История Господней молитвы на английском языке - History of the Lords Prayer in English - Wikipedia

В Отче наш был переведен и обновлен на протяжении всей истории английский язык. Вот примеры, которые показывают основные события:

Переводы Матфея 6: 9б – 13

Текст Матфея Отче наш в Версия короля Джеймса (KJV) Библия в конечном итоге происходит от первого Древнеанглийский переводы. Не учитывая доксология, только пять слов KJV являются более поздними заимствованиями непосредственно из латинский Вульгата (эти существа долги, должники, искушение, доставлять, и аминь).[1] Однако ранние английские переводы, такие как Уиклиф и староанглийский, сами были переводами латинской Вульгаты.[2]

Другие литургические источники

Другие версии

1768 Бенджамин Франклин[12]
Небесный Отец,
Пусть все тебя почитают,
И стань твоими послушными детьми и верными подданными.
Да будут соблюдаться твои Законы на Земле так же точно, как и на Небесах.
Обеспечь нам этот День, как ты делал до сих пор каждый день.
Прости нам наши проступки и дай нам возможность также прощать тех, кто нас обижает.
Убереги нас от искушения и избавь нас от зла.

Рекомендации