содержание.

  • Вход на трех языках, в бискрипте Нунавут, Канада, используя Канадское слоговое письмо аборигенов

  • Надгробие на иврите в Германии

  • Немецкое надгробие в Израиле

  • Трехъязычный знак эпохи апартеида в Южной Африке

  • Гуджарати и английский подписывают магазин в англоязычном городе в Америке, индуистский талисман на языке гуджарати

  • Восточный рынок Манилы, продуктовый магазин в Дейли, Калифорния, обслуживающий многих клиентов азиатского происхождения.

  • Знак библиотеки на английском языке с испанским внизу, в Техасе. В город переезжает много испаноговорящих, поэтому публичная библиотека добавила испанские книги и испанские вывески.

  • Статуя Мариано Датхана в Бохоле, Филиппины, раннего пропагандиста Эскайский язык и сценарий, отмеченная на эскаянском языке уникальным письмом

  • Вьетнамский храм в Сиэтле, подпись на трех языках

  • Надгробие для Гуркха солдат, служивший в британской армии, на гуркхском и английском языках.

  • Язык микмак стоп войти Elsipogtog First Nation, Канада, названия улиц на английском языке

  • Знак на строительстве для бирманских беженцев в США

  • Вывески на японском и португальском языках в жилом комплексе Хоми в районе Хомигаока города Тойота, Япония.

  • Город Фредериксбург, штат Техас, основан немцами, используя немецкий имидж для туризма. Немецкая часть знака только для немецкой ауры.

  • Баннер "Учите датский" на датском и немецком языках, в Фленсбург, Германия, где это официально признанный региональный язык.

  • Войти Макао с названием улицы в обоих Китайский и португальский

  • Латынь на алтаре и стене собора в США. Понимается немногими, но некоторые считают его более святым.

  • Знак специально сделан для испанской церкви. Знак охранной сигнализации серийный, поэтому английский.

  • Вход в Иерусалим запрещающий клеветническая речь

  • Записаться в государственную офтальмологическую клинику в Йеллоунайф, Канада, со всеми 11 официальными языками Северо-западные территории

  • Многоязычные знаки в супермаркете в Арлингтон, Техас. В этом районе много иммигрантов, говорящих на китайском, вьетнамском или испанском языках.

  • Площадка по переработке с надписью на английском, хмонгском, испанском и сомалийском языках в Миннеаполис

  • Коптский и арабская надпись в старой части Каира, с 1899 г.

  • Маронит монастырь в Старом Иерусалиме: французский, латынь, арабский, иврит

  • Крышка люка, Сан Антонио. Английский, кроме "No Basura!" («Никакого мусора!») На испанском. «Сделано в Индии» на английском

  • Вендишский музей войти Техас, приветствуя посетителей в обоих Вендиш и английский

  • Шведский мусорный бак подписан на пяти языках, что свидетельствует о росте числа беженцев с Ближнего Востока

  • Хотя французский язык является официальным на Мартинике, вывеска на креольском языке.

  • Корейские газетные автоматы, Fresh Meadows, NY, с этикетками на корейском и английском языках.

  • Войдите на английский, китайский, японский, испанский и арабский языки на Детройт Метрополитан аэропорт.

Примечания

  1. ^ Себба, Марк (2010). "Обзор Лингвистические пейзажи: сравнительное исследование городского многоязычия в Токио.". Исследование систем письма. 2 (1): 73–76. Дои:10.1093 / wsr / wsp006.
  2. ^ Шулист, Сара. 2018. Признаки статуса: языковая политика, возрождение и заметность в городской Амазонии. Языковая политика 17: 4, стр. 523–543.
  3. ^ «Лингвистический ландшафт 7 - 7-9 мая 2015 г., Калифорнийский университет в Беркли». berkeley.edu. Получено 9 декабря 2016.
  4. ^ "Zotero - Группы> Библиография лингвистического ландшафта> Библиотека". zotero.org. Получено 9 декабря 2016.
  5. ^ Тройер, Роберт А. 2016. «Лингвистическая ландшафтная библиография». Зотеро.
  6. ^ "Мануся :: Гуманитарный журнал". chula.ac.th. Получено 9 декабря 2016.
  7. ^ Хюбнер, Том (2016). «Лингвистический пейзаж: история, траектория и педагогика» (PDF). Мануся: гуманитарный журнал. 2016 (22): 1–11.
  8. ^ Туфи, Стефания; Блэквуд, Роберт (2010). «Товарные знаки в лингвистическом ландшафте: методологические и теоретические проблемы при квалификации торговых марок в публичном пространстве». Международный журнал многоязычия. 7 (3): 197–210. Дои:10.1080/14790710903568417.
  9. ^ Папен, Ута (2012). «Коммерческий дискурс, джентрификация и гражданский протест: языковой ландшафт Пренцлауэр-Берг в Берлине». Журнал социолингвистики. 16 (1): 56–80. Дои:10.1111 / j.1467-9841.2011.00518.x.
  10. ^ Хейд, Тереза ​​(2014). «Народно-лингвистический пейзаж». Язык в обществе. 43 (5): 489–514. Дои:10,1017 / с0047404514000530.
  11. ^ Фемистоклеус, К. (2019) Конфликт и объединение в многоязычном ландшафте разделенного города: случай границы Никосии. Журнал многоязычного и многокультурного развития, 40 (2). С. 94-114.
  12. ^ Халт, Ф. (2009). Языковая экология и лингвистический ландшафтный анализ. В Э. Шохами и Д. Гортере (ред.), Лингвистический пейзаж: расширение пейзажа (стр. 88-104). Лондон: Рутледж.
  13. ^ Халт, Ф. (2014). Лингвистический ландшафтный дизайн: создание лингвистически доминирующего места в двуязычном пространстве. Международный журнал двуязычия, 18, 507-523.
  14. ^ Лиман, Дженнифер; Модан, Габриэлла (2010), "Элана Шохами, Эли Бен-Рафаэль и Моника Барни (ред.) Продажа города: язык, этническая принадлежность и коммодифицированное пространство", Лингвистический пейзаж в городе, получено 2018-04-22
  15. ^ Карр, Джонни (2017). Признаки нашего времени: языковые контакты и отношения в языковом ландшафте юго-востока Лос-Анджелеса. Стипендия ES (Тезис). UCLA.
  16. ^ Димитра Карулла-Врикки. 2013. Какой алфавит на автомобильных номерах Кипра? Языковые проблемы и языковое планирование 37.3: стр. 249–270
  17. ^ Сколлон, Рон; Сколлон, Сьюзи Вонг (2003). Дискурсы на месте: язык в материальном мире. Рутледж. ISBN  9781134436903.
  18. ^ а б Лиман, Дженнифер; Модан, Габриэлла (2009). «Коммодифицированный язык в китайском квартале: контекстуализированный подход к лингвистическому ландшафту». Журнал социолингвистики. 13 (3): 332–362. Дои:10.1111 / j.1467-9841.2009.00409.x.
  19. ^ Джем Бломмарт. 2013. Этнография, суперразнообразие и языковые пейзажи: Хроники сложности. Многоязычные вопросы.
  20. ^ Рамамурти, Л. (2002) Лингвистическое озеленение и воспоминания о французском наследии: Случай Пондичерри. В Н.Х. Итаги и С.К. Сингх (ред.) Лингвистический ландшафт в Индии (стр. 118–131). Майсур: Центральный институт индийских языков / Международный университет хинди Махатмы Ганди.
  21. ^ Дорис Фрэнсис, Джорджина Неофиту, Леони Келлахер. 2005 г. Тайное кладбище. Оксфорд: Берг.
  22. ^ п. 42. Кара ВанДам. 2009. Сдвиг голландско-американского языка: свидетельство из могилы. ЛАКУС Форум XXXIV 33–42.
  23. ^ Лариса Аронина и Муирис Лауар. 2012. Материальная культура многоязычия. В Durk Gorter, Heiko F. Marten и Luk Van Mensel, ред., Языки меньшинств в языковом ландшафтеС. 229–318. (Исследования Пэлгрейв по языкам и общинам меньшинств.) Бейзингсток, Англия: Пэлгрейв Макмиллан.

Рекомендации

  • Ангермейер, Филипп Себастьян (2005). «Правописание двуязычия: выбор шрифта в русско-американских рубричных объявлениях и вывесках». Язык в обществе. 34 (4): 493–531. Дои:10,1017 / с0047404505050190.
  • Аронин, Лариса; Лаори, Муирис Ó (2013). «Материальная культура многоязычия: выход за рамки языкового ландшафта». Международный журнал многоязычия. 10 (3): 225–235. Дои:10.1080/14790718.2012.679734.
  • Бакхаус, Питер (2006). «Многоязычие в Токио: взгляд на лингвистический ландшафт». Международный журнал многоязычия. 3 (1): 52–66. Дои:10.1080/14790710608668385.
  • Бакхаус, Питер (2007). "'Лингвистические пейзажи: сравнительное исследование городского многоязычия в Токио ». Клеведон: вопросы многоязычия.
  • Бен Саид, Селим. 2010 г. Городские уличные знаки в лингвистическом ландшафте Туниса: напряженность в политике, представлении и отношении. Докторская диссертация, Государственный университет Пенсильвании.
  • Бендер, Маргарет (2008). «Индексичность, голос и контекст в распространении скриптов чероки». Международный журнал социологии языка. 2008 (192): 91–104. Дои:10.1515 / ijsl.2008.037.
  • Бен-Рафаэль, Элиэзер; Элана Шохами; Мухаммад Хасан Амара; Нира Трампер-Хехт (2006). «Лингвистический ландшафт как символическая конструкция публичного пространства: пример Израиля». Международный журнал многоязычия. 3 (1): 7–30. Дои:10.1080/14790710608668383.
  • Кеноз, Жасон; Дюрк Гортер (2006). «Лингвистический ландшафт и языки меньшинств». Международный журнал многоязычия. 3 (1): 67–80. CiteSeerX  10.1.1.573.7767. Дои:10.1080/14790710608668386.
  • Choski, Nisshant (2014). «Написание границы: практика написания сценариев и территориальное воображение у носителей сантали в восточной Индии». Международный журнал социологии языка. 2014 (227): 47–63. Дои:10.1515 / ijsl-2013-0087.
  • Коррелл; Артур Полк, Патрик (2014). "Productos Latinos: Латиноамериканские деловые фрески, символика и социальная реализация идентичности в Большом Лос-Анджелесе ". Журнал американского фольклора. 127 (505): 285–320. Дои:10.5406 / jamerfolk.127.505.0285.
  • Гортер, Дюрк (2006). «Введение: изучение языкового ландшафта как новый подход к многоязычию». Международный журнал многоязычия. 3 (1): 1–6. CiteSeerX  10.1.1.537.7398. Дои:10.1080/14790710608668382.
  • Гортер, Дюрк, Хайко Ф. Мартен и Лук Ван Менсель, ред. 2012 г. Языки меньшинств в языковом ландшафте. (Исследования Палгрейв по языкам и общинам меньшинств.) Бейзингсток, Англия: Палгрейв Макмиллан.
  • Гривеле, Стефан (2001). «Диграфия в Монголии». Международный журнал социологии языка. 2001 (150): 75–94. Дои:10.1515 / ijsl.2001.037.
  • Хасса, Самира (2012). «Регулирование и согласование языкового разнообразия: языковое планирование сверху вниз и снизу вверх в марокканском городе». Текущие проблемы языкового планирования. 13 (3): 207–223. Дои:10.1080/14664208.2012.722375.
  • Халт, Ф. (2014). Лингвистический ландшафтный дизайн: создание лингвистически доминирующего места в двуязычном пространстве. Международный журнал двуязычия, 18, 507-523.
  • Халт, Ф. (2009). Языковая экология и лингвистический ландшафтный анализ. В Э. Шохами и Д. Гортере (ред.), Лингвистический пейзаж: расширение пейзажа (стр. 88–104). Лондон: Рутледж.
  • Касанга, Луанга Адриен (2012). «Картографирование лингвистического ландшафта коммерческого района в центре Пномпеня». Журнал многоязычного и мультикультурного развития. 32 (6): 1–15. Дои:10.1080/01434632.2012.683529.
  • Лай, Ми Линг (2013). «Лингвистический ландшафт Гонконга после смены суверенитета». Международный журнал многоязычия. 10 (3): 225–235. Дои:10.1080/14790718.2012.708036.
  • Лэндри, Родриг; Ричард Ю. Бурхис (1997). «Лингвистический ландшафт и этнолингвистическая жизнеспособность - эмпирическое исследование». Журнал языковой и социальной психологии. 16 (1): 23–49. Дои:10.1177 / 0261927X970161002.
  • Лиман, Дженнифер; Модан, Габриэлла (2009). Коммодифицированный язык в китайском квартале: контекстуализированный подход к лингвистическому ландшафту. Журнал социолингвистики 13(3), 333-363.
  • Лиман, Дженнифер; Модан, Габриэлла (2010). Продажа города: язык, этническая принадлежность и товарное пространство. В Elana Shohamy, Eli Ben-Rafael и Monica Barni (ред.) Лингвистический пейзаж в городе. Клеведон: вопросы многоязычия. 182–197.
  • Макалистер, Джон (2012). «Языковая политика, языковое планирование и языковые ландшафты в Тиморе-Лешти». Языковые проблемы и языковое планирование. 36 (1): 25–45. Дои:10.1075 / lplp.36.1.02mac.
  • Мут, Себастьян (2014). «Лингвистические ландшафты по ту сторону границы: знаки, язык и построение культурной идентичности в Приднестровье» (PDF). Международный журнал социологии языка. 2014 (227): 25–46. Дои:10.1515 / ijsl-2013-0086.
  • Понс Родригес, Лола. 2012. El paisaje lingüístico de Sevilla. Lenguas y variedades en el escenario urbano hispalense. Севилья: Diputación Provincial de Sevilla, Colección Archivo Hispalense. (Скачать)
  • Расингер, Себастьян М. (2014): Лингвистические ландшафты в Южной Каринтии (Австрия), Журнал многоязычного и мультикультурного развития, Дои:10.1080/01434632.2014.889142
  • Себба, Марк (2010). Рецензия на книгу Питера Бакхауса «Лингвистические пейзажи: сравнительное исследование городского многоязычия в Токио». Исследование систем письма. 2 (1): 73–76. Дои:10.1093 / wsr / wsp006.
  • Шиохата, Марико (2012). «Использование языков на городских улицах Сенегала: перспективы владельцев коммерческих вывесок». Журнал многоязычного и мультикультурного развития. 33 (3): 269–285. Дои:10.1080/01434632.2012.656648.
  • Шохами, Элана; Дюрк Гортер (2009). Лингвистический пейзаж: расширение пейзажа. Нью-Йорк и Лондон: Рутледж.
  • Спольский, Бернард; Роберт Купер (1991). Языки Иерусалима. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.

внешняя ссылка