Футбольный клуб "Эллада Верона" - Hellas Verona F.C.

Верона

Полное имя	Футбольный клуб Эллада Верона Спа.
Псевдоним (ы)	Я Джиаллоблу (Желтый и синий) Я мастини (Мастифы) Гли Скалигери (The Скалигеры )
Основан	Список 1903; 117 лет назад (1903), так как Associazione Calcio Hellas. 1919; 101 год назад (1919), так как Футбольный клуб Эллада Верона 1929; 91 год назад (1929), так как Associazione Calcio Verona 1958; 62 года назад (1958), так как Associazione Calcio Hellas Verona 1991; 29 лет назад (1991), так как Верона футбольный клуб 1995; 25 лет назад (1995), так как Футбольный клуб Эллада Верона
Земля	Стадион Марк Антонио Бентегоди, Верона
Емкость	39,371[1]
Президент	Маурицио Сетти
Управляющий делами	Иван Юрич
Лига	Серия А
2019–20	Серия А, 9 из 20
Интернет сайт	Сайт клуба
Цвета для дома В гостях Третьи цвета
Текущий сезон

Прогресс «Эллада Верона» в структуре итальянской футбольной лиги с первого сезона единой Серии А (1929–30).

Футбольный клуб Эллада Верона, обычно называемый Эллада Верона или просто Верона, является Итальянский футбол клуб, базирующийся в Верона, Венето, который в настоящее время играет в Серия А. Команда выиграла Чемпионат серии А в 1984–85.

История

Истоки и ранняя история

Основанный в 1903 году группой старшеклассников из Греции, клуб получил название Эллада, по просьбе профессора классика.^[2] В то время, когда в футбол серьезно играли только в крупных городах северо-западной Италии, большая часть Вероны была безразлична к развивающемуся спорту. Однако, когда в 1906 году две городские команды выбрали римский амфитеатр в качестве места для демонстрации игры, энтузиазм толпы и интерес СМИ начали расти.

В течение этих первых нескольких лет Эллада была одной из трех или четырех региональных команд, которые играли в основном на муниципальном уровне, борясь с городскими соперниками Бентегоди, чтобы стать главной футбольной командой города. К сезону 1907–08 «Эллада» играла против региональных команд и интенсивно соперничала с Виченца что длится по сей день.

С 1898 по 1926 год итальянский футбол был разбит на региональные группы. В этот период Эллада была одной из команд-основателей ранней лиги и часто входила в число ее главных финальных соперников. В 1911 году город помог Элладе заменить ранние песчаные футбольные поля подходящим местом проведения. Это позволило команде принять участие в своем первом региональном турнире, который до 1926 года был отборочным этапом для национального титула.

В 1919 году, после возвращения к деятельности после четырехлетней приостановки всех футбольных соревнований в Италии во время Первой мировой войны, команда объединилась с городским соперником Вероной и сменила название на Hellas Verona. Между 1926 и 1929 годами элита "Campionato Nazionale«ассимилировала лучшие команды из различных региональных групп, и Эллада Верона присоединилась к привилегированным командам, но изо всех сил пыталась сохранить конкурентоспособность.

Серия А, в его нынешней структуре, началось в 1929 году, когда Campionato Nazionale превратился в профессиональную лигу. По-прежнему любительская команда, Hellas объединилась с двумя городскими соперниками, Бентегоди и Скалигера, и сформировала AC Verona. В надежде создать первоклассного соперника в будущем новая команда дебютировала в Серии B в 1929 году. Gialloblu 28 лет, чтобы наконец достичь своей цели. После первого перехода в Серию А на один сезон в 1957–58, в 1959 году команда объединилась с другим городским соперником (называемым Эллада) и ознаменовала свое начало, изменив свое название на Эллада Верона АС.

Успех 1970-х и 1980-х годов

Тренирует Нильс Лидхольм, команда вернулась в Серию А в 1968 году и оставалась в элитной лиге почти без перерывов до 1990 года. Попутно она одержала знаменитую победу 5–3 в сезоне 1972–73, которая стоила Милан то скудетто (титул Серии А). Тот факт, что результат был получен с опозданием в последний игровой день сезона, делает неожиданным и неожиданным завершением матча. россонериТитульные амбиции тем более запоминаются.

В 1973–74 годах «Эллас» закончил сезон четвертым последним, едва избежав вылета, но, тем не менее, был отправлен в Серия B в летние месяцы в результате скандала с участием президента команды Саверио Гаронци. После года в Серии B Эллада вернулась в Серию А.

В сезоне 1975–76 команда успешно выступила в Coppa Italia, устраняя высоко оцененные команды, такие как Турин, Кальяри и Интернационале с турнира. Тем не менее, в их первом финале соревнований, Эллада проиграла со счетом 4: 0. Неаполь.

Под руководством тренера Освальдо Баньоли в 1982–83 годах команда заняла четвертое место в Серии А (на тот момент это был самый высокий результат) и даже несколько недель лидировала в турнирной таблице Серии А. В том же сезоне «Эллада» снова вышла в финал Кубка Италии. После домашней победы 2: 0, Эллада отправилась в Турин играть Ювентус но проиграли со счетом 3–0 в дополнительное время.

Дальнейшее разочарование последовало в сезоне 1983–84, когда команда снова вышла в финал Кубка Италии только для того, чтобы проиграть Кубок на последних минутах ответного матча против защищающихся чемпионов Серии А. Рома

Команда впервые выступила в Европе в 1983-84 Кубок УЕФА и были нокаутированы во втором раунде турнира Штурм Грац. Эллада была исключена из 1985–86 Кубок европейских чемпионов во втором раунде чемпиона мира и товарищ Серия Побочного Ювентуса после оспариваемых игр, результат скандального арбитража французского Вюрца, обыграв ПАОК Греции в первом туре.^[3]

В 1988 году команда показала лучший международный результат, когда вышла в четвертьфинал Кубка УЕФА с четырьмя победами и тремя ничьими. Решительное поражение пришло с немецкой стороны Вердер Бремен.

1984–1985 Скудетто

Хотя 1984–85 сезон В состав команды входили как начинающие игроки, так и зрелые звезды, в начале сезона никто бы не считал, что у команды есть все необходимое, чтобы дойти до конца. Конечно, дополнения Ханс-Петер Бригель в центре поля и датского нападающего Пребен Элькьер к атаке, в которой уже была игра фланга Пьетро Фанна творческие способности Антонио Ди Дженнаро и результативное прикосновение Джузеппе Галдеризи должны были оказаться решающими.

Чтобы упомянуть несколько памятных вех на пути к скудетто: решающая победа над «Ювентусом» (2–0) с голом, забитым Элькьером после того, как он проиграл бутсу в подкате за пределами штрафной, подготовила почву в начале чемпионата; выездная победа Удинезе Пункты (5–3) положили конец любым предположениям о том, что команда теряет энергию на полпути; три победы подряд (включая упорную победу со счетом 1: 0 над сильной стороной «Ромы») свидетельствовали о том, что команда сохранила безупречный стиль и сосредоточенность во время последнего рывка соперника; и ничья 1–1 Бергамо против Аталанта завоевал титул с игрой в руках.

Эллада закончила год с рекордом 15–13–2 и 43 очками, опередив на четыре очка Футбольный клуб "Турин" с Internazionale и Сампдория замыкают первые четыре места. Этот необычный финальный стол Серия А (с самыми успешными итальянскими командами того времени, Ювентусом и Ромой, которые оказались намного ниже, чем ожидалось) вызвало множество спекуляций. Сезон 1984–85 был единственным сезоном, когда судьи назначались на матчи путем случайной жеребьевки. До этого каждый судья всегда был назначен на конкретный матч специальной судейской комиссией (Designatori Arbitrali). После скандала со ставками в начале 1980 г. Скандал с Calcio Scommesse ), было решено очистить имидж итальянского футбола, назначив судей случайным образом, а не отбирая их, чтобы устранить все подозрения и обвинения, которые всегда сопровождали футбольную жизнь Италии. Результатом стал более спокойный чемпионат и совершенно неожиданный финальный стол.

В следующем сезоне, который снова выиграл «Ювентус», выбор судей вернулся в руки команды. Designatori Arbitrali. В 2006 г. крупный скандал в итальянском футболе выяснилось, что определенные клубы незаконно влияли на процесс выбора рефери, пытаясь обеспечить назначение определенных рефери на их матчи.

Между Серией А и Серией B

Это были более чем скромные достижения для города среднего размера, мало привлекавшего поклонников по всей стране. Но довольно скоро финансовые трудности настигли менеджеров команды. В 1991 году команда свернулась и переродилась в Верону, регулярно перемещаясь между Серией А и Серией В в течение нескольких сезонов. В 1995 году название было официально изменено на Hellas Verona.

После трехлетнего пребывания в Серии А их последнее выступление в Серии А закончилось печалью в 2002 году. В том сезоне появились международные таланты, такие как Адриан Муту, Мауро Каморанези, Альберто Джилардино, Мартин Лаурсен, Массимо Оддо, Марко Кассетти и тренер Альберто Малезани не сумели извлечь выгоду из отличного старта и в конечном итоге опустились на предпоследнее место впервые за весь сезон в последний день матча, обеспечив вылет в Серию B.

Снижение и возвращение в Серию А (2002–2016)

После перехода в Серию B в 2002 году состояние команды продолжало ухудшаться на протяжении всего десятилетия. В сезоне 2003–2004 Эллада Верона боролась за Серия B и провел большую часть сезона, борясь с немыслимым вылетом в Серия С1. Не испугавшись, фанаты поддержали свою команду, и череда побед в конце сезона в конце концов предотвратила опасность. Более 5000 из них последовали за Элладой в Комо в последний день сезона, чтобы отпраздновать это событие.

В 2004–2005 годах дела у коллектива выглядели намного лучше. После скалистого старта Hellas собрала череду результатов и поднялась на третье место. В gialloblù продержался на позиции до января 2005 года, когда трансферы ослабили команду, но им удалось довести борьбу за Серию А до последнего дня сезона.

В 2006–07 Серия B казалось, все началось хорошо из-за поглощения клуба Пьетро Арведи Д'Эмилей, Которая закончилась девять лет спорного руководства под председателем Джанбаттиста Пасторелло, который сильно оспаривался сторонниками в последние годы его жизни в Вероне. Однако Верона сразу же была вовлечена в борьбу за вылет, и Массимо Фиккаденти был заменен в декабре 2006 г. Джампьеро Вентура. Несмотря на восстановление результатов, Верона заняла 18-е место, и ей пришлось сыграть в двухматчевом плей-офф против 19-го места. Специя чтобы предотвратить вылет. За поражением 2: 1 на выезде в первом матче против Ла Специи последовала домашняя ничья 0: 0, и Верона вылетела в Серия С1 после 64 лет игры в двух высших дивизионах.

Верона назначена опытным тренером Франко Коломба на новый сезон с целью как можно скорее вернуться в Серию В. Однако, несмотря на то, что они широко считаются фаворитами дивизиона, gialloblù провел почти весь сезон на последнем месте. После семи матчей руководство клуба уволило Коломбу в начале октября и заменило его тренером молодежной команды (и бывшим игроком Вероны). Давиде Пеллегрини.^[4] В конце 2007 года клуб приобрел новый владелец, назначив Джованни Галли в декабре в качестве нового директора по футболу и Маурицио Сарри в качестве нового главного тренера. В середине сезона 2007–08 команда оставалась внизу в Серии С1, на грани вылета в четвертый уровень (Серия C2 ). В ответ руководство клуба уволило Сарри и вернуло Пеллегрини. Благодаря всплеску позднего сезона скалигеры избежал прямого вылета, квалифицировавшись в плей-офф, и с трудом избежал вылета в Lega Pro Seconda Divisione в финальной игре избиение Pro Patria 2–1 по сумме. Однако, несмотря на снижение результатов, посещаемость и продажи абонементов остались в среднем на уровне 15 000 человек.

На сезон 2008-09 гг. Верона назначила бывшего Сассуоло и Пьяченца управляющий делами Джан Марко Ремондина с целью выиграть переход в Серию B. Однако сезон начался не очень удачно, Верона вышла из зоны плей-офф к середине сезона, а председатель клуба Пьетро Арведи Д'Эмилей впал в кому после того, как попал в автокатастрофу на обратном пути с матча лиги в декабре 2008 года. Арведи умер в марте 2009 года, через два месяца после того, как клуб был куплен новым президентом Джованни Мартинелли.

Следующий сезон выглядел многообещающим, так как на борт попали новые трансферные игроки, а болельщики с энтузиазмом восприняли новую кампанию. Количество абонементов превысило 10 000, благодаря чему Верона опередила несколько команд Серии А и все, кроме Торино, по посещаемости Серии B.^[5] Команда лидировала в турнирной таблице большую часть сезона и к началу весны вырвалась вперед на семь очков. Однако постепенно преимущество было потеряно, и во второй-последний день сезона команда опустилась на второе место с шансом вернуть себе первое место в финальном матче регулярного чемпионата против Портогруаро на домашней почве. Верона, однако, разочаровала более 25000 фанатов.^[6] и, с поражением, опустился на третье место и направился в плей-офф. В результате смены менеджеров после окончания сезона был уволен Ремондина и прибыл Джованни Вавассори. После устранения Римини в полуфинале (1–0; 0–0) Верона проиграла финал Пескара (2–2 на домашней земле и 0–1 в ответном матче) и были приговорены к четвертому году подряд в футболе третьего дивизиона.

Бывший Чемпионат мира 1990 года звезда Джузеппе Джаннини (известный капитан «Ромы» на протяжении многих лет) подписал контракт с менеджером кампании 2010–11 гг. В очередной раз за трансферный сезон команда была практически полностью обновлена. В первые месяцы у команды были проблемы, и в конце концов Джаннини был уволен и заменен бывшим защитником Интернационале. Андреа Мандорлини, которому удалось реорганизовать игру команды и навести дисциплину как на поле, так и за его пределами. Во второй половине сезона «Верона» поднялась со дна дивизиона, чтобы занять место в плей-офф (пятое место) в последний день регулярного чемпионата. Команда вышла в финал плей-офф, выбив Сорренто в полуфинале 3–1 по сумме двух матчей. После финала плей-офф, после четырех лет игры в Lega Pro, «Верона» вернулась в Серию B после победы с общим счетом 2: 1. Салернитана 19 июня 2011 г.

18 мая 2013 года «Верона» финишировала второй в Серии B и после 11-летнего отсутствия была переведена в Серию А.^[7] Их возвращение в высший дивизион началось против претендентов на титул «Милана» и «Ромы», победив первых 2–1 и проиграв вторым 3–0. Команда продолжила стабильный темп, завершив первую половину сезона с 32 очками и заняв шестое место - на 11 очков отставая от ближайшего. Лига чемпионов УЕФА место - и в финале сыграли вничью с Internazionale. Лига Европы УЕФА место. Верона, однако, закончила год на десятом месте.

Вовремя 2015–16 сезон, Верона не выиграла ни одного матча с начала кампании, пока клуб не переиграл Аталанта 2–1 3 февраля 2016 г. - домашняя победа; Впереди двадцать три игры в сезоне.^[8] Следовательно, Верона вылетела из Серии А.^[9]

в 2016–17 Серия B В сезоне Эллада Верона заняла второе место в таблице и автоматически вернулась в Серию А. Эллада продолжила только один сезон назад в высшем дивизионе после финиша вторым последним во время 2017–18 Серия А сезона и были переведены обратно в Серию Б. По окончании 2018–19 Серия B В сезоне «Эллада» финишировала на 5-м месте и вернулась в Серию А после победы над Читтаделлой со счетом 3: 0 во втором матче плей-офф за повышение с общим счетом 3: 2.^[10][11]

Цвета и значок

Цвета команды - желтый и синий. В результате наиболее широко используемым псевдонимом в клубах является Gialloblu буквально «желто-синий» по-итальянски. Цвета представляют сам город и Верону. эмблема (желтый крест на синем щите) появляется на большинстве командных костюмов. Еще два командных прозвища Мастини (в мастифы ) и Скалигери, обе ссылки на Мастино I делла Скала из Принцы Делла Скала правившие городом в 13 и 14 веках.

Семья Скала герб изображен на майке команды и на логотипе ее торговой марки в виде стилизованного изображения двух больших, мощных мастифов, смотрящих в противоположных направлениях, представленных в 1995 году.^[12] По сути, термин "скалигеры"является синонимом Veronese, и поэтому может описывать что угодно или кого угодно из Вероны (например, Кьево Верона, другая команда, которая также связана с семейством Scala - в частности, с Cangrande I della Scala ).

Стадион

С 1963 года клуб играет на Стадион Марк Антонио Бентегоди, который имеет вместимость 39 211 человек.^[13] Земля делится с соперниками Эллады, Кьево Верона. Он использовался как место проведения Чемпионат мира по футболу 1990 года.

Дерби с Кьево Верона

Междугородние светильники против Кьево Верона известны как "Дерби делла Скала ". Название относится к Скалигери или аристократическая семья делла Скала, которые были правителями Верона вовремя Средний возраст и рано эпоха Возрождения. В сезон 2001–02, и Эллада Верона, и городские соперники Кьево Верона играли в Серия А. Первое в истории дерби Вероны в Серии А состоялось 18 ноября 2001 года, когда обе команды вошли в четверку лучших. Матч выиграла Эллада, 3–2. Кьево отомстил в ответном матче весной 2002 года, выиграв 2–1. Таким образом, Верона стала пятым городом Италии после Милан, Рим, Турин и Генуя провести кросс-таун-дерби в Серии А.^[14]

Почести

Серия А

• Чемпионы: 1984–85^[15]

Серия B

• Чемпионы: 1956–57, 1981–82, 1998–99^[16]
• Победители стыковых матчей: 2018–19

Coppa Italia

• Второе место: 1975–76, 1982–83, 1983–84^[17]

Дивизионные движения

Серии	Годы	Последний	Акции	Вылет
А	30	2020–21	-	10 (1929, 1958, 1974, 1979, 1990, 1992, 1997, 2002, 2016, 2018 )
B	53	2018–19	10 (1957, 1968, 1975, 1982, 1991, 1996, 1999, 2013, 2017, 2019 )	2 (1941, 2007 )
C	6	2010–11	2 (1943, 2011 )	никогда
89 лет профессионального футбола в Италии с 1929 года

Спонсоры

Спонсоры комплекта

• 1980–87: Adidas
• 1987–89: Хаммель
• 1989–91: Adidas
• 1991–95: Ульспорт
• 1995–00: Errea
• 2000–03: Лото
• 2003–06: Легея
• 2006–13: Asics
• 2013–18: Nike
• 2018 – настоящее время: Макрон

Официальные спонсоры

• 1982–86: Canon
• 1986–89: Ricoh
• 1989–96: Рана
• 1996–97: Ферроли
• 1997–98: ZG Camini Inox
• 1998–99: Атрейу Иммобилиаре^[18]
• 1999–00: Салуми Марсилли
• 2000–01: Чистый бизнес
• 2001–02: Amica Chips
• 2002–06: Клерман
• 2006–07: Unika
• 2007–08: Нет спонсора
• 2008–10: Джалло
• 2010–11: Banca Di Verona / Sicurint Group, Protec / Consorzio Asimov
• 2011–2012: AGSM / Sicurint Group, Protec / Leaderform
• 2012–13: Общее собрание акционеров, Leaderform
• 2013–14: Франклин и Маршалл / Манила Грейс, AGSM / Leaderform
• 2014–15: Франклин и Маршалл, AGSM / Leaderform
• 2015–2018: Metano Nord, Leaderform
• 2018 – настоящее время: AirDolomiti, Gruppo Synergy

Текущий состав

Первый состав команды

По состоянию на 5 октября 2020 г. ^[19]

Примечание: флаги обозначают национальную команду, как определено в Правила участия в ФИФА. Игроки могут иметь более одного гражданства, не входящего в ФИФА.

Нет. Поз. Нация Игрок 1 GK  ITA Марко Сильвестри 3 DF  ITA Федерико Димарко (взаймы у Интер Милан ) 4 MF  ПОР Мигель Велозу (капитан ) 5 DF  ITA Давиде Фараони (вице-капитан ) 6 DF  ITA Маттео Ловато 7 MF  CZE Антонин Барак (взаймы у Удинезе ) 8 MF  SRB Дарко Лазович 9 FW  ITA Эдди Сальседо (взаймы у Интер Милан ) 10 FW  ITA Самуэль Ди Кармин 11 FW  ITA Андреа Фавилли (взаймы у Генуя ) 12 GK  ITA Никола Боргетто 13 DF  ITA Судьба удоги 14 MF  SRB Иван Илич (взаймы у Манчестер ) 15 DF  ТУР Мерт Четин (взаймы у Рома ) 17 DF  ITA Федерико Чекерини (взаймы у Фиорентина )

Нет. Поз. Нация Игрок 19 MF   SUI Кевин Рюэгг 20 MF  ITA Маттиа Закканьи 21 DF  GER Корай Гюнтер 22 GK  ITA Алессандро Берарди 23 DF  ITA Джиангакомо Маньяни (взаймы у Сассуоло ) 24 MF  ITA Марко Бенасси (взаймы у Фиорентина ) 25 GK  CRO Айвор Пандур 26 MF  ENG Роналду Виейра (взаймы у Сампдория ) 27 DF  POL Павел Давидович 29 FW  CRO Никола Калинич 36 DF  ARG Бруно Амионе 61 MF  FRA Адриан Тамез 72 MF  ITA Андреа Данци 90 FW  GAM Эбрима Колли (взаймы у Аталанта )

Другие игроки по контракту

Примечание: флаги обозначают национальную команду, как определено в Правила участия в ФИФА. Игроки могут иметь более одного гражданства, не входящего в ФИФА.

Нет. Поз. Нация Игрок 44 MF  TUN Карим Лариби 87 DF  ITA Луиджи Витале 89 FW  ITA Антонио Ди Гаудио 99 FW  ITA Лоренцо Бертини

Нет. Поз. Нация Игрок — DF  ITA Эдоардо Паван — MF  ГСГ Эммануэль Агьеманг-Баду — MF  SEN Башир Мане

Взаймы

По состоянию на 9 ноября 2020 г.

Примечание: флаги обозначают национальную команду, как определено в Правила участия в ФИФА. Игроки могут иметь более одного гражданства, не входящего в ФИФА.

Нет. Поз. Нация Игрок — GK  ITA Маттиа Кьеза (в Виртус Верона до 30 июня 2021 г.)[20] — DF  ITA Райян Бания (в Мантуя до 30 июня 2021 г.)[21] — DF  ITA Сальваторе Боккетти (в Пескара до 30 июня 2021 г.)[22] — DF  ITA Николо Казале (в Эмполи до 30 июня 2021 г.)[23] — DF  БЮСТГАЛЬТЕР Алан Эмперер (в Палмейрас до 30 июня 2021 г.)[24] — DF  ALB Мараш Кумбулла (в Рома до 30 июня 2022 г.)[25] — MF  ITA Даниэль Бесса (в Гояс до 31 декабря 2020 г.)[26]

Нет. Поз. Нация Игрок — MF  ITA Нунцио Брэнди (в Turris до 30 июня 2021 г.)[27] — MF  БЮСТГАЛЬТЕР Лукас Фелиппе (в Мантуя до 30 июня 2021 г.)[28] — FW  ITA Антонино Рагуза (в Брешия до 30 июня 2022 г.)[29] — FW  SEN Адама Сане (в Ареццо до 30 июня 2021 г.)[30] — FW  POL Мариуш Стемпиньски (в Лечче до 30 июня 2021 г.)[31] — FW  СВК Любомир Тупта (в Асколи до 30 июня 2021 г.)[32] — FW  ITA Микеле Вано (в Мантуя до 30 июня 2021 г.)[33]

Менеджеры

Игроки чемпионата мира

Следующие игроки были выбраны своей страной в Кубок мира Финал во время игры за Эллада Верона.

В Европе

Кубок Европы

Время года	Круглый	Клуб	Дома	Прочь	Совокупный
1985–86	Первый раунд	ПАОК	3–1	2–1	5–2
	Второй раунд	Ювентус	0–0	0–2	0–2

Кубок УЕФА

Время года	Круглый	Клуб	Дома	Прочь	Совокупный
1983–84	Первый раунд	Красная Звезда Белград	1–0	3–2	4–2
	Второй раунд	Штурм Грац	2–2	0–0	2–2 (а )
1987–88	Первый раунд	Погонь Щецин	3–1	1–1	4–2
	Второй раунд	Утрехт	2–1	1–1	3–2
	Третий раунд	Sportul Studenţesc	3–1	1–0	4–1
	Четвертьфинал	Вердер Бремен	0–1	1–1	1–2

Рекомендации

дальнейшее чтение

• Парки, Тим (2002). Сезон с Вероной: Путешествует по Италии в поисках иллюзий, национального характера и целей.. Лондон: Секер и Варбург. ISBN  0436275953.

внешняя ссылка

• Официальный веб-сайт (на итальянском и английском языках)