Лессинг-Отмер - Lessing-Othmer

Лессинг-Отмер это романизация из Мандарин Китайский который когда-то использовался немцами, написанный Ф. Лессингом и доктором В. Отмером, которые в 1912 году напечатали свою книгу «Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache» (Курсы разговорного северокитайского языка) на Цинтау (Китайский : 青島; пиньинь : Qīngdǎo) в то время как это было Немецкая колония в 1912 году через «Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt».

В 1979 году Государственный совет Китайской Народной Республики по романизации постановил, что переводы публикаций на иностранные языки должны использовать романизацию Лессинга-Отмера в Немецкоязычные страны, и Пиньинь в англоязычных странах.^[1]

Стол

Тона романизированы иначе, чем Пиньинь выделены синим цветом.

Исходный

Финал

		Coda
		∅			/я/		/ u /		/ п /		/ ŋ /			/ ɻ /
Медиальный	∅	я [ɨ] ㄭ -я	ö [ɤ] ㄜ е	а [а] ㄚ а	е [ei] ㄟ ei	ай [ai] ㄞ ai	ОУ [ОУ] ㄡ ну	au [au] ㄠ ао	ën [ən] ㄣ ru	ан [an] ㄢ an	ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ онг	ëng [əŋ] ㄥ eng	анг [аŋ] ㄤ анг	örl [аɚ] ㄦ э
	/ j /	я [я] ㄧ я	я [je] ㄧ ㄝ ie	я [ja] ㄧ ㄚ ia			iu [jou] ㄧ ㄡ iu	iau [jau] ㄧ ㄠ iao	в [в] ㄧ ㄣ в	iän [jɛn] ㄧ ㄢ ian	юнг [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong	ing [в] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang
	/ w /	ты [u] ㄨ ты	о [wo] ㄨ ㄛ уо	ua [ва] ㄨ ㄚ ua	ui [вэй] ㄨ ㄟ ui	uai [вай] ㄨ ㄞ uai			ООН [wən] ㄨ ㄣ un	uan [wan] ㄨ ㄢ uan		ung [wəŋ] ㄨ ㄥ уенг	уанг [ваŋ] ㄨ ㄤ uang
	/ ɥ /	ü [y] ㄩ ü	üä [ɥe] ㄩ ㄝ üe						ООН [yn] ㄩ ㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Рекомендации