Премия Doublespeak - Doublespeak Award

В Премия Doublespeak представляет собой «ироническую дань уважения ораторам, которые увековечили язык, который является в высшей степени обманчивым, уклончивым, эвфемистическим, сбивающим с толку или эгоистичным», то есть тем, кто занимается двусмысленно. Он был выпущен Национальный совет преподавателей английского языка с 1974 г.[1][2] Кандидаты должны быть из США, хотя в 1975 году награда была вручена Ясир Арафат.[1]

Его противоположность - это Премия Оруэлла для авторов, редакторов или производителей печатной или непечатной работы, которая «способствует честности и ясности в общедоступном языке».[1]

Победители

Среди лауреатов премии:[1]

1970-е годы

  • 1974 – Дэвид Х. Opfer, ВВС США пресс-атташе за то, что назвал бомбардировки Юго-Восточной Азии "поддержкой с воздуха".
  • 1975 – Ясир Арафат за то, что сказал, что кровопролитие в Израиле и Палестине существует потому, что Организация Освобождения Палестины хочет, чтобы эти двое сосуществовали.
  • 1976 – Государственный департамент США за назначение координатора по работе с потребителями для «анализа существующих механизмов ввода, загрузки и вывода потребителей и поиска путей улучшения этих связей через« канал связи с потребителями »».
  • 1977 – Пентагон и Управление энергетических исследований и разработок за утверждение, что эффективная ядерная бомба - это та, которая «уничтожает врага с минимальным ущербом дружественной территории».
  • 1978 – Эрл Клинтон Болтон, за написание служебной записки Центральное Разведывательное Управление (ЦРУ) с подробным описанием того, как должны вести себя ученые, помогающие ЦРУ, во время допроса, в том числе объясняя свои отношения с ЦРУ «как вклад в правильные академические цели» и что любая связь с ЦРУ защищена «академической свободой» и «привилегиями и привилегиями». владение ».
  • 1979 - Год атомная энергия промышленности, за изобретение ряда жаргонных терминов и эвфемизмов до, во время и после Авария на Три-Майл-Айленд, включая упоминание взрыва как «энергетической разборки», пожара как «быстрого окисления» и аварии реактора как «события», «аномального развития», «нормальной аберрации» или «переходного процесса на заводе».

1980-е

1990-е

  • 1990 – Джордж Х. У. Буш, за комментарии, противоречащие его руководству, в том числе говоря, что налоги не будут повышены, тогда повышаются налоги, говоря, что женщинам не следует беспокоиться о поиске работы после отпуска по беременности и родам, наложении вето на законопроект об отпусках по уходу за ребенком и по болезни, а также о создании множества терминов, чтобы избежать использования слова "вторжение" при разговоре о Вторжение США в Панаму.
  • 1991 – Министерство обороны США, за создание множества эвфемизмов во время Война в Персидском заливе чтобы скрыть реалии войны, в том числе называть бомбардировки «усилиями», бомбардировки - «посещением объекта», а военные самолеты - «системами вооружения» или «силовыми установками».
  • 1992 – Джордж Х. У. Буш, за утверждение, что Война в Персидском заливе уменьшит распространение оружия в международном масштабе, а затем положит конец политике США не передавать оружие другим странам за утверждение, что перевод средств из государственных школ в частные школы дает родителям больше «выбора» в отношении того, куда они отправляют своих детей в школу, и за преувеличение повышение налогов, произошедшее в Арканзасе во время губернаторства Билла Клинтона.
  • 1993 – Министерство обороны США, за умышленное предоставление Конгрессу ложной информации о стоимости и возможности Стратегическая оборонная инициатива, за фальсификацию результатов испытаний в этой программе, а также за преувеличение степени сложности и сложности этих испытаний и их успешности.
  • 1994 – Раш Лимбо за то, что десятки раз искажали правду почти в 1000 СМИ по всей стране, в том числе заявляли, что длинные очереди у бензоколонок в 1970-х годах были связаны с иностранными нефтяными державами, не боявшимися Джимми Картера, хотя эти строки были наиболее серьезными до того, как Джимми Картер стал для президента.
  • 1995 – Ньют Гингрич, за многочисленные противоречия в его книге Обновить Америку, в том числе заявив, что "настоящие американцы «не вините в своих проблемах других, а затем переходите к выбору каждой из предполагаемых проблем Америки и обвинению в них определенной группы, а также за использование ряда вводящих в заблуждение эвфемизмов и названий в Контракт с Америкой, в том числе «Закон о создании рабочих мест и повышении заработной платы», в котором не было положений о создании рабочих мест или повышении заработной платы.
  • 1996 – Джо Кляйн, автор Основные цвета, за использование наглой речи для нападок на других за нарушения журналистской этики, которые он сам нарушал.
  • 1997 – Билл Клинтон, Трент Лотт, и Ньют Гингрич за участие в двухпартийном обмане по поводу бюджетной сделки, которая, по их утверждениям, приведет к сбалансированному бюджету, даже несмотря на то, что это приведет к увеличению расходов и снижению налогов.
  • 1998 – Верховный суд США справедливость Кларенс Томас за то, что назвал своих критиков «неграмотными» и «расистскими» и за то, что выступил против позитивные действия когда он получил от этого пользу.
  • 1999 – Национальная стрелковая ассоциация, за использование загруженного языка для поддержки интерпретации NRA Вторая поправка и права на оружие как обязанность американцев, в то время как поддержка контроля над оружием изображается как тираническая, деспотическая и антиамериканская.

2000-е

  • 2000 - Год табак промышленность, изображая табачные компании как благотворителей детей, жертв насилия над женщинами и жертв стихийных бедствий, продавая опасные наркотики, которые иногда продавались этим группам людей.
  • 2001 – Министерство обороны США за то, что он назвал успехом годы неудачных испытаний системы противоракетной обороны.
  • 2002 – Регенты штата Нью-Йорк, для редактирования отрывков для чтения на английском языке на экзаменах, чтобы удалить любой контент, который может вызвать у "любого студента неловкость при прохождении теста".
  • 2003 – Джордж Буш, за ложь о Обладание Ираком оружия массового уничтожения и использовать эту ложь как оправдание для начала войны.
  • 2004 – Джордж Буш Администрация за те же действия, что и в прошлом году, за манипулирование и подделку разведданных об Ираке, за создание эвфемизмов, чтобы преуменьшить Пытки и издевательства над заключенными в Абу-Грейб, а также для Министерства юстиции, закрывающего глаза на пытки, санкционированные официальными лицами в администрации Буша.
  • 2005 – Филип А. Куни за редактирование научных отчетов с целью обмануть общественность в отношении природы глобального потепления и изменения климата, а также халатности администрации Буша в решении этих вопросов.
  • 2006 – Джордж Буш, за выступления против бедности и неравенства доходов после того, как они только что подписали указ, разрешающий подрядчикам нанимать людей ниже минимальной заработной платы в районах, пострадавших от ураган Катрина.
  • 2007 – Альберто Гонсалес за утверждение, что увольнение восьми поверенных США не был тогда политическим, говоря, что не вспоминает никаких ключевых событий увольнений.
  • 2008 - Термин «Желанная цель», как тавтология и парадокс, используемый Джорджем Бушем вместо установления крайнего срока вывода войск из Ирака и вместо создания любого плана решения глобальное потепление и изменение климата.
  • 2009 – Гленн Бек за атаку на попытки реформировать систему здравоохранения США после заявления о необходимости реформирования системы здравоохранения США.

2010-е

  • 2010 – Дик Арми, для, через FreedomWorks, изготовление поддельные низовые организации, за возражение против усилий по сокращению числа курильщиков, за то, что курильщики необходимы для финансирования реформы здравоохранения, и за оспаривание существования глобального потепления.
  • 2011 – Чад "Корнтассел" Смит за использование программы федерального правительства, которая ранее использовалась для дискриминации коренных американцев с целью дискриминации чероки с частично черным происхождением.
  • 2012 – Американский нефтяной институт, за создание вводящих в заблуждение публичных заявлений о регулировании в сфере нефти и природного газа, намека на то, что любое повышение налогов приведет к снижению доходов корпораций и правительства, за упущение влияния нефти и природного газа на окружающую среду и потребителей, а также за нераскрытие финансовой конфликты интересов лиц, предъявляющих эти претензии.
  • 2013 – Рам Эмануэль, для создания формулы для расчета «использования школы» на основе среднего количества учеников в каждой классной комнате. Школы с меньшими размерами классов будут отмечены как «недостаточно используемые» и будут закрыты, а школы с большими размерами классов будут отмечены как «используемые» должным образом. Это противоречит существующим свидетельствам того, что ученики лучше учатся в небольших классах.
  • 2014 - Победитель не объявлен.
  • 2015 - сенатор Джони Эрнст, за ссылку на предлагаемые Трубопровод Keystone XL закона как «законопроект о рабочих местах Keystone» в ее ответе президента Обамы Состояние Союза адрес. Эта фраза подразумевает, что законодательство в первую очередь касается создания рабочих мест, преуменьшения сложных экологических проблем и лоббирования нефтяной промышленности.
  • 2016 – Дональд Трамп, за запутанность и непоследовательность его заявлений и предложений в стремлении к президентству США. Комитет сослался на его «уникальный дар извлекать выгоду из того, что он называет нечестностью своего оппонента, и при этом выдвигать собственные необоснованные заявления». Комитет из пяти членов единогласно проголосовал за Трампа как за обладателя сомнительной чести «Двойной язык», при этом один из членов процитировал слова: «Я не думаю, что у нас когда-либо был лучший пример награды« Двойной язык »».
  • 2017 – Келлиэнн Конвей, за создание термина "альтернативные факты «в защиту лжи президента Трампа о размерах толпы при инаугурации. Это яркий пример стремления Конвея превратить неправду в риторические сплоченные выкрики. , или эгоцентричный ".
  • 2018 – Руди Джулиани за заявление от 19 августа "правда не правда " на Познакомьтесь с прессой.
  • 2019 – Дональд Трамп, для увековечения языка, который является в высшей степени обманчивым, уклончивым, эвфемистическим, сбивающим с толку и эгоистичным.

Смотрите также

Сноски

  1. ^ а б c d "Премия Doublespeak". Национальный совет преподавателей английского языка. Получено 2008-12-21.
  2. ^ «Трое вашингтонских политиков получают ежегодную премию Doublespeak». CNN. Получено 2008-12-21.

внешняя ссылка