Иоанна 20:24 - John 20:24 - Wikipedia

Иоанна 20:24
← 20:23
20:25 →
Почтовая марка Святого Томаса.jpg
Почтовая марка Святого Томаса (Индия).
КнигаЕвангелие от Иоанна
Христианская часть БиблииНовый Завет

Иоанна 20:24 двадцать четвертый стих из двадцатая глава из Евангелие от Иоанна в Новый Завет. Он содержит примечание, что Томас было отсутствие, когда Иисус появился впервые к ученики.

Содержание

Оригинал Койне греческий, согласно Textus Receptus, гласит:[1]

Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετ 'αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

Но Фомы, одного из двенадцати, по имени Дидим, не было с ними, когда пришел Иисус.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Но Фомы, одного из двенадцати, по имени Дидим, не было с ними, когда пришел Иисус.

Для коллекции других версий см. BibleHub Иоанна 20:24

Анализ

Фома упоминается здесь как в арамейском, так и в греческом именах, хотя он упоминался ранее в этом Евангелии.[2] Греческое слово Дидимос означает «близнец», а также «двойной» или «двойной».[3]

Термин «один из двенадцати» применялся к Иуда Искариот в Иоанна 6:71.[3][4]

Рекомендации

  1. ^ Анализ греческого текста: Иоанна 20:24. Библия
  2. ^ Гатри 1994, п. 1064.
  3. ^ а б Киффер 2007, п. 998.
  4. ^ Кёстенбергер, Андреас Дж. (2004). Джон. Комментарий Бейкера к Новому Завету. Том 4 (иллюстрированное изд.). Baker Academic. п. 576. ISBN  9780801026447.

Источники

внешняя ссылка


Предшествует
Иоанна 20:23		 Евангелие от Иоанна
Глава 20		Преемник
Иоанна 20:25