Ико Ико - Iko Iko

"Ико Ико" (/ˈаɪkoʊˈаɪkoʊ/) это сильно покрытый Жители Нового Орлеана песня, рассказывающая о парадном столкновении двух племен Индейцы Марди Гра и традиционное противостояние. Песня под оригинальным названием "Джок-А-Мо", был написан и выпущен в 1953 году как сингл Sugar Boy и его резаки для тростника но составить диаграммы не удалось. Песня впервые стала популярной в 1965 году. женская группа Кубки Дикси, который забил международный хит с «Ико Ико». В 1967 году в рамках урегулирования иска между Кроуфорд и Dixie Cups, трио было частично написано для песни. В 1972 г. Доктор Джон имел незначительный успех со своей версией «Ико Ико». Самая успешная версия чартов в Великобритании была записана шотландским певцом. Наташа Англия который вывел свою версию 1982 года в десятку лучших. "Iko Iko" снова стал международным хитом еще дважды, первым из которых стал Belle Stars в июне 1982 г. и снова с Капитан Джек в 2001.

Sugar Boy и его версия Cane Cutters

Задний план

Песня была первоначально записана и выпущена как сингл в ноябре 1953 года. Джеймс Кроуфорд как "Sugar Boy и его резаки для тростника" на Checker Records (Чекер 787). В сингле участвует Дэйв Ласти. тенор-саксофон. Версия песни Кроуфорда не попала в чарты. История рассказывает о «мальчике-шпионе» (то есть, ищущем одну группу индейцев), встречающем «мальчика-флагмана» или Guidon перевозчик для другого «племени». Он грозится «поджечь флаг». Кроуфорд поставил музыку к песне из фраз, которые пели индейцы Марди Гра. Сам Кроуфорд заявляет, что понятия не имеет, что означают эти слова, и что первоначально он пел фразу «Chock-a-mo», но название было неверно услышано Шахматные рекорды и Checker Records президент Леонард Чесс, который неправильно написал его как "Jock-a-mo" при выпуске записи.^[2]

История "Сахарного мальчика" Кроуфорда

Джеймс Кроуфорд, дал интервью 2002 г. OffBeat Magazine Обсуждая значение песни:^[2]

Интервьюер: Как вы построили "Jock-A-Mo"?

Кроуфорд: Это произошло из двух Индийский песнопения, в которые я кладу музыку. «Ико Ико» было похоже на победную песнь, которую кричали индейцы. «Jock-A-Mo» - это песнопение, которое называлось, когда индейцы вступали в бой. Я просто соединил их и сделал из них песню. На самом деле это было похоже на "Лоуди мисс Клауди ". Эту фразу использовали все в Новом Орлеане. Ллойд Прайс просто добавил к нему музыку и он стал хитом. Я просто пытался написать запоминающуюся песню ....

Интервьюер: Слушатели задаются вопросом, что означает «Jock-A-Mo». Некоторые музыковеды говорят, что на индийском жаргоне Марди Гра это переводится как «Поцелуй меня в задницу», и я читал, где некоторые думают, что «Джок-А-Мо» был придворным шутом. Что это означает?

Кроуфорд: Я правда не знаю. (смеется)

Версия кубков Дикси

Задний план

Кубки Дикси Версия была результатом незапланированного джема в студии звукозаписи в Нью-Йорке, где они начали импровизированную версию "Iko Iko", аккомпанируя себе палочками на алюминиевом стуле, студийной пепельнице и бутылке из-под колы.^[3] После того, как их продюсеры очистили трек и добавили в песню бэк-вокал, бас и ударные, сингл был выпущен в марте 1965 года.^[4] Кубки Дикси записали международный хит сингла с "Ико Ико" в мае 1965 года на Рекламный щит Горячий 100 чарт, где их версия достигла 20-го места и 10 недель провела в топ-100.^[5] Песня также заняла 23-е место в чарте Таблица одиночных игр Великобритании и достигла 20-й строчки График R&B.^[6] В Канаде «Ико Ико» занял 26-е место в рейтинге Об / мин Диаграмма.^[7] Это был третий сингл с их дебютного студийного альбома. Часовня любви выпущен на Red Bird Records в августе 1964 г.^[8]

Чаши Дикси выучили «Ико, Ико», услышав, как его поет бабушка сестер Хокинс.^[3] но они мало знали о происхождении песни, и поэтому первоначальное авторство было отдано участникам, Барбаре Энн Хокинс, ее сестре Розе Ли Хокинс и их кузине Джоан Мари Джонсон.

Кубки Дикси '' позже была включена в саундтрек к фильму 1987 г. Большое легкое. Эта же версия была также использована в саундтреке к фильму 2005 года. Отмычка. В 2009 году версия, основанная на «Кубках Дикси», использовалась в рекламе Lipton Rainforest Alliance Чай со льдом.

Правовые баталии

После того, как версия "Iko Iko" из Dixie Cups стала хитом в 1965 году, они и их звукозаписывающий лейбл, Red Bird Records Джеймс Кроуфорд подал в суд, который утверждал, что «Ико Ико» был такой же, как его композиция «Jock-a-mo».^[9] Хотя The Dixie Cups отрицают, что эти две композиции были похожи, в 1967 году судебный процесс привел к соглашению, в результате которого Кроуфорд не претендовал на авторство или право собственности на «Ико Ико».^[10] но получить 25% за публичные выступления, например, на радио, "Ико Ико" в Соединенных Штатах. Сравнение двух записей демонстрирует общую лирику и мелодию двух песен, хотя аранжировки различаются по темпу, инструментам и гармонии. Обоснование урегулирования Кроуфордом было мотивировано годами судебных баталий без лицензионных отчислений. В конце он заявил: «Я даже не знаю, действительно ли я получаю свои справедливые взносы. Я просто считаю, что 50 процентов чего-то лучше, чем 100 процентов ничего».^[2]

В 1990-х годах Dixie Cups стало известно, что другая группа людей заявляла о своих правах на «Ико Ико». Их бывший менеджер Джо Джонс и его семья подали регистрацию авторских прав в 1991 году, утверждая, что они написали песню в 1963 году.^[11] Джо Джонс успешно лицензировал «Ико Ико» за пределами Северной Америки. The Dixie Cups подали иск против Джо Джонса. Судебный процесс проходил в Новом Орлеане, и Dixie Cups представлял известный музыкальный поверенный Орен Варшавски перед старшим федеральным судьей Питером Биром.^[12] 6 марта 2002 г. жюри вынесло единодушный вердикт, подтвердив, что Кубки Дикси были единственными авторами «Ико Ико», и предоставили им больше денег, чем они искали.^[12] Апелляционный суд пятого округа оставил в силе вердикт присяжных и наложил санкции на Джо Джонса.^[13]

График производительности

Версия доктора Джона

Задний план

Жители Нового Орлеана певец и пианист Доктор Джон сделал кавер на "Iko Iko" в 1972 году для своего пятого студийного альбома Гамбо доктора Джона. Выпущен как сингл в марте 1972 г. Atco Records, его версия песни заняла 71 место в чарте Рекламный щит Горячий 100 диаграмма. Это было произведено Джерри Векслер и Гарольд Баттист. История «Ико Ико» рассказана доктором Джоном в примечаниях к его книге 1972 года. альбом, Гамбо доктора Джона, в котором он рассказывает о Новом Орлеане R&B классика:

Песня была написана и записана еще в начале 1950-х годов певцом из Нового Орлеана по имени Джеймс Кроуфорд, который работал под именем Sugar Boy & the Cane Cutters. Он был записан в 1960-х годах чашки Дикси для Джерри Лейбер & Майк Столлер с Red Bird Records, но формат, которому мы здесь следуем, является оригиналом Sugar Boy. Также в группе были Профессор длинношерстный на фортепиано, Джейк Майлз, Биг Бой Майлз, Ирв Баннистер на гитаре и Юджин «Кости» Джонс на барабанах. Группа была также известна как Chipaka Shaweez. Первоначально песня называлась «Jockamo», и в ней много креольского языка. Джокамо в старом мифе означает «шут». Это музыка Марди Гра, а Shaweez была одной из многих групп Марди Гра, которые наряжались в далекие индийские костюмы и выступали как индейские племена. Племена обычно тусовались на Клэйборн-авеню и получали там сок, готовясь к выступлению и 'вторая линия 'в их собственном особом стиле во время Марди Гра. Он мертв и ушел, потому что там, где раньше была автострада. Племена были подобны общественным клубам, которые весь год жили на Марди Гра, собирая свои костюмы. Многие из них были музыкантами, игроками, дельцами и сутенерами.

Доктор Джон, играя самого себя, исполняет песню в «фильме». Полинезийский город 22 мая 1981 года в эпизоде ​​канадского комедийного шоу SCTV.

Песню исполнил Доктор Джон в первой половине 2008 года Матч всех звезд НБА в Новом Орлеане и снова в 2014 году.

График производительности

Версия Наташи

Задний план

Самая успешная версия чарта в Великобритании была записана шотландским певцом. Наташа, версия которого достигла 10-го места в рейтинге Таблица синглов Великобритании в 1982 г.^[14] Песня также попала в чарты Ирландии, Израиля и Новой Зеландии. Сингл был продюсером Том Ньюман.^[15] Ремикс на сингл был выпущен в 2007 году, а версия Наташи возродилась в 2014 году, когда она была включена в саундтрек к самому кассовому итальянскому фильму 2014 года. Босс в гостиной (Un Boss в Салотто).^[16]

График производительности

Версия Belle Stars

Задний план

В 1989 году британская женская группа Belle Stars попали в чарты США с кавером на "Iko Iko", который достиг 14-го места в Рекламный щит Горячий 100 чарт в марте, после того, как он был включен в саундтрек к фильму Человек дождя, в главной роли Том Круз и Дастин Хоффман.^[17] Сингл вышел в свет Capitol Records. Их песня во вступительной сцене фильма 1988 года.

Первоначально он был выпущен несколькими годами ранее на Жесткие отчеты в 1982 году как сингл в Великобритании, где он достиг скромной позиции 35 на Таблица одиночных игр Великобритании в июне 1982 г.^[18] Трек был спродюсирован Брайаном Тенчем и также был включен в одноименный дебютный альбом группы, Belle Stars который занял 15-е место в рейтинге Чарт альбомов Великобритании.^[18]

Версия Belle Stars также была включена в фильм 1997 года. Достучаться до небес^[19] и Похмелье в 2009.

Клип

Для продвижения сингла был использован музыкальный клип. В музыкальном видео представлены сцены из Человек дождя фильм, а также солистка Belle Stars Дженни МакКаун в черном наряде с синими свисающими скрипичными ключами и белыми светлыми дредами. Дженни также сопровождают четыре танцующих девушки в ярких нарядах и танцующий мужчина, пытающийся уговорить покоренного мужчину. В оригинальном музыкальном видео используется ремикс 1989 года, образцы которого Ву! Да уж! от Лин Коллинз с Думаю об этом). На мосту линия от Thunderbirds эпизод Рикошет также слышно на ремиксе.

График производительности

Версия капитана Джека

Задний план

Немец Евроданс действовать Капитан Джек записали кавер-версию "Iko Iko" для своего четвертого студийного альбома, Совершенно секретно в 2001 году. Он был выпущен на E-Park Records. Продюсерами сингла выступили Удо Нибергалл и Эрик Снео. Версия капитана Джека стала хитом в нескольких странах, достигнув 22-го места в Германии, 62-го места в Швейцарии и 16-го места в Австрии.^[20]

График производительности

Другие версии

• В Ларри Уильямс версия, включенная в Специализированные отчеты Ларри Уильямс Альбом, выпущенный в 1989 году, считает, что песня была написана «Хокинсом, Хокинсом и Джонсоном», хотя Барбара Энн, Роза Ли Хокинс и Джоан Мари Джонсон записали ее только через восемь лет после того, как Уильямс записал ее 26 апреля 1957 года.^[21]
• Рольф Харрис в 1965 году записал кавер-версию со слегка измененными словами, удалив отсылки к "flag boys" и другие региональные тексты, хотя большая часть креольский наречия остался как ерунда скат. Эта версия сделала песню популярной в Англии и Австралии в 1960-х годах. Он был выпущен в Австралии как на Рольф Харрис Шоу альбом, и на Джейк Пег картина-обложка ЕР.
• Это также было охвачено Благодарный мертвец которые сделали "Iko Iko" основным продуктом своих живых выступлений с 1977 года. Он был включен в их концертный альбом, Расплата в качестве бонус-трека на переиздании компакт-диска 2004 года.
• Братья Невилл записали это попурри с мелодически связанной песней Марди Гра "Brother John" как "Brother John / Iko Iko" для своего альбома 1981 года. Фийо на берегу залива.
• Сарагоса Бэнд записал кавер на эту песню в 1981 году под названием «Aiko Aiko».^[22]
• Синди Лаупер покрыл песню на нее Настоящие цвета альбом 1986 года.
• An а капелла версию песни исполнил Бритта Филлипс, Джулия Робертс, Жюстин Бейтман, и Трини Альварадо в фильме 1988 года Удовлетворение.
• Эми Холланд кавер на песню 1989 года для саундтрека к фильму К-9.^[23]
• Kids Incorporated кавер на песню в эпизоде ​​"Pollution Problems", записанном в 1989 году и выпущенном в 1990 году.
• Песня регулярно исполняется артистами из Нового Орлеана, такими как Радиаторы, Вилли ДеВиль, Гречиха Zydeco, Ирма Томас и Закари Ричард, и его часто можно услышать на улицах и в барах Нового Орлеана, особенно во время Марди Гра.
• Джеймс Букер сделал кавер на песню из своего альбома Вместе, наша вещь будет стоять (2004).
• Остальные ремейки были сделаны Ковбойский рот, Уоррен Зевон, Лонг Джон Болдри (с бэк-вокалом Элтон Джон ), Дэйв Мэтьюз И друзья, Обычные мальчики, Стеклянная конфета, и Шэрон, Лоис и Брэм, среди прочего.
• Аарон Картер кавер "Ико Ико" 2000-х годов Маленький вампир саундтрек и включил его в свой альбом Вечеринка Аарона (Приходите). Он снял клип на свою обложку, расположенный в Гонолулу, Гавайи.
• Более поздняя версия от Зап Мама с переписанным текстом, был показан во вступительных эпизодах фильма Миссия невыполнима 2 в 2000 г.
• Сэмюэл Э. Райт, голосом своего персонажа краба Себастьяна, записал версию для канал Диснея специальный "Вечеринка Себастьяна Гра!" и сопровождающий его "Себастьян: Party Gras!" аудио альбом. Запись также появляется в саундтреке, чтобы Русалочка 2: возвращение в море.
• Южноафриканский певец Клэр Джонстон кавер на песню для ее альбома 2004 года, Африка Блю.
• Южноафриканский певец Курт Даррен кавер на песню в африкаанс для своего альбома 2004 года, Staan Op.
• Группа Schtärneföifi выпустила Швейцарский немецкий версия "Heicho - Ohni Znacht is Bett", ставшая популярной детской песней в Швейцария. В 2009 году группа перезаписала свою версию с The Dixie Cups и Духовой оркестр Hot 8 в Новом Орлеане.^[24]
• Петух Дэвис и Энн Вринд исполнить песню из альбома Петуха Дэвиса Для святых и грешников, выпущенный в 2015 году.
• Элвин и бурундуки кавер на песню для своего фильма 2015 года и саундтрек Элвин и бурундуки: Дорожная фишка.
• Турецкий певец Гёкче Динчер записал кавер на песню в 2015 году как «Тик Так».^[25]
• Sia, вместе с Джимми Фэллон, Натали Портман, и группа Корни, исполнил песню для Вечернее шоу с Джимми Фэллоном в главной роли в 2016 году.^[26]
• Музыкальное агентство SOUTH создало итальянскую версию песни "Bella" для двух рекламных роликов в США для Пивоварня Перони в 2019 году.^[27]

The Grateful Dead несколько раз выступали с Ико Ико на концертах

Лингвистическое происхождение

Лингвисты и историки предложили различные источники происхождения, казалось бы, бессмысленного припева, предполагая, что эти слова могут происходить из смешения культур.

Интерпретация в Луизиана креольский французский является:

Эна! Эна!
Акаут, акоут, ан-дай
Chaque amour fi nou wa na né
Chaque amour fi na né

Перевод:

Привет! Привет!
Слушай, слушай сзади
Вся наша любовь заставила нашего короля родиться
Вся наша любовь сделала это возможным.^{[нужна цитата ]}

Лингвист Джеффри Д. Кимбалл извлекает текст песни частично из Мобилианский жаргон, вымерший торговый язык американских индейцев, состоящий в основном из Чокто и Чикасо слова, которые когда-то использовались индейцами Юго-Восточной Америки, чернокожими и европейскими поселенцами и их потомками в регионе побережья Мексиканского залива.^[28] На мобилийском жаргоне čokəma fehna (интерпретируется как «jockomo feeno») - широко используемая фраза, означающая «очень хорошо».

Другой возможный перевод интерпретирует третью и четвертую строки как:^[29]

Чокма финха ан дан Дей
Chokma finha ane.

Чикасо слова «chokma» («это хорошо») и «finha» («очень»), креольское «an dan déyè» от французского креольского «an dans déyè» («сзади») и креольское «ane» от Французское «année» («год»).

Перевод:

Сзади очень хорошо
Это очень хороший год.

В 2009 году Необычный В статье ганский социальный лингвист доктор Эвершед Амузу сказал, что припев был «определенно западноафриканским», что отражало тональные модели региона. Он отмечает, что фраза айеко- часто дублируется как айеко, айеко- популярное пение, означающее «молодец или поздравляю» среди Акан и Ewe люди в наши дни Идти, Гана, и Бенин.^[30] Обе группы часто были вовлечены в работорговлю, часто через Гаити в Луизиану. В частности, овцематкам приписывают Западноафриканский культурные влияния, такие как Vodun обряды на Гаити и на Жители Нового Орлеана.

Музыковед Нед Саблетт поддержал идею, что хор мог иметь корни в культуре рабов Гаити, учитывая, что ритмы индейцев Марди Гра почти неотличимы от ритма гаитянского Ката. Якимоон также отметил, что это было обычное имя среди Таино жители Гаити в первые годы работорговли.^[30] «Джакамо Фи На Йе» - это также, случайно или нет, фраза «Черная кошка здесь» на бамбара, западноафриканском языке мандинго.

В лекции 1991 года в Ассоциации истории социальных наук Нового Орлеана доктор Сибил Кейн предложила следующий перевод с йоруба и креольского:

Кодовый язык!
Бог наблюдает
Джакуман вызывает это; мы будем эмансипированы
Жакуман настаивает на этом; мы подождем.^[31]

Луизиана Вуду Практикующие узнают, что во многих аспектах песни говорится о одержимости духом. Практикующий, лошадь, машет флагом, представляющим определенного бога, чтобы призвать этого бога в себя. Поджигание флага - это проклятие. Человек в зеленом, который либо меняет личность, либо чей внешний вид обманчив, будет признан в Вуду одержимым мирным духом Рады, склонным к зеленой одежде и любовной магии. Человек в красном, которого посылают убивать, вероятно, будет одержим мстительным Петво. дух.^[32]

Гаитянский этнолог Мило Риго опубликовал в 1953 году транскрипцию песнопения вуду "Crabigne Nago".^[33] Эта песня призывает к мистерии Вуду Огоу Шалодех похож на «Ико, Ико» как в пентаметре, так и в телефонах.

Лики, ликио! Лики, ликио!
Огоу Шалодех.
Папа Огу Жакумон,
Папа Огоу Шалодех.

Использование поп-культуры

Фильмы

Вступительные титры к "Человеку дождя"

• Фильм Большое легкое (1987) представил версию песни Dixie Cups.
• Фильм Удовлетворение (1988) отдает дань уважения этой песне, и группа поет ее по пути на свой следующий концерт.
• Версия Belle Stars используется в Человек дождя (1988).^[34]
• Фильм К-9 (1989), саундтрек представила версию песни Dixie Cups в исполнении Эми Холланд.
• Фильм Тодда Филлипса Похмелье (2009) отдает дань уважения версии Belle Stars со сценой (также дань уважения к Человек дождя), в котором мужчины пытаются выиграть деньги в Блэк Джек от подсчет карт.
• Версия 1990 г. Амит Кумар исполняется в фильме на хинди Кишен Канхайя (1990).
• Зап Мама сделал кавер на песню для вступительной сцены Миссия невыполнима 2 (2000).
• Повторяющаяся песня в Отмычка (2005).
• Версия Наташи используется в Босс в гостиной (Итальянский: Un Boss In Salotto) (2014).^[35]
• Элвин и бурундуки кавер на песню для своего фильма 2015 года и саундтрек Элвин и бурундуки: Дорожная фишка

Телевидение

• Измененная версия была создана для "Никелодеон Нация »кампания.^[36]
• Южноафриканский художник Курт Даррен создал свою версию песни под названием «Aiko Aiko».
• В 1989 году Mowaya перепела эту песню в первом сезоне сериала. Совершенно новый клуб Микки Мауса (сейчас же MMC).
• Персонаж актрисы Ким Диккенс, Джанетт, поет ее, бродя по улицам во время Марди Гра в 8-й серии 1-го сезона сериала HBO. Treme. Он также присутствует в эпизоде ​​4, сезоне 3 сериала.
• Он был использован в качестве вступительной песни в Мисс США 2014 который проходил в Батон-Руж, штат Луизиана.^{[нужна цитата ]}
• Он также появился на Принц из Беверли-Хиллз во втором сезоне, когда Уилл и тетя Вивиан вместе играют в скакалку и поют эту песню.
• Он показан в сериале 2017 года Американские боги, во время сцены драки в баре, изображающей радость конфликта.
• Его тексты являются сюжетной точкой в ​​"Kimmy Rides a Bike!" эпизод 1 сезона "Несгибаемая Кимми Шмидт "
• Версия Belle Stars используется в телевизионной рекламе Samsung Galaxy Tab S6.^[37]

Другой

• Abita Brewing Company производит пиво под названием Jockamo IPA.^[38]
• Рекламное агентство Saatchi & Saatchi (Австралия) использовало трек в качестве основы для рекламной кампании Cadbury Chocolates Australia 2014.
• Главный герой романа Нила Геймана Американские боги признает песню в исполнении Dixie Cups «старой детской песней» в дайв-баре с богом Одином.
• Песня представлена ​​в видеоигре Just Dance 2, под названием Mardi Gras.

использованная литература

внешние ссылки

• Происхождение песни «Ико Ико» - сайт AMG
• Текст этой песни в MetroLyrics