Dulce et decorum est pro patria mori - Dulce et decorum est pro patria mori

Деталь надписи над задним входом в Мемориальный амфитеатр в Арлингтонское национальное кладбище в Арлингтон, Вирджиния. Надпись гласит: «Dulce et decorum est pro patria mori».

Dulcē et decōrum est prō patriā mōrī[а] это линия из Оды (III.2.13) Римский лирик Гораций. Строчка переводится: «Сладко и достойно умереть за Родину». Латинское слово отечество (родина), что буквально означает страну отцов (в латинский, патры) или предки, это источник французского слова для страны, Патри, и английского слова «патриот» (тот, кто любит свою страну).

Строка Горация была процитирована в названии стихотворения Уилфред Оуэн, "Dulce et Decorum est ", опубликованная в 1921 году, описывающая ужасные переживания солдат в Первая Мировая Война. Стихотворение Оуэна, которое называет строчку Горация «старой ложью», по существу положило конец прямому некритичному использованию этой строки. До 1920 года эта фраза часто использовалась в мемориалах и памятниках павшим; после 1921 г. он стал осуждать военную пропаганду.

Контекст

Поэма, из которой строится эта линия, призывает римских граждан развивать военное мастерство так, чтобы враги Рима, в особенности Парфяне будут слишком напуганы, чтобы сопротивляться римлянам. В Джон Конингтон перевод, соответствующий отрывок гласит:

Ангустам амис пауперием пати
robustus acri пуэр милиции
condiscat et Parthos ferocis
vexet eques metuendus hasta
vitamque sub divo et trepidis agat
в ребусе. Illum ex moenibus hosticis
матрона беллантис тиранни
prospiciens et adulta virgo
Suspiret, eheu, ne rudis agminum
спонсус Lacessat regius asperum
такту леонем, кем круента
per medias rapit ira caedes.
Dulce et decorum est pro patria mori:
mors et fugacem persequitur virum
nec parcit inbellis iuventae
poplitibus timidove tergo.[1]

Терпеть твердость в хорошем настроении,
В суровой школе войны воспитали,
Наша молодежь должна учиться; пусть конь и копье
Сделайте его однажды ужасом парфянина;
Холодное небо, острые опасности готовят его жизнь.
Мне кажется, я вижу из разоренного города
Матрона-жена какого-то борющегося тирана,
Какая-то девица, в ужасе гляди вниз, -
«Ах, мой дорогой господин, не обученный войне!
О не искушай бешеное настроение
Я вижу упавшего льва! издалека
Он бросается в поток крови! »
Какая радость смерти отечества!
Дротики смерти летят ногами,
Не жалейте отдыхающего рыцарство,
Спина, которая сжимается, или поясница, которая дрожит.[2]

Юмористическая переработка оригинальной строки использовалась в качестве тоста в 19 веке: «Dulce et decorum est pro patria mori, sed dulcius pro patria vivere, et dulcissimum pro patria bibere. Ergo, bibamus pro salute patriae». Разумным английским переводом было бы: «Сладко и уместно умереть за Родину, но еще слаще жить за Родину и сладостнее всего пить за Родину. Итак, выпьем за здоровье Родины».

Использование в искусстве и литературе

  • Возможно, наиболее известное современное использование этой фразы - это название стихотворения "Dulce et Decorum est ", британский поэт Уилфред Оуэн в течение Первая Мировая Война. Поэма Оуэна описывает газовую атаку во время Первой мировой войны и является одним из многих его антивоенных стихотворений, которые не были опубликованы до окончания войны. В заключительных строках поэмы горатовская фраза описывается как «старая ложь».[3] Считается, и это иллюстрируется оригинальной копией стихотворения, что Оуэн намеревался иронично посвятить стихотворение Джесси Поуп, популярный писатель, прославивший войну и вербовавший «дам», которые «стремились атаковать и стрелять» в упрощенно патриотических стихотворениях, таких как «Зов».[4]
  • "Умерли некоторые, pro patria, non 'dulce' non 'et decor' ... »из части IV Эзра Паунд "s"Хью Селвин Моберли ", осуждающее обвинение Первой мировой войны;" дерзость, как никогда прежде, расточительство, как никогда раньше ".
  • В школьном эссе 1915 года немецкий драматург Бертольд Брехт назвал фразу Zweckpropaganda (дешевая пропаганда по конкретной причине) и отметил, что «это сладкоэ и более приспособление к жить за свою страну », за которую его чуть не исключили.[5]
  • Название Дэймон Найт рассказ 1955 года "Дульси и Декорум "- это ироническая игра первых трех слов фразы; история о компьютерах, которые побуждают людей убивать себя.
  • Фильм Джонни получил свой пистолет заканчивается этой поговоркой, а также статистикой потерь со времен Первой мировой войны.
  • В фильме Тихо на Западном фронте, учитель цитирует это в начале разговора со своим классом.
  • В его книге И птицы не пели, ведя хронику его службы в Италии в канадской армии во время Вторая Мировая Война, Фарли Моват цитаты Уилфред Оуэн стихотворение на первых страницах и адрес «Старой лжи» в заключительном разделе книги.
  • Тим О'Брайен цитирует строку в книге Если я умру в боевой зоне, закройте меня и отправьте домой.
  • У Маргарет Митчелл Унесенные ветром братья Тарлтон похоронены под надгробием, на котором написана эта фраза.
  • В последние слова приписывается Израильский Национальный герой Йосеф Трумпельдор - «Хорошо умереть за нашу страну» (טוב למות בעד ארצנו) - считается производным от Горация и часто использовался сионистским лозунгом в начале 20 века.
  • В романе Уильяма Мейкписа Теккерея Ярмарка Тщеславия, цитата появляется на надгробии Джорджа Осборна после его смерти при Ватерлоо.
  • В книге Томаса Вулфа Взгляни домой, Ангел: История погребенной жизни После начала Первой мировой войны юный Юджин, воодушевленный своей учительницей Маргарет Леонард, увлекается рассказами о храбрости военного времени («Если я умру» Р. Брука ... "и Р. Хэнки Студент по оружию) и, вдохновленный этими рассказами, сочиняет свой собственный, на вездесущий литературный комментарий Вулфа.
  • Роман Карла Марлантеса Маттерхорн: роман о войне во Вьетнаме показывает имитацию мессы между Мелласом и другими, в которой строка сатирически цитируется.
  • Британская рок-группа Kasabian включает фразу в конце музыкального видео на их песню "Империя ".[6]
  • Британская рок-группа Проклятый выпустил сингл "In Dulce Decorum "в 1987 году.
  • Песня The Latin One by 10,000 Maniacs ставит стихотворение Оуэна на музыку и включает фразу.
  • Американская группа Камелот цитирует строчку из песни "Memento Mori" из их седьмого альбома, Черный ореол.
  • Шотландская рок-группа Салазки включить в альбом песню "Dulce Et Decorum Est (Pro Patria Mori)" Дни в Европе в 1979 г.
  • Британская фолк-металлическая группа Skyclad использует цитату из песни "Jeopardy" в своем альбоме Тихие киты лунного моря.[7]
  • Британский акт темного кабаре Тигровые лилии включить в альбом песню "Dulce et Decorum Est" Мечта становится кислой с 2014 года. Это чтение стихотворения Уилфреда Оуэна с музыкой, написанной Мартин Жак.[8]
  • В Кеннета Брана версия фильма из Моцарта "Волшебная флейта ", На входе во дворец Зарастро выгравирована цитата.
  • Эта фраза цитируется в фильме 1966 года «Скромность Блейз» после того, как самолет, по-видимому, был сбит.
  • Линия отображается как сообщение с кодом Морзе как часть головоломки в видеоигре 2016 года. Battlefield 1.

Использовать как девиз и надпись

Мемориальная доска на военном мемориале Грейсвилля, Квинсленд, Австралия
Австралия
Фраза находится на видном месте на мемориальной доске в AMA House, Сидней память павших членов Новый Южный Уэльс филиал Британская медицинская ассоциация.
Фразу можно найти в военном мемориале Грейсвилля, Грейсвилл, Квинсленд.
Бразилия
Фразу можно найти у Памятника Экспедиционеру (Monumento ao Expedicionário) в Алегрете город, штат Риу-Гранди-ду-Сул.
Мемориальная доска в Королевском парке в Торонто, посвященная милиции, подавившей Северо-Западное восстание
Канада
Королевский парк в Торонто есть памятник ополченцам, погибшим при уничтожении Северо-Западное восстание с фразой.
Эта фраза нанесена на бронзовую доску с именами канадских солдат, погибших из города. Калгари во время Первой мировой войны и Второй мировой войны в Центральная мемориальная средняя школа парадный вход.[9]
Эта фраза встречается на кенотафе Великой войны в Феникс, Британская Колумбия [10]
Куба
Эта фраза была на видном месте на большой бронзовой табличке в память о кубинском патриоте. Каликсто Гарсия, Генерал-майор Испано-американская война. Табличка была установлена ​​масонами, где он умер в отеле Роли в Вашингтоне, округ Колумбия. Сегодня эта табличка находится в частной резиденции одного из прямых потомков Гарсиа.
Доминиканская Республика
Фраза начертана бронзовыми буквами над аркой храма. Пуэрта дель Конде в Санто-Доминго, Доминиканская Республика.
Индия
Найдено на надписи на французском памятнике в г. Шиллонг, Мегхалая для солдат 26-го Хаси Трудовой корпус, погибший во время Первая Мировая Война (1917–1918).
Надпись также видна на задней части Мемориальной доски в палисаднике Средняя школа мальчиков Святого Иосифа, Бангалор в память о стариках школы, погибших в Великая война (1914–1918). Статуя Святой Иосиф с младенцем Иисус теперь стоит на планшете.
Новая Зеландия
Фраза находится на мемориальной арке у входа в Средняя школа мальчиков Отаго в Данидин.
Пакистан
Фраза написана на мемориальной доске на левой стене главного входа в квартал Патиала: Медицинский университет короля Эдварда, Лахор. Он увековечивает память студентов и выпускников вуза, погибших в Первой мировой войне.
Испания
Фраза написана на могиле майора Уильяма Мартина, вымышленного Royal Marine офицер, смерть которого была сфабрикована как часть Операция Mincemeat, на кладбище Нуэстра Сеньора в Уэльва.
Швеция
Эту фразу можно найти на внешней стене старого военного форта в заповеднике Фрисебода в Швеция.
объединенное Королевство
Фраза была начертана на стене капеллы Королевская военная академия Сандхерст в 1913 г.[11]
Он также внесен в Список почета прихода. Деворан в Корнуолл, висит в ратуше.[12]
Соединенные Штаты
Фразу можно найти у парадного входа в Мемориальный амфитеатр Арлингтона на Арлингтонское национальное кладбище, который строился с 1915 по 1920 год - незадолго до публикации стихотворения Оуэна.
Эта фраза высечена на памятнике битвы при Вайоминге (Пенсильвания), известном как Резня в Вайоминге, 3 июля 1778 г., воздвигнут 3 июля 1878 г.
Фраза находится на втором памятнике конфедеративного кладбища Point Lookout в Point Lookout, Мэриленд, а также на Конфедеративном кладбище в Национальный парк поля битвы Манассас.

Организации

Dulce et decorum est pro patria mori - девиз следующих организаций:

Более короткая фраза Pro Patria («за родину») может иметь отношение, а может и не иметь отношения к цитате Горация:

Смотрите также

Примечания

  1. ^ латинский произношение:[ˈD̪ʊɫ̪.keː ɛt̪ d̪ɛˈkoː.rʊ̃ˑ ɛst̪ proː ˈpa.t̪ri.aː ˈmoː.riː] Церковная латынь: [ˈD̪ul̠ʲ.t͡ʃɛ ɛt̪ d̪ɛˈkɔː.rum ɛst̪ prɔ ˈpaː.t̪ri.a ˈmɔː.ri]

Рекомендации

  1. ^ "Гораций: Оды III". thelatinlibrary.com.
  2. ^ "К. Гораций Флаккус (Гораций), Оды, Книга 3, Поэма 2".
  3. ^ "Dulce et Decorum Est, Уилфред Оуэн". Poemhunter.com. Получено 20 июля 2013.
  4. ^ «Копия архивной записи». Архивировано из оригинал 17 марта 2014 г.. Получено 17 марта 2014.
  5. ^ Хесслер, Ханс-Юрген; фон Хойзингер, Кристиан, ред. (1989). Kultur gegen Krieg, Wissenschaft für den Frieden [Культура против войны, наука во имя мира] (на немецком). Вюрцбург, Германия: Кенигсхаузен и Нойман. ISBN  978-3884794012.
  6. ^ KasabianVEVO (3 октября 2009 г.). «Касабиан - Империя» - через YouTube.
  7. ^ "Jeopardy - Skyclad".
  8. ^ Тигровые лилии (18 июня 2014 г.). ""Dulce et Decorum Est "Тигровые лилии" - через YouTube.
  9. ^ "Управление образования Калгари - Центральная мемориальная средняя школа". Schools.cbe.ab.ca. 30 июня 2013. Архивировано с оригинал 23 июля 2013 г.. Получено 2013-07-20.
  10. ^ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/WWI_Cenotaph_Phoenix_BC_Canda.jpg
  11. ^ Закон, Фрэнсис (1983). Мужчина с оружием в руках: воспоминания о двух мировых войнах. Лондон: Коллинз. п. 44. ISBN  0-00-217057-4.
  12. ^ «Почетный список деворанцев, служивших в Первой мировой войне, деревня Деворан». 13 января 2014 г.
  13. ^ [1] В архиве 11 марта 2008 г. Wayback Machine
  14. ^ [2] В архиве 27 сентября 2007 г. Wayback Machine

внешняя ссылка