Латинская Википедия - Latin Wikipedia
 | |
 Главная страница латинской Википедии | |
Тип сайта | Интернет-энциклопедия |
|---|---|
| Доступно в | латинский |
| Страна происхождения | Соединенные Штаты |
| Владелец | Фонд Викимедиа |
| Сделано | Джимми Уэльс |
| URL | la.wikipedia.org |
| Коммерческий | Нет |
| Пользователи | 149 |
| Запущен | Май 2002 г. |
| Текущее состояние | Активный |
В Латинская Википедия (латинский: Висипедиа Латина) это Латинский язык издание Википедия, созданный в мае 2002 года. По состоянию на ноябрь 2020 года в нем насчитывается около 134 000 статьи. Хотя весь основной контент на латыни, современные языки, такие как английский, Итальянский, Французский, Немецкий или же испанский часто используются в обсуждениях, так как многие пользователи (Усоры) найти это проще.
Профессиональные латинисты наблюдают постепенное улучшение энциклопедии. По словам Роберта Гурвала, председателя UCLA кафедра классики,[1] «Хорошие статьи на самом деле очень хороши», хотя некоторые участники пишут на языке неидеально.
Современная лексика и политика чеканки
Когда появилась латинская Википедия, преобладающими темами были темы, связанные с классической историей, но, начиная с 2006 года, группа новых авторов значительно расширила охват тем 20-го века, таких как популярная культура и технологии.[1]
Официальная политика Vicipaedia заключается в том, что неологизмы и пользовательские монеты не разрешены («Noli fingere!» На латыни означает «Не создавать монеты / придумывать вещи»).[2] Чтобы иметь дело с концепциями, которых не было в Классический или же Средневековая латынь используются термины из современных латинских источников, такие как ботаническая латынь, научная латынь, Энциклопедии и книги на латинском языке 18-19 веков, официальный Ватиканский словарь современной латыни,[3] а также текущие латинские газеты и радио-шоу, такие как Эфемериды[4] и Радио Бремена.[5]
Как и в любом языке с широким международным характером, часто существует более одного правильного термина для данного понятия (так же, как в английском языке a определенная часть автомобиля британцы называют «капотом», а американцы - «капюшоном»). В латыни наличие нескольких синонимов еще более распространено, поскольку язык постоянно используется на обширной географической территории более 2000 лет. Иногда одно и то же понятие представлено разными терминами в классической, средневековой, научной и современной латыни. В общем, Vicipaedia использует самый старый или классический термин для названия страницы с перенаправлениями от любых других; основные альтернативы перечислены в статье со ссылками на сноски. Между редакторами часто ведутся оживленные дискуссии по поводу оттенков смысла. Практика избегать вымышленных слов и давать ссылки на альтернативные термины хорошо согласуется с общим требованием Википедии о проверяемости и правилом против оригинальных исследований.
Многие университеты и другие учреждения[6] имеют официальные латинские названия. В областях, где в настоящее время стандартным языком является латынь, Vicipaedia обычно принимает официальные названия в качестве названий страниц, даже если они относятся к научным или техническим, а не к классической латыни. Это касается:
- названия католических епархий
- Католические официальные титулы
- биологические виды и другие таксоны
- планеты, астероиды, спутники и созвездия
- топографические особенности внеземных тел
- анатомические имена
- названия болезней
Когда иногда не удается найти термин для современной концепции, обычная практика заключается в том, чтобы делать то же самое, что и большинство других языков: заимствовать международное слово (часто из Романский язык или английский). Такое прямое заимствование было сделано для имен частиц фотон и глюон а для единицы температуры Кельвин. Слово получает латинскую морфологию, если это можно сделать легко, или, если нет, используется без изменений в его иностранной форме; но многие международные слова уже имеют латинское или греко-латинское происхождение, потому что греческий и латинский всегда служили источниками новой научной терминологии.
Орфография
Латинская Википедия сделала это политикой[7] чтобы все следовали более распространенной современной орфографической привычке конца 20 века различать u (произносится как [u]) от v (произносится как [w] в Классическая латынь и как [v] в Церковная латынь ), но не i (произносится как [i]) от j (произносится как [j] как в классической, так и в церковной латыни). Эта орфографическая практика была не без недоброжелателей, которые утверждали, что это копия итальянской орфографической реформы, в которой различие i / j потеряно, но различие u / v сохраняется.[8]
Латинский Логотип Википедии читает "VICIPÆDIA", отображая "Æ ". Однако, в соответствии с современной практикой, Vicipaedia не использует лигатуры в своих статьях для дифтонгов написано ае ("Æ "," æ ") и э ("Œ "," œ "), хотя в латыни дифтонг вроде ае в AES произносится иначе, чем пауза, например ае в Aer, как в классическом, так и тем более в итальянском произношении. Лигатуры были приняты Римляне для экономии места, и æ и œ, в частности, позже были поддержаны латинскими типографами, чтобы отличать дифтонг от перерыва. Современные редакторы предпочитают не раскрывать читателю эту разницу. Однако, если пользователи латинской Википедии предпочитают, они могут активировать гаджет в пользовательских настройках, которые автоматически отображаются ае и э как лигатуры на страницах, хотя гаджет преобразует все падежи, независимо от того, являются ли они дифтонгами или перерывами.
Латинская Википедия, как и большинство современных печатных латиниц, не требует маркировки долгих гласных в словах (в учебниках латинского языка это обычно делается добавлением макрона над символом, например, e в стелла.) Таким образом, оба terrа и террā записываются просто как терра, хотя первое находится в именительном падеже, а второе - в аблативе. Контекст обычно дает понять, какой из них используется.
Галерея
Логотип из 100 000 статей Латинской Википедии (18 декабря 2013 г.)
Смотрите также
Рекомендации
- ^ а б Гомес, Ли (29 сентября 2007 г.). "Veni, Vidi, Wiki: Latin Isn't Dead на 'Vicipaedia' - Online Reference Features Britannia Spears, Disneyi; Disputing Computatrum". Журнал "Уолл Стрит. Получено 30 сентября, 2011.
- ^ la: Vicipaedia: Noli fingere / en
- ^ "Parvum Verborum Novatorum Lexicum". Vatican.va. Получено 2012-10-07.
- ^ «Эфемериды». Ephemeris.alcuinus.net. 2009-04-27. Получено 2012-10-07.
- ^ «Радиобремен». Radiobremen.de. 2009-02-02. Архивировано из оригинал на 2010-06-18. Получено 2012-10-07.
- ^ Например, Королевское общество, чей устав ([1] ) на латыни.
- ^ la: Vicipaedia: De orthographia / en
- ^ "Schola Latina Universalis". Avitus.alcuinus.net. Получено 2012-10-07.
внешняя ссылка
- (на латыни) Латинская Википедия
- (на латыни) Мобильная версия Латинской Википедии
- Энн Махони "Vicipaedia Latina: энциклопедия и сообщество " в DCC: Комментарии из колледжа Дикинсона. Также опубликовано в Классический взгляд т. 90 нет. 3 (весна 2015 г.) стр. 68–90.