Дворецкий английский - Butler English - Wikipedia

Дворецкий английский, также известный как Носитель английский или же Кухня Английский, это диалект английского языка, который впервые развился как профессиональный диалект в годы Президентство Мадраса в Индия, но это развивалось с течением времени и теперь связано в основном с социальным классом, а не с занятиями.^[2] На нем до сих пор говорят в крупных мегаполисах.^{[нужна цитата ]}

Название происходит от своего происхождения дворецкие, главные слуги британских колониальных семей, и это англичане, которых они использовали для общения со своими хозяевами.^{[нужна цитата ]}

Butler English сохранился во второй половине 20-го века, за пределами независимости Индии, и подвергался дравидийскому влиянию в своей фонологии, в частности, замене на [je] за [e] и [wo] за [o], что приводит к отличительному произношению таких слов, как "выход " и "Только ".^{[нужна цитата ]}

Вот пример Батлера Инглиша (дворецкий сообщает, что его пригласили в Англию):^{[нужна цитата ]}

Один мастер зовет прийти в Индию… ага, в Англию. Я говорю, что не приду. Этот мастер меня очень любит. Я не приду. Это как в Индии - и жарко, и холодно. В Англии очень холодно.

— См. Hosali and Aitchinson 1986 in дальнейшее чтение.

Другой пример, известный теперь среди индийских английских лингвистов, - это пример Шухардта (см. дальнейшее чтение ), которая является медсестрой, ая, описывая практику дворецкого тайно брать небольшое количество молока из дома своего хозяина:^{[нужна цитата ]}

Ежедневно Батлер берет один оллок на себя и дает слугам половину оллока; когда я говорю ему этот позор, он говорит: «Хозяин строго приказал всем слугам дать ему маленькое молоко - что я могу сказать, мама, я бедная женщина аят»?

Функции

По своей структуре Butler English сродни пиджин, с субъект – глагол – объект порядок слов, удаление глагольных склонений и удаление предлоги. Его называли «маргинальным пиджином» и «рудиментарным пиджином», хотя Хосали и Эйчинсон, перечисленные в дальнейшее чтение, отметьте несколько проблем с этими классификациями. Его основные синтаксические характеристики - удаление вспомогательные глаголы, частое использование "-ing "формы для других вещей, кроме причастия, и отчетность косвенная речь напрямую. Например:^{[нужна цитата ]}

• использование настоящее причастие для будущее время: Я говорю вместо стандартного английского «я скажу»
• использование "сделано "как вспомогательное средство вместо"имеют ": Я пришел а не «Я пришел», и Я сказал а не "я сказал"

Лексические характеристики Butler English заключаются в том, что его словарный запас ограничен и в нем используются специализированные жаргон. семья заменяет "жена ", Например.

Местри отмечает несколько "поразительных сходств" между Butler English и Южноафриканский индийский английский, что поставило перед ним вопрос о том, существовали ли между ними исторические отношения. К ним относятся:^{[нужна цитата ]}

• использование "-ing "формы для вещей, кроме причастий
• упущение "быть "
• использование "получил "как вспомогательный глагол вместо"имеют «(Местри ставит под сомнение точность отчетов Юла и Бернелла, которые были первоначальным источником информации о том, что»сделано «был вспомогательным глаголом, отмечая, что в отчетах Хосали и других за 20-й век говорится, что это не характерно для Butler English 20-го века.)
• различные лексические сходства, включая "умер "используется вместо"мертвых "

Однако он отмечает различные несходства:^{[нужна цитата ]}

• Butler English использует "был "как вспомогательный глагол, тогда как SAIE - нет.
• Из-за удаления местоимения "является "может начинать предложение на английском языке Батлер, тогда как такое удаление местоимения менее распространено в SAIE.
• Батлер Инглиш не имеет четких примеров "-s "как притяжательное, тогда как в SAIE частота встречаемости составляет 15/17.
• Батлер Инглиш не разделяет использование SAIE слова "Только "как маркер фокуса
• Батлер Инглиш не разделяет использование SAIE слова "получил "как экзистенциальный
• Батлер Инглиш не разделяет случайных субъект – объект – глагол порядок слов (например, четверо детей получили для «У меня четверо детей.» после удаления местоимения), хотя он замечает, что известная цитата, приведенная Шухардтом, содержит один пример объекта-глагола: немного молока дай это
• Butler English действительно имеет различные лексические формы, встречающиеся в SAIE, такие как смотрящий, нет увядания, хава, и Дава

дальнейшее чтение

• Хьюго Шухардт (1891). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III, Das Indo-Englishe". Englishe Studien. 15: 286–305., который можно найти в переводе и редактировании:
  • Хьюго Шухардт (1980). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III, Das Indo-Englishe". В Глен Г. Гилберт (ред.). Пиджин и креольские языки: избранные эссе Хьюго Шухардта. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 38–64. ISBN  0-521-22789-5.
• Х. Юл и А. К. Бернелл (1886). Хобсон Джобсон: Словарь разговорных англо-индийских слов и фраз, а также родственных терминов, этимологических, исторических, географических и дискурсивных. Лондон: Дж. Мюррей. стр.133 –134. ISBN  0-7100-2886-5. (перепечатано в 1903 г. У. Круком)
• Прия Хосали (1982). «Батлер Инглиш: форма и функции». Хайдарабад: Центральный институт английского и иностранных языков. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь), также опубликовано как:
  • Прия Хосали (2000). Батлер Инглиш: форма и функции. Б.Р. Паб. Corp. ISBN  9788176461337.
• Прия Хосали и Дж. Эйчинсон (1986). «Батлер Инглиш: минимальный пиджин?». Журнал пиджинских и креольских языков. 1 (11): 51–79. Дои:10.1075 / jpcl.1.1.05hos.
• Прия Хосали (1997). Английский в Индии: что на самом деле сказал дворецкий. Центр коммуникационных исследований, Фонд образования Инд.
• Прия Хосали (2004). «Батлер Инглиш: морфология и синтаксис». В Бернд Кортманн и Эдгар В. Шнайдер (ред.). Справочник разновидностей английского языка. Вальтер де Грюйтер. С. 1031–1044. ISBN  9783110175325.

Рекомендации