История голосования в Новой Зеландии - History of voting in New Zealand - Wikipedia

Голосование в Новой Зеландии был завезен после колонизации британскими поселенцами. В Закон о Конституции Новой Зеландии был принят в 1852 г., и первый парламентские выборы были проведены в следующем году.[1]

Между 1853 и 1876 годами выборы проводились с перерывом в пять лет. В середине 19 века провинциальный выборы в советы привлекли больше внимания прессы, больше кандидатов и больше избирателей, чем всеобщие выборы; Советы провинций Новой Зеландии были упразднены в 1876 году.[2] С 1879 г. выборы обычно проводятся каждые три года. Во время кризиса, такого как войны или землетрясения, выборы откладывались, а правительства иногда созывали досрочные ('щелчок ') выборы.[1] Поскольку система правления Новой Зеландии относительно централизована, сегодня основное внимание электоральных и политических кругов сосредоточено на общих выборах, а не на местных выборах (которые также проводятся с трехлетним интервалом).[1]

До 1879 года голосовать могли только владельцы собственности мужского пола. общие электораты, а это означало, что непропорционально большое количество выборщиков проживало в сельской местности. Тем не мение, Электораты маори были созданы в 1867 году, в которых могли голосовать все мужчины маори. Женщины получили избирательные права в 1893 г., создав всеобщее избирательное право. Введение смешанный пропорциональный (MMP) система в 1996 году предусматривает, что все голоса влияют на результат выборов, а не только множество.

Тенденции явки избирателей в Новой Зеландии демонстрируют общее снижение, хотя важно отметить, что явка увеличилась за последние четыре всеобщих выборов (2011, 2014, 2017 и 2020 ).

Ранняя история

В годы после того, как Новая Зеландия стала британской колонией, Новая Зеландия была Коронная колония управляется губернатор назначается Колониальным управлением. Ранние поселенцы хотели выбрать свое правительство путем голосования. В начале 1840-х годов «радикалы» в Окленде собрались в месте, которое они назвали «Сенатом», чтобы бросить вызов автократическому правлению губернатора. В середине 1840-х годов поселенцы Веллингтона, Нельсона, Кентербери и Отаго сформировали конституционные ассоциации, которые выступали за выборы и самоуправление.

Досрочные выборы в местные органы власти

Первыми заметными выборами, проведенными в новой колонии, были выборы в первый городской совет Веллингтона в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях в октябре 1842 года.[3] Он был открыт для всех «бургессеров». Несомненно, это были только мужчины, хотя неясно, разрешено ли голосовать только европейцам и какие применяются возрастные ограничения. Примечательно, что, похоже, не было требований к собственности. Вместо этого был установлен подушный налог в один фунт. Это привело к обвинениям в подкупе голосов со стороны тех, кто достаточно богат, чтобы заплатить за регистрацию неимущих избирателей, однако практика была настолько распространена, что все те кандидаты, которые в конечном итоге добились успеха, использовали эту тактику. В отличие от более поздних общенациональных выборов на этих местных выборах также возникла зарождающаяся партия рабочего класса под эгидой Товарищества рабочих и Института механиков.

Голосование в соответствии с Законом о Конституции Новой Зеландии 1852 г.

Состоялись первые общенациональные выборы в Новой Зеландии в 1853 г., через год после того, как британское правительство приняло Закон о Конституции Новой Зеландии 1852 г.. Эта мера предоставила ограниченное самоуправление поселенцам в Новой Зеландии, которые все больше разочаровывались в колониальных властях (и особенно в почти неограниченной власти Губернатор ). Закон о Конституции установил двухпалатный парламент, нижняя палата которого (Палата представителей) избирается каждые пять лет. Верхняя палата (назначенный Законодательный совет) была позже упразднена в 1950 году.[1]

Первоначально стандарты избирательного права были относительно высокими. Чтобы проголосовать, человек должен:[4]

  • мужчина,
  • британский подданный,
  • в возрасте от 21 года,
  • владелец земли стоимостью не менее 50 фунтов стерлингов или плательщик определенной суммы ежегодной арендной платы (10 фунтов стерлингов за сельхозугодья или городской дом или 5 фунтов стерлингов за сельский дом); и,
  • не отбывает уголовное наказание за государственную измену, тяжкое преступление или другое серьезное преступление.

Теоретически это позволило бы Маори мужчин, чтобы голосовать, но избирательные правила исключали общинные земли из подсчета имущественного ценза (довольно распространенное ограничение в избирательных системах того времени). В этих обстоятельствах многие маори (большинство из которых жили в соответствии с традиционными обычаями землевладения) не могли голосовать. Историки спорят о том, исключала ли система маори таким образом или нет. Многие поселенцы опасались, что «нецивилизованные» маори, если они получат избирательные права, станут избирательным блоком с численностью, превосходящей по численности европейцев. Однако большинство маори не интересовались «парламентом поселенцев», который, по их мнению, не имел для них большого отношения.

Несмотря на исключение маори и женщин, избирательное право Новой Зеландии выглядело весьма либеральным по сравнению с избирательным правом многих других стран того времени. На момент принятия Закона о Конституции около трех четвертей взрослого мужского европейского населения Новой Зеландии имели право голоса. Это контрастирует с ситуацией в Великобритании, где эквивалентная цифра составляет примерно пятую часть взрослого мужского населения.

Дополнительные выборы

Основная статья: Дополнительные выборы в Новой Зеландии

В связи с быстрым увеличением численности поселенцев в границы избирательных участков был внесен ряд изменений, и дополнительные выборы были проведены во время работы второго, третьего и четвертого парламентов, включая те выборы, которые позволили распространить право голоса на золотодобытчиков и маори.

Ключевые события для голосования в Новой Зеландии

Золотодобытчики и голосование

В 1860 г. было создано 15 дополнительных электоратов.[5] Избирательный перераспределение в 1862 году[6] учли приток людей в Отаго из-за Золотая лихорадка Центрального Отаго, который начался в 1861 году. В 1862 году привилегия была распространена на мужчин в возрасте от 21 года и старше, которые непрерывно владели правами шахтера не менее трех (или шести) месяцев. Это было направлено на предоставление горнякам избирательных прав, даже если они не владели землей и не арендовали ее, поскольку, тем не менее, они были признаны «важными» в экономическом и социальном плане.

Особый многомандатный электорат был создан в Отаго, Голдфилдс электорат 1863–70, а затем одномандатный Goldfields Towns электорат 1866–70. Чтобы проголосовать, шахтер просто предъявил свою лицензию на право добычи руднику чиновнику по выборам, так как для этих избирателей не было списков избирателей. За пределами Отаго, где не существовало специального электората (ов) приисков, горняки могли зарегистрироваться в качестве избирателей в обычном избирательном округе, где они проживали. Было около 6000 владельцев лицензий на добычу полезных ископаемых.

Создание мест для маори

Основная статья: Первые выборы маори

В 1867 г. было создано четыре Сиденья маори, что позволяет маори голосовать без необходимости соблюдения имущественных требований. Сторонники этого изменения рассматривали эту меру как временное решение, поскольку существовало общее мнение, что маори вскоре откажутся от традиционных обычаев, регулирующих владение землей. Вскоре, однако, эти места превратились в избирательный элемент. Хотя некоторые считают создание мест для маори примером прогрессивного законодательства, эффект не всегда оказывался столь удовлетворительным, как ожидалось. Хотя места действительно увеличивали участие маори в политике, относительная численность маори того времени по отношению к Пакея обеспечило бы примерно 15 мест, а не четыре. Поскольку маори могли голосовать только на местах для маори, а количество мест для маори оставалось фиксированным на протяжении более века, маори оставались фактически заблокированными в условиях недопредставленности на протяжении десятилетий.

С введением ММП в 1990-х годах звучали призывы отменить четыре места для маори, поскольку маори и пакея будут голосовать за одну и ту же партию, а все партии с более чем 5% голосов будут в парламенте (что заставляет некоторых утверждать, что пропорциональное представительство маори будет неизбежным). Однако эти призывы были отклонены лидерами маори, и вместо этого было увеличено количество мест, чтобы лучше представлять население. В 2002 году количество мест для маори было увеличено до семи, и с тех пор оно остается там.[4]

В новейшей истории ряд людей продолжали призывать к отмене мест, в том числе Уинстон Питерс, лидер NZ First партия.[7]

Введение тайного голосования

Первоначально избиратели устно сообщали участнику избирательного участка о своем выбранном кандидате. В 1870 г. тайное голосование стали использоваться, когда каждый избиратель отмечал свой выбор в распечатанном бюллетене и помещал бюллетень в запечатанный ящик; эта система по существу продолжает использоваться сегодня. Это изменение было сделано для того, чтобы уменьшить вероятность того, что избиратели почувствуют страх, смущение или давление по поводу своего голосования, а также для снижения вероятности коррупции.[8]

Отмена имущественного требования

После значительных разногласий парламент в 1879 году решил отменить требование владения собственностью.[9] Это позволяло участвовать в избирательном процессе любому, кто соответствовал другим требованиям. Поскольку ограничения избирательного права в Новой Зеландии исключили меньше избирателей, чем во многих других странах, это изменение не имело такого же эффекта, как, например, в Великобритании, но, тем не менее, оказалось значительным. В частности, это в конечном итоге привело к появлению политиков «рабочего класса», а в конечном итоге (в 1916 г.) Лейбористская партия.

Страновая квота

Основная статья: Страновая квота

Установленная в 1881 году квота для страны требовала, чтобы сельский электорат был примерно на треть меньше, чем городской, что сделало сельские голоса более сильными на всеобщих выборах. Позже квота была отменена первое лейбористское правительство в 1945 г.

Право голоса для женщин

Основная статья: Избирательное право женщин в Новой Зеландии
Карикатура 1893 года, изображающая Уильям Роллстон призывая женщин голосовать за Консервативная партия кому они «обязаны франшизой».

Женщины Новой Зеландии наконец получили право голоса после принятия законопроекта Совет по вопросам законодательства в 1893 году. Палата представителей (тогда избранная нижняя палата) ранее принимала такой законопроект несколько раз, но впервые в 1893 году назначенный Законодательный совет не заблокировал его.

Рост избирательного права женщин в Новой Зеландии во многом стал результатом широкого политического движения, возглавляемого Кейт Шеппард, самый известный в стране суфражистка. Внутри парламента такие политики, как Джон Холл, Роберт Стаут, Юлиус Фогель, Уильям Фокс, и Джон Балланс поддержал движение. Когда Балланс стал премьер-министром в 1891 году и основал / консолидировал Либеральная партия многие считали, что женское избирательное право неизбежно наступит, но попытки принять закон об избирательном праве неоднократно встречались с блокировками в Законодательном совете, который уходящий предшественник Балланса, Гарри Аткинсон, сложены с консервативный политики.

Когда Балланс внезапно скончался при исполнении служебных обязанностей 27 апреля 1893 года, Ричард Седдон заменил его на посту премьер-министра. Седдон, хотя и был членом Либеральной партии Балланса, выступал против избирательного права женщин и ожидал, что его снова заблокируют в верхней палате. Несмотря на противодействие Седдона, члены парламента собрали в Палате представителей достаточно сил, чтобы принять закон. Когда он поступил в Законодательный совет, два ранее враждебных члена, разгневанные «закулисным» поведением Седдона, заставившего одного члена изменить свой голос, проголосовали за закон. Таким образом, законопроект был принят 20 голосами против 18, и с королевской санкции он был подписан 19 сентября 1893 года. Часто говорят, что благодаря этой мере Новая Зеландия стала первой страной в мире, которая предоставила женщинам избирательное право.

в 1893 всеобщие выборы женщины проголосовали впервые, хотя они не имели права баллотироваться до тех пор, пока 1919.

Анализ мужчин и женщин, внесенных в списки против зарегистрированных голосов, показал, что в 1938 выборы Проголосовали 92,85% тех, кто числится в европейских списках; мужчины 93,43% и женщины 92,27%. в 1935 выборы эти показатели составили 90,75% с 92,02% мужчин и 89,46% женщин. Поскольку у избирателей маори не было списков избирателей, их нельзя было включить.[10][11]

Право голоса распространяется на моряков

С 1908 года несколько законодательных поправок расширили право голоса морякам, которые жили на своих судах, поэтому у них не было адреса проживания, чтобы считаться избирателями; впоследствии в нескольких списках избирателей были «секции моряков» с множеством адресов, обозначенных как их корабли.

Понижение избирательного возраста

На протяжении большей части ранней истории Новой Зеландии избиратели должны были быть не моложе 21 года, чтобы голосовать. Иногда законодательные изменения (в 1919 и 1940 годах) временно расширяли права голоса на людей моложе этого возраста, например, во время Первой мировой войны и Второй мировой войны (когда военнослужащие могли голосовать независимо от возраста и несмотря на то, что они не проживали по адресу в Новая Зеландия). Позже Парламент еще больше снизил возрастной ценз; в 1969 году до 20 лет, а в 1974 году до 18 лет. Это расширение привилегии произошло отчасти в атмосфере повышенного интереса студентов к политике из-за война во Вьетнаме протесты.

В 2018 году уполномоченный по делам детей судья Эндрю Бекрофт выразил мнение, что было бы полезно снизить возрастной ценз для голосования с 18 до 16 лет.[12] Бекрофт считает, что это может быть одним из способов противодействовать тенденции к отстранению молодежи от демократических процессов и снижению уровня голосования в достижении совершеннолетия. Из этого следует, что важным компонентом взаимодействия является способность влиять на политику правительства.

Изменения в выборах в местные органы власти

Питер Фрейзер с Лейбористская партия приняла Закон 1944 года о местных выборах и опросах с поправками,[13] снятие ограничения, согласно которому только землевладельцы в округах могли голосовать на местных выборах с трехмесячным правом на жительство.[14] Это также позволило сотрудникам баллотироваться на выборах в местный орган, в котором они работают.[15] Фермеры категорически против этого[16] и Совет Оруа даже выступал за забастовку по ставкам и налогам.[17] Закон привел к значительному расширению франшизы, особенно в сельских городах.[18]

Как описано в Местные выборы в Новой Зеландии Согласно статье, лицо, владеющее более чем одним имуществом, может иметь право голосовать более чем на одном участке для голосования на местных выборах.

Голосование за границей

Закон о выборах 1956 года позволил новозеландцам голосовать из-за границы: он действовал преимущественно как консолидирующий и упрощающий акт. Во время обеих мировых войн военнослужащие, служившие за границей, могли голосовать, но до 1956 года гражданские лица не могли голосовать из-за границы. В настоящее время гражданин Новой Зеландии теряет право голоса, находясь за границей, если он находился за пределами страны более трех лет подряд.

Отмена требования о гражданстве

В 1975 году парламент распространил право голоса на всех постоянных жителей Новой Зеландии, независимо от того, имеют ли они гражданство или нет. Однако никто не может пройти выборы в парламент, если не имеет гражданства Новой Зеландии. (Один кандидат по партийному списку в Выборы 2002 г., Келли Чал, не смогла вступить в должность члена парламента, потому что не соответствовала этому критерию.)

Перейти на MMP

Основная статья: Избирательная реформа в Новой Зеландии

За исключением короткого периода с 1908 по 1913 год, когда выборы использовали второй тур голосования, Новая Зеландия использовала мажоритарной Избирательная система до 1996 года. Постепенно одномандатные электораты вытеснили многомандатные электораты в городских районах, и одномандатные избиратели по принципу «первый прошедший» стали нормой на протяжении большей части двадцатого века. Премьер-министр Новой Зеландии девятнадцатого века Гарри Аткинсон был известным сторонником пропорциональной системы голосования, хотя в то время его игнорировали.[19]

Однако к концу двадцатого века недовольство избирателей политическим процессом усилилось. В частности, Выборы 1978 года и 1981 выборы оба принесли результаты, которые многие сочли неудовлетворительными; оппозиция Лейбористская партия набрал наибольшее количество голосов, но Роберт Малдун управляет Национальная партия выиграл больше мест. Такого рода кажущаяся аномалия возникла как прямой результат избирательной системы, основанной на принципах первоочередности. Впоследствии недовольство избирателей стало еще больше, когда многие граждане посчитали, что и лейбористы, и национальные партии нарушили свои предвыборные обещания, проводя политику "Rogernomics ". В результате многие люди захотели поддержать альтернативные партии, но избирательная система мешала меньшим партиям реально конкурировать с одной из двух крупных - например, Социальная кредитная партия набрал 21% голосов в 1981 году, но получил только два места.

В ответ на общественный гнев Лейбористская партия учредила Королевская комиссия по избирательной системе, который принес свои результаты в 1986 году. И лейбористы, и национальные ожидали, что Комиссия предложит лишь незначительные реформы, но вместо этого рекомендовали Смешанный член пропорциональный (MMP) система уже используется в Германии. Ни лейбористы, ни National не поддержали эту идею, и National решила поставить лейбористов в неловкое положение, указав на отсутствие энтузиазма по поводу отчета своей комиссии. National, пытаясь захватить верхушку, пообещал провести референдум по этому поводу. Труд, не желая видеть себя превзойденным, обещал то же самое. Таким образом, обе стороны обязались провести референдум по политике, которую ни одна из них не поддержала.

Когда National победила на следующих выборах, она согласилась (под давлением избирателей) провести обещанный референдум. Первый показательный референдум был проведен 19 сентября 1992 года, и на нем избирателям был задан вопрос, следует ли сохранить систему FPP или перейти на другую систему, и если большинство желает изменить, какую систему из четырех (включая MMP) они предпочли бы. Референдум вернулся с 84,7% голосов за изменения и 70,3% в пользу MMP. Впоследствии был проведен второй обязательный референдум одновременно с Всеобщие выборы 1993 г. 6 ноября 1993 года, когда избиратели решили, оставить ли FPP или перейти на MMP. Референдум был возвращен с 53,9% в пользу перехода на MMP.

Первый Выборы MMP проходил в 1996. Непропорциональность, измеряемая Индекс Галлахера резко упала: в среднем с 11,10% в период с 1946 по 1993 гг. до 1,11% в 2005. В 2008 он увеличился до 5,21%, потому что Новая Зеландия First не был представлен в парламенте, но в 2011 составил 2,53% (промежуточный результат).

Второй референдум по системе голосования был проведен в связи с всеобщими выборами 2011 года 26 ноября 2011 года, в ходе которого избирателям задавали вопрос, оставить ли MMP или перейти на другую систему, и какую из четырех систем они предпочли бы, если бы было голосование за изменение. Референдум был возвращен с 57,8% голосов в пользу сохранения MMP, и за исключением одной трети голосов во втором вопросе, являющейся неформальной, FPP была предпочтительной альтернативной системой с 46,7%.

Явка избирателей на выборах в Новой Зеландии

Явка избирателей в Новой Зеландии, 1879-2017 гг.

Статистика NZ содержит информацию о явка избирателей на всеобщих и местных выборах в Новой Зеландии с 1981 года.[20][21] Хотя явка избирателей в Новой Зеландии в целом снижается, на последних трех выборах она увеличилась.

Статистика явки избирателей на всеобщих выборах
ГодИзбиратели как% от общего числа зачисленных
198191.4
198493.7
198789.1
199085.2
199385.2
199688.3
199984.8
200277.0
200580.9
200879.5
201174.2
201477.9
201779.8
202082.2

Введение обязательного голосования

В целом снижение количества голосов вызвало дискуссии среди политических обозревателей. Статистические данные, опубликованные после выборов 2011 года, показали, что отсутствие права голоса было особенно заметно среди молодых, бедных и необразованных слоев населения Новой Зеландии.[22] Профессор Университета Мэсси Ричард Шоу обсуждал этот вопрос, утверждая, что для сохранения здоровья общественности важно, чтобы голоса сообщества были услышаны одинаково.[23] Без повышения количества голосов существует риск того, что несправедливость, которая непропорционально сильно влияет на молодежь и бедняков, будет повторяться. Шоу отмечает, что со временем систематическое прекращение участия в голосовании может подорвать легитимность политической системы.[24]

Бывший премьер-министр лейбористов Джеффри Палмер выразил поддержку введению обязательного голосования, чтобы противостоять этой тенденции. В интервью 2017 года Палмер сказал, что в основе демократии лежит то, что люди должны иметь некоторые обязательные обязанности.[25] Джим Болджер, бывший премьер-министр страны, согласился с этим предложением, отметив, что голосование должно быть «требованием гражданства».[26] Применение такой санкции можно было бы смоделировать с австралийским обязательное голосование система, которая предусматривает наложение небольшого штрафа на лиц, не проголосовавших.

Хотя возможность принудительного голосования приобрела некоторую популярность, нынешний премьер-министр Джасинда Ардерн выразила свои сомнения, заявив, что принуждение является неэффективным способом способствовать демократическому участию в демографических группах, не имеющих права голоса.[27]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Выборы и кампании». Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии. Министерство культуры и наследия Новой Зеландии. Получено 20 мая 2018.
  2. ^ «Политическое участие и изменения в выборах в Новой Зеландии девятнадцатого века». парламент.nz. Получено 20 мая 2018.
  3. ^ "Закон о муниципальных корпорациях 1842 г." (PDF). NZLII. 18 января 1842 г.
  4. ^ а б «Объяснитель: места маори и их неопределенное будущее». Вещи. Получено 21 мая 2018.
  5. ^ "Закон о представительстве 1860 г." (PDF). NZLII. 20 октября 1860 г.
  6. ^ "Закон о представительстве 1862 г." (PDF). NZLII. Получено 30 июн 2018.
  7. ^ Таонуи, Равири (11 сентября 2017 г.). «Маори снова занимают места в дебатах перед всеобщими выборами». Stuff.co.nz. Получено 21 мая 2018.
  8. ^ «Тайное голосование». Избирательная комиссия. 15 февраля 2013 г.. Получено 5 ноября 2015.
  9. ^ "Право голосовать". выборы.org.nz. Получено 23 мая 2018.
  10. ^ Официальный ежегодник Новой Зеландии, 1942 г. p778
  11. ^ "Официальный ежегодник Новой Зеландии за 1942 год". Правительственный принтер. 28 июня 2015. Архивировано с оригинал 21 января 2015 г.. Получено 27 июн 2015.
  12. ^ «Понизьте возрастной ценз до 16, - призывает комиссар по делам детей судья Эндрю Бекрофт». nzherald.co.nz. Получено 21 мая 2018.
  13. ^ "Закон о местных выборах и опросах 1944 года". NZLII.
  14. ^ "Новые законы лейбористов (Ellesmere Guardian, 1945-12-11)". paperpast.natlib.govt.nz Национальная библиотека Новой Зеландии. Получено 6 мая 2017.
  15. ^ "МНЕНИЯ АССОЦИАЦИИ (New Zealand Herald, 1945-03-01)". paperpast.natlib.govt.nz Национальная библиотека Новой Зеландии. Получено 6 мая 2017.
  16. ^ "ФЕРМЕРСКИЕ ПРОТЕСТЫ (Evening Post, 1944-04-18)". paperpast.natlib.govt.nz Национальная библиотека Новой Зеландии. Получено 6 мая 2017.
  17. ^ "СЕЛЬСКАЯ РЕАКЦИЯ (Маяк Бухты Изобилия, 1944-04-28)". paperpast.natlib.govt.nz Национальная библиотека Новой Зеландии. Получено 6 мая 2017.
  18. ^ "НОВАЯ ФРАНШИЗА (Окленд Стар, 1944-04-22)". paperpast.natlib.govt.nz Национальная библиотека Новой Зеландии. Получено 6 мая 2017.
  19. ^ Синклер, Кейт (1988). История Новой Зеландии. Окленд: Penguin Books. п. 165.
  20. ^ "Явка избирателей". archive.stats.govt.nz. Получено 9 мая 2018.
  21. ^ «Статистика явки избирателей». Избирательная комиссия. Получено 9 мая 2018.
  22. ^ «Не проголосовавшие на всеобщих выборах 2008 и 2011 годов». archive.stats.govt.nz. Получено 21 мая 2018.
  23. ^ Шоу, Ричард. «Выборы 2017: молчание избирателей означает, что мы разрушаем нашу демократию». www.stuff.co.nz. Получено 17 мая 2018.
  24. ^ Шоу, Ричард. «Выборы 2017: молчание избирателей означает, что мы разрушаем нашу демократию». stuff.co.nz. Получено 20 мая 2018.
  25. ^ Маккалок, Крейг. «Бывшие премьер-министры поддерживают обязательное голосование в Новой Зеландии». radionz.co.nz. Получено 19 мая 2018.
  26. ^ Маккалок, Крейг. «Бывшие депутаты поддерживают обязательное голосование в Новой Зеландии». radionz.co.nz. Получено 19 мая 2018.
  27. ^ Рудман, Брайан. «Обязательное голосование - не ответ на низкую явку». nzherald.co.nz. Получено 19 мая 2018.

внешняя ссылка