Говард Голдблатт - Howard Goldblatt

Говард Голдблатт (Китайский : 葛浩文, 1939 г.р.) литературный переводчик из многочисленных произведений современной китайской (материковый Китай и Тайвань) художественной литературы, в том числе Вкус яблок к Хуан Чуньмин и Казнь мэра Инь к Чен Руокси. Голдблатт также перевел произведения китайского писателя и писателя 2012 года. Нобелевская премия по литературе победитель Мо Ян,^[1] в том числе шесть романов и сборников рассказов Мо Яна.^[2][3] Он был профессором-исследователем китайского языка в Университет Нотр-Дам с 2002 по 2011 гг.^[1]

Гольдблатт впервые столкнулся с китайцами в молодости, во время службы в ВМС США, отправленных на военную базу на Тайване в начале 1960-х годов. Он остался там и проучился в Мандаринском центре еще два года, прежде чем вернуться в США. Затем он поступил на китайскую языковую программу Государственный университет Сан-Франциско.^[4] Голдблатт получил Б.А. из Государственный колледж Лонг-Бич, М.А. из Государственный университет Сан-Франциско в 1971 г., а Кандидат наук. из Университет Индианы в 1974 г.^[5]

Награды

• 2000 Национальная переводческая премия для перевода Записки одинокого человека к Чу Тянь-вэнь
• 2009 Guggenheim Fellowship^[6]

Работает

Избранные переводы

^[7]

• Ван Аньи (1988). Истечение срока. Переводчик Ховард Голдблатт. Сан-Франциско: Китайские книги и периодические издания. ISBN  0-8351-2032-5.
• Ай Бей (1990). Красный Плющ, Зеленая Мать Земля. Переводчик Ховард Голдблатт. Солт-Лейк-Сити: Книги Перегрина Смита. ISBN  0595006744.
• Ли Анг (1994). Жена мясника и другие истории. Переводчик Ховард Голдблатт. Бостон: Компания Cheng & Tsui. ISBN  978-0-88727-222-6.
• Лю Хэн (1994). Черный снег. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: Grove Press. ISBN  978-0-8021-3389-2.
• Гу Хуа (1996). Девственные вдовы. Переводчик Ховард Голдблатт. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  978-0-8248-1802-9.
• Ма Бо (1996). Кроваво-красный закат: воспоминания о китайской культурной революции. Нью-Йорк: Викинг Пресс. ISBN  9780140159424.
• Ли Руи (1997). Серебряный Город. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: Metropolitan Книги. ISBN  0805048952.
• Ван Шо (1998). Игра для острых ощущений. Переводчик Ховард Голдблатт. Книги пингвинов. ISBN  978-0-14-026971-0.
• Ван Чжэньхэ (1998). Роза, Роза, я люблю тебя. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN  978-0-231-11202-4.
• Чу Тянь-вэнь (1999). Записки одинокого человека. Переводчики Ховард Голдблатт и Сильвия Ли-чун Линь. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-11608-4. - Американская ассоциация литературных переводчиков Перевод года
• Ван Шо (2000). Пожалуйста, не называй меня человеком. Переводчик Ховард Голдблатт. Гиперион Восток. ISBN  978-0-7868-6419-5.
• Мо Ян (2000). Республика вина. Переводчик Ховард Голдблатт. Издательство Аркады. ISBN  978-1-55970-531-8.
• Хун Инь (2000). Дочь реки. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: Grove Press. ISBN  978-0-8021-3660-2.
• Хуан Чуньмин (2001). Вкус яблок. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-12261-0.
• Сяо Хун (2002). Поле жизни и смерти и сказки реки Хулан. Переводчик Ховард Голдблатт. Бостон: Компания Cheng & Tsui. ISBN  978-0-88727-392-6.
• Лю Хэн (2002). Green River Daydreams. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: Grove Press. ISBN  978-0-8021-3904-7.
• Пингва Цзя (2003). Турбулентность: Роман. Переводчик Ховард Голдблатт. Grove Press. ISBN  978-0-8021-3972-6.
• Мо Ян (2003). Шифу, ты сделаешь что угодно ради смеха. Переводчик Ховард Голдблатт. Лондон: Methuen Publishing. ISBN  9780413771193.
• Алай (2003). Красные маки. Переводчики Ховард Голдблатт и Сильвия Ли-чун Линь. Бостон: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN  9780618340699.
• Мо Ян (2003). Красное сорго. Переводчик Ховард Голдблатт. Лондон: Стрелка. ISBN  9780099451679.
• Чун Сью, Чуншу (2004). Пекинская кукла. Переводчик Ховард Голдблатт. Книги Риверхеда. ISBN  978-1-59448-020-1.CS1 maint: использует параметр авторов (связь) CS1 maint: другие (связь)
• Су Тонг (2004). Рис. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: Многолетник. ISBN  0060596325.
• Чен Руокси (2004). Казнь мэра Инь и другие истории Великой пролетарской культурной революции. Переводчики Нэнси Инг, Ховард Голдблатт. Издательство Индианского университета. ISBN  978-0-253-34416-8.
• Мо Ян (2004). Большая грудь и широкие бедра. Переводчик Ховард Голдблатт. Издательство Аркады. ISBN  978-1-55970-672-8.
• Сяо Хун (2005). Дочь Красильщика: Избранные истории Сяо Хун. Переводчик Ховард Голдблатт. Гонконг: Издательство Китайского университета. ISBN  978-962-996-014-8.
• Айли Му; Джули Чиу; Говард Голдблатт, ред. (2006). Loud Sparrows: современные китайские шорты. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-13848-2.
• Су Тонг (2005). Моя жизнь как император. Переводчик Ховард Голдблатт. Гиперион Восток. ISBN  978-1-4013-6666-7.
• Чу Тянь-синь (2007). Старая столица: роман Тайбэя. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-14112-3.
• Би Фэйю (2007). Лунная опера. Переводчики Ховард Голдблатт и Сильвия Ли-чун Линь. Лондон: Telegram. ISBN  978-0-15-101294-7.
• Мо Ян (2008). Жизнь и смерть утомляют меня. Переводчик Ховард Голдблатт. Издательство Аркады. ISBN  978-1-55970-853-1.
• Ши Шу-цзин (2008). Город королевы: роман о колониальном Гонконге. Переводчики Ховард Голдблатт и Сильвия Ли-чун Линь. Гонконг: Издательство Гонконгского университета. ISBN  9789622099111.
• Су Тонг (2009). Бину и Великая Китайская стена. Переводчик Ховард Голдблатт. Эдинбург: Книги Canongate. ISBN  9781847670625.
• Би Фэйю (2010). Три сестры. Переводчики Ховард Голдблатт и Сильвия Ли-чун Линь. Лондон: Telegram. ISBN  9781846590238.
• Су Тонг (2010). Лодка к искуплению. Переводчик Ховард Голдблатт. Черный лебедь. ISBN  9780552774543.
• Лао Ше (2010). Мальчик-рикша. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: ХарперКоллинз. ISBN  9780061436925.
• Мо Ян (2011). Баллады о чесноке. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: Издательство Arcade. ISBN  9781611452518.
• Цзян Жун (2008). Тотем волка. Пингвин. ISBN  978-1-59420-156-1.
• Мо Ян (2012). Изменять. Переводчик Ховард Голдблатт. Лондон: Seagull Press. ISBN  9781906497484.
• Ба Джин (2012). Четвертая палата: Роман о Китае военного времени. Переводчик Ховард Голдблатт. Сан-Франциско: Китайские книги и периодические издания. ISBN  9780835100007.
• Си Ни Эр (2012). Серьезная маска. Переводчики Ховард Голдблатт и Сильвия Ли-чун Линь. Сингапур: Книги с эпиграммами. ISBN  978-981-07-3659-0.
• Вонг Мэн Вун (2012). Под кроватью, беспорядок. Переводчик Ховард Голдблатт. Сингапур: Книги с эпиграммами. ISBN  978-981-07-3661-3.
• Мо Ян (2012). Пау!. Переводчик Ховард Голдблатт. Лондон: Seagull Press. ISBN  9780857420763.
• Мо Ян (2013). Сандал Смерть. Переводчик Ховард Голдблатт. Оклахома: Университет Оклахомы Пресс. ISBN  9780806143392.
• Алай (2013). Песнь царя Гесара. Переводчики Ховард Голдблатт и Сильвия Ли-чун Линь. Новый Южный Уэльс: Аллен и Анвин. ISBN  9781847672353.
• Йенг Пуэй Нгон (2014). Мелочи обо мне и себе. Переводчик Ховард Голдблатт. Сингапур: Книги с эпиграммами. ISBN  9789814615105.
• Лю Чжэньюнь (2014). Я не убивал своего мужа. Переводчики Ховард Голдблатт и Сильвия Ли-чун Линь. Нью-Йорк: Издательство Arcade. ISBN  9781628724264.
• Мо Ян (2015). Лягушка. Переводчик Ховард Голдблатт. Нью-Йорк: Viking Press. ISBN  9780525427988.

Отредактированные тома

• Джозеф С. М. Лау; Говард Голдблатт, ред. (1996). Колумбийская антология современной китайской литературы. Издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-13841-3.
• Председатель Мао не был бы удивлен: беллетристика из современного Китая. Grove Press. 1996 г. ISBN  978-0-8021-3449-3.

Рекомендации

• Лингенфельтер, Андреа. «Говард Голдблатт о том, как флот спас ему жизнь и почему литературный перевод имеет значение». Full Tilt. Получено 11 октября, 2012.

внешняя ссылка

• Говард Голдблатт рассказывает о Мо Яне, Нобелевской премии, переводе и других интересных вещах
• Granta интервью с Говардом Голдблатом (11 декабря 2012 г.)
• Ховард Голдблатт на Worldcat