Амарна письмо EA 10 - Amarna letter EA 10

EA 10
(расширяемая фотография с высоким разрешением)

Амарна письмо EA10 (глянь сюда: [1] ) это письмо из Амарна серия дипломатической переписки обозначенный EA 10, который написан на клинопись письмо, показывающее продолжение переписки между Бурна-Буриаш II (иначе известный как Бурра-Бурияш) древний царь Вавилона (по имени Кардуняш в период времени Амарны 1350 г. до н.э.), и Эхнатон (также известный как Аменофис IV), древний фараон Египта.[1]

Некоторая часть содержания письма указывает (помимо EA11 ), что египетский фараон женился на своих дочерях (названных Meritaten и Анхесенпаатен ) в то время, когда им было около 11 или 12 лет.[1]

В письме Бурна-Буриаш II восхваляет мастеров земли Эхнатона и просит модель животного, наземного или водного, и ему, по-видимому, безразлично, какое из двух фараону следует создать.[2]

Письмо является частью серии переписок от Вавилония в Египет, которые проходят от EA2 до EA4 и от EA6 до EA14. EA1 и EA5 из Египет в Вавилонию.[3][4]

Письмо

EA 10: «Египетское золото и плотники»

EA 10, буква номер пять из шести, от Кардуниаш (Вавилон ), Кинг Бурна-Буриаш II. (Не линейный, построчный перевод.)[5]

Лицевой (глянь сюда: [2] )

(Строки 1-7) -[Say t] o Naphu] rar [ey] a,1 царь [Египта: T] Hus Бурра-Бурияс, король Карад [унияш] . У меня все идет хорошо [l]. Для вас, для вашей семьи, для ваших жен, для ваших сыновья ], для ваших магнатов, для ваших войск, для ваших колесниц, для ваших лошадей и для вашей страны, все может пойти очень хорошо.
(8-24)–С момента Караиндаш, поскольку посланники2 ваших предков регулярно приходили к моим предкам, до настоящего времени они (предки) были друзьями. Теперь, хотя мы с тобой друзья, твои посланники приходили ко мне 3 раза, и ты не прислал мне ни одной красивой привет-подарок, и я, со своей стороны, не послал вам красивый поздравительный подарок. (Я тот, для кого нет недостатка, а ты тот, для кого нет недостатка.)3 Что касается вашего посланника, которого вы послали ко мне, 20 мин золота, которые были доставлены сюда, были не все там. Когда его поместили в печь, не оказалось 5 мин золота.4 [... ый] ат действительно появился, при остывании выглядел как пепел. Был [ золото, которое каждый идентифицировал [ред] (как золото)?5 [ ... ] друзья с друг друга] [ ... ] ...

Нижний

(25-28)–[ ... ]

обеспечить регресс

(29-42)–[...] дикого быка для ... [...]6 когда твой посланник ... [...]7 пусть принесет мне. Есть опытные плотники8 там, где ты. Пусть они изображают дикое животное, наземное или водное, как живое,9 так что шкура точно такая же, как у живого животного. Пусть твой посланник принесет его мне. Но если на руках уже есть старые, то как только Шиндишугаб, мой посланник, доходит до тебя, пусть немедленно, поспешно, одолжить колесницу [и]10 и иди сюда. Пусть они сделают несколько штук для будущей доставки, а затем, когда мой посланник придет сюда с вашим посланником, пусть они приведут (их) сюда вместе.
(43-49)–Отправляю как твой поздравительный подарок 2 мин лазурит, и что касается вашей дочери Майати,11 услышав (о ней), я посылаю ей как ее привет-подарок ожерелье из сверчок- (фигурный) драгоценные камни, из лазурит, Их количество - 1048. И когда твой посланник [ приходит ] вместе с Шиндишугаб, я буду сделать [...] и получить {это} принесли [t to h] er.12 - (полный EA 10, со многими лакуны и нижние 3 строки отсутствуют на лицевой стороне, итого строки 1-49)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б С. Нажовиц (2003). Египет, ствол дерева, Том II: Современное исследование древней земли. Издательство «Алгора», 1 октября 2003 г., 268 стр. ISBN  0875862578. Получено 2015-07-07.
  2. ^ С. Сент-К. Босток - Зоопарки и права животных (стр.9) Рутледж, 2 сентября 2003 г., 240 страниц, ISBN  1134942451 [Дата обращения 7 июля 2015 г.]
  3. ^ В.Л. Моран (отредактировано и переведено) - Письма Амарны (стр. Xvi)[постоянная мертвая ссылка ] опубликовано издательством Университета Джона Хопкинса - Балтимор, Лондон (Брауновский университет ) [Дата обращения 9 июля 2015 г.]
  4. ^ У. Л. Моран (отредактировано и переведено). Письма Амарны (PDF). опубликовано издательством Университета Джона Хопкинса - Балтимор, Лондон (Инициатива профессорско-преподавательского состава Университета Цинциннати ). Архивировано из оригинал (PDF) на 2015-07-14. Получено 2015-07-04.
  5. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 10, "Братская ссора"С. 19-20.

Внешние ссылки