Архаизм - Archaism

В язык, архаизм (от Древнегреческий: ἀρχαϊκός, архаикос, "старомодный, устаревший", в конечном счете ἀρχαῖος, архаиос, «с самого начала, древний») - это слово, смысл слова или стиль речи или письма, принадлежащие к исторической эпохе, которая намного превосходит живую память, но сохранилась в некоторых практических ситуациях или делах. Лексический архаизмы - это отдельные архаичные слова или выражения, регулярно используемые в делах (например, религия или же закон ) или свободно; литературный архаизм - это пережиток архаичного языка в традиционном литературном тексте, таком как стишок или умышленное использование стиль характерные для более раннего возраста - например, в его романе 1960 г. Фактор Sot-Weed Джон Барт пишет в стиле 18 века.[1] Архаичные слова или выражения могут иметь отчетливую эмоциональную окраску. коннотации - некоторые могут быть юмористическими (воистину), некоторые очень формальные (Что скажешь?), и некоторые торжественные (С тобой я делаю свою верность).

Различие между архаичный и устаревший слова и смысл слов широко используется словарями. Архаичное слово или значение - это слово, которое все еще используется в настоящее время, но его использование сократилось до нескольких специализированных контекстов, за пределами которых оно означает старомодный язык. Напротив, устаревшее слово или смысл - это слово, которое больше не используется. С ними читатель сталкивается при чтении текстов многовековой давности. Например, произведения Шекспир достаточно стары, чтобы встретить в них устаревшие слова или значения, для которых глоссы (аннотации) часто предоставляются на полях.

Архаизмы могут использоваться намеренно (для достижения определенного эффекта) или как часть определенного жаргон (например в закон ) или формулы (например, в религиозный контексты). Много детские стишки содержат архаизмы. Некоторые архаизмы называются ископаемые слова остаются в использовании в определенных фиксированных выражениях, несмотря на то, что они исчезли во всех других контекстах (например, vim не используется в нормальном английском языке за пределами установить фразу напор и бодрость).

Устаревшая форма языка называется архаической. Напротив, язык или диалект, который содержит много архаичных черт (архаизмов) относительно близкородственных языков или диалектов, на которых говорят. в то же время называется консервативный.

использование

Архаизмы чаще всего встречаются в история, поэзия, фантастическая литература, закон, философия, наука, технологии, география и ритуал письмо и речь. Архаизмы сохраняются благодаря этим ритуальным и литературным применениям, а также изучению древней литературы. Если они останутся признанными, они потенциально могут быть возрождены.

Поскольку они являются предметами постоянных открытий и изобретений, наука и технология исторически создали формы речи и письма, которые устарели и вышли из употребления относительно быстро. Однако эмоциональные ассоциации некоторых слов сохранили их жизнь, например: «беспроводной», а не «радио» для поколения британских граждан, переживших Вторую мировую войну, хотя старое слово «беспроводной» является архаизмом. и в последние годы этот термин снова приобрел популярность.

Подобное стремление вызвать прошлую эпоху означает, что архаичные географические названия часто используются в обстоятельствах, когда они передают политический или эмоциональный подтекст или когда официальное новое название признается не всеми (например, «Мадрас», а не «Ченнаи»). '). Таким образом, ресторан, стремящийся вызвать исторические ассоциации, может предпочесть называть себя Старый Бомбей или обратитесь к Персидская кухня предпочтительнее использовать новое название места. Ярким современным примером является название авиакомпании. Cathay Pacific, который использует архаичный Cathay ("Китай ").

Архаизмы часто понимаются неправильно, что приводит к изменениям в использовании. Один пример можно найти в фраза «странный человек вышел», которое первоначально произошло от фразы «найти странного человека», где глагол «выяснить» был разделен на его объект «странный человек», что означает элемент, который не подходит. Глагол «объект + разделение» был интерпретирован как существительное + прилагательное, так что «out» описывает человека, а не какой-либо глагол.

Сложные наречия и предлоги, встречающиеся при написании юристы (например до сих пор, из этого) являются примерами архаизмов как разновидности жаргона. Немного фразеология, особенно в религиозных контекстах, сохраняют архаические элементы, которые не используются в обычной речи ни в каком другом контексте: «С этим кольцом я женюсь на тебе». Архаизмы также используются в диалог из исторические романы чтобы вызвать колорит того периода. Некоторые могут считаться по сути смешные слова и используются для юмористический эффект.

Примеры

Разновидностью архаизма является употребление ты местоимение второго лица единственного числа, вышедшее из употребления в XVII веке, в то время как ты или же вы, ранее использовавшийся только для обращения к группам, а затем и для уважительного обращения к отдельным лицам, теперь используется для обращения как к отдельным лицам, так и к группам. Ты это именительный падеж форма; в косой /цель форма ты (функционирует как винительный и дательный ), а притяжательный падеж является твой или же твой.

Хотя у тебя есть сколько бы ни было советников, но не оставляйте совета твой собственная душа.[2]

- английская пословица

Сегодня я завтра ты.[3]

- английская пословица

Смысл этой пословицы заключается в том, что что-то, что происходит с человеком, может в конечном итоге случиться с другим, кто это наблюдает, особенно если эти два человека похожи.

К твой быть правдой.[4]

-Уильям Шекспир

Смысл этого высказывания в том, что лгать самому себе неразумно. В современном контексте это означало быть верным (лояльным, верным, поддерживающим) своим собственным интересам («я» человека, собственности и целей). Другими словами, ставьте себя выше других.

Архаизмы в пословицах часто сохраняются гораздо дольше, чем в других частях языка. Это потому, что они заставляют пословицы «легче ложиться на язык»,[5]а также из-за риторического эффекта, который они вызывают при использовании двух четыре основных операции в риторике. А именно перестановка (immutatio) и сложение (adiectio).[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Томас Бернс Макартур; Рошан МакАртур (2005). Краткий оксфордский компаньон по английскому языку. Издательство Оксфордского университета. п. 162. ISBN  978-0-19-280637-6. Получено 4 сентября 2013.
  2. ^ Штраус, Эмануэль (1994). Словарь европейских пословиц. Том 2. Рутледж. п. 1044. ISBN  0415096243.
  3. ^ Штраус, Эмануэль (1994). Словарь европейских пословиц. Том 2. Рутледж. п. 1038. ISBN  0415096243.
  4. ^ Полоний, Гамлет, сцена III
  5. ^ Дэвид Джон Аллертон; Надя Нессельхаф; Пол Скандера (2004). Фразеологические единицы: основные понятия и их применение. Schwabe Verlag Basel. п. 80. ISBN  978-3-7965-1949-9. Получено 4 сентября 2013.
  6. ^ "АРХАИКА". Медиаэнциклопедия ИЗО.

внешняя ссылка