Хелан Гар - Helan Går - Wikipedia
Хелан Гар популярный Шведский застольная песня, или же снэпсвиза. Helan («целое») - это выражение, обозначающее первый (маленький) стакан спирта (обычно Аквавит или же водка ) в серии, и går означает "идет (вниз)"; вольно переводится как "Снизу вверх!" Таким образом, его обычно поют как тост, как правило, за первый стакан спиртного за ужином за столом. Песня также стала довольно распространенной в Финляндии, особенно на академических обедах.
Когда Швеция с хоккей на льду команда выиграла 1957 Чемпионат мира по хоккею с шайбой в Москва, не все шведские исполнители знали слова к Du gamla, du fria, де-факто шведский Национальный гимн, поэтому игроки пели Хелан Гар вместо.[1][2][3]
Происхождение песни неизвестно, поскольку редко упоминается в исторических документах. Одно раннее упоминание встречается в оперетта в 1843 г. Несколько композиторы написали варианты мелодия, включая Франц Легар. В 1959 г. Народные певцы Белафонте записанный Хейлан Гар в альбоме Застольные песни по всему миру RCA LSP1992. Песня в инструментальной версии под названием Helan, присутствует в качестве мелодии звонка на некоторых Nokia мобильные телефоны, возможно, как намек на северное (финское) наследие Nokia. Это тема Швеции в Цивилизация VI.
Текст песни
Helan går
Сьюнг хопп faderallan lallan lej
Helan går
Sjung hopp faderallan lej
Оч ден сом инте хелан тар*
Han heller inte halvan får
Helan går
(Напиток)
Sjung hopp faderallan lej
- *В классической версии вместо tar используется trår. «Деготь» модернизирован, не рифмуется.
английская версия
Вот первая
Петь "hup fol-de-rol la la la la "
Вот первая
Пойте "hup fol-de-rol la la"
Тот, кто не пьет первым
Никогда, никогда не утолить жажду
Вот первая
[напиток]
Пойте "hup fol-de-rol la la"
Более дословный перевод может быть таким:
Все идет вниз
Пойте "hup fol-de-rol la la la la"
Все идет вниз
Пойте "hup fol-de-rol la la"
И тот, кто не берет всего
Половинки тоже не достает
Все идет вниз
[напиток]
Пойте "hup fol-de-rol la la"
Фонетическая версия для англоговорящих людей, которые хотят петь на шведском:
Эй-лан кровь
Повесил хмель отец лала лала лежал
Эй-лан кровь
Хунг хоп отец лала лежал
О, тогда немного в смоле эй-лан
Хан ад да в холле фургон фор
Привет, лан, гоооооор
[напиток]
Хунг-хоп отец лала лааай
И пародийная мета-версия (автор неизвестен):
Ад и Гор!
Чунг-хоп, отец Алан, Алан Лэй!
Ад и Гор!
Чунг-хоп, отец Алан Лэй!
И красив в аду и смоле,
и град в Половине и Четверке:
Ад и Гор!
Чунг-хоп, отец Алан Лэй!
Половина, или «халван» в текстах песен выше, относится к названию, которое традиционно дают вторым снимкам. Таким образом, это означает, что «тот, кто не выпьет первые порции, не получит и второй».
Сноски
- ^ Ренберг, Бо; Викман, Матс (1991). Djurgårdens IF 100 €: 1891-1991 (на шведском языке). Стокгольм, Швеция: Sellin и партнер förlag. п. 136. ISBN 91-7055-029-8.
- ^ Ларссон, Ян-Эрик (21 сентября 2010 г.). "Energiknippe fyller 75 евро". Norrländska Socialdemokraten (на шведском языке). Получено 19 ноября 2010.
- ^ Брандстрем, Лейф (23 декабря 2010 г.). "Europarekord för Frölunda på Ullevi". Dagens Nyheter (на шведском языке). Архивировано из оригинал 2 мая 2010 г.. Получено 19 ноября 2010.
Ссылки (шведский)
- Кристина Маттссон, Helan går. 150 козырька до сколена, Атлантида, 2002.
- Кристина Маттссон, Фран Хелан тилль Манассе, Атлантида, 2002.