Заре Ворпуни - Zareh Vorpuni - Wikipedia

Заре Ворпуни (Армянский: Զարեհ Որբունի; 24 мая 1902 г. Орду, Османская империя - 1 декабря 1980 г. в г. Париж, Франция ) был Армянский романист, редактор и писатель.[1][2]

Жизнь

Заре Форпуни родилась Заре Эуксузян в Орду, город в Турции на юго-восточном берегу Черное море. Он получил раннее образование в местной школе Мовсесяна. Его отец был убит в 1915 г. Геноцид армян, но его матери удалось бежать в Севастополь, Крым с четырьмя детьми: Заре, Нурхан, Мелануш и Гарабед. Через год семья переехала в Константинополь, где Заре посещал (1919–22) берберскую школу, а в 1922 году они переехали во Францию.[1] Два года они жили в Марселе, затем в Париже (1924-1930) и Страсбург (1930-37). С первых дней своего пребывания во Франции Заре был заядлым читателем, знакомился с европейскими интеллектуальными тенденциями и выдающимися произведениями французской литературы, особенно с произведениями французской литературы. Марсель Пруст.[1]

Литературная деятельность

Ворпуни принадлежал к группе перспективных молодых армянских интеллектуалов - среди них Нигогос Сарафян, Вазкен Шушанян, Шахан Шахнур, и Грач Зартарян: в основном дети-сироты Геноцид армян -который эмигрировал во Францию ​​в начале 1920-х и создавал литературу, основанную на социальных, культурных, моральных и психологических проблемах эмигранты и их глубокая озабоченность по поводу возможной утраты своей этнической идентичности.[1] В Париже он и Бедрос Зароян совместно редактировали два недолговечных журнала: Нор Хавадк (Новая вера, 1924 г.) и Lusapats (Рассвет, 1938–39).[2] В 1939 г., в начале Вторая Мировая Война, он был призван на службу во французскую армию. Он попал в плен и содержался в плену в Германии до конца войны в 1945 году. Воспоминания о его тюремных днях представлены в цикле из десяти рассказов под названием И Хороц Срди (От всего сердца).[2]

Его первый роман, Portse (Попытка, 1929 г.) описывает тяжелую жизнь семьи армянских иммигрантов из четырех человек, вырванных из родной земли и переселенных в Марсель, где они страдают от воздействия совершенно незнакомой окружающей среды.[1] Portse - первый том квартета, задуманный автором для публикации под коллективным названием Халадзвадзнере (Гонимые). Однако следующие три тома - Тегнадзун (Кандидат, 1967), Асфальте (Асфальт, 1972 г.) и Совораган или я (Обычный день, 1974 г.) были опубликованы гораздо позже. В Тегнадзун главный герой, Ваакн, олицетворяет измученное молодое поколение, перенесшее психологическую травму Геноцид армян и остались его жертвами, оставив моральное наследие всей нации.[1] В двух других томах автор более глубоко исследует психологию своих героев, исследуя источники их страданий. Однако почти все его персонажи, как бы сильно они ни были избиты, твердо намерены выжить.[1]

Основное значение среди произведений Форпуни имеют его три тома рассказов: Варцу Сеняг (Сдается комната, 1946 г.), Анцревод орер (Дождливые дни, 1958), и Бадмвадзкнер (Рассказы, 1966).[1] В этих сказках он обнажает скрытые эмоции и душевные страдания своих персонажей и сожалеет о распаде армянской идентичности, которая постепенно становится бременем для нового поколения. Тонкое присутствие Геноцид армян чувствуется через эти рассказы.[2]

В 1946 году Ворпуни посетил Советская Армения и записал свои впечатления в Теби Ергир, Husher Hayreniki n Hayreniken (Воспоминания с Родины, 1947 г.). Еще одно важное произведение - роман Ев егев Март (И был человек, 1965 год).[1] Позднее название было повторно использовано для коллекции его работ, опубликованных в Ереван в 1967 году, что включает Портсе, Ев егев мард, и другие рассказы.[2]

Перевод

Первое произведение Заре Форпуни в английском переводе - Кандидат: Роман, перевод Дженнифер Манукян и Ишхан Джинбашян (Сиракузы, Нью-Йорк: Syracuse University Press, 2016). Во введении переводчика Манукян пишет: «Из этой сноски возник перевод, который сопротивляется, как и в духе оригинала. Он сопротивляется изоляции и замкнутости литературы, написанной на языке меньшинства; он сопротивляется идее о том, что культура в диаспоре окаменелость, застой или упадок, и она сопротивляется представлению о том, что армяне могут предложить миру лишь свое вековое бедственное положение за пределами своего национального кокона ".[3] Ворпуни также фигурировал в выпуске Asymptote за апрель 2020 года, в котором Манукян исследует использование им «нового романа».[4]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я Дж. Хаджикян, Агоп (2005). Наследие армянской литературы с восемнадцатого века до наших дней. Детройт: Уэйн State Univ Pr. С. 1007–1008. ISBN  9780814332214. Получено 17 декабря 2012.
  2. ^ а б c d е Б. Бардакджян, Кеворк (2000). Справочник по современной армянской литературе 1500-1920 гг .: с вводной историей. Вступительное слово Кеворк Б. Бардакджян. Детройт: Wayne State Univ. Нажмите. п. 444. ISBN  9780814327470. Получено 17 декабря 2012.
  3. ^ Ворпуни, Заре (2016). Кандидат. Сиракузы, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. стр. xii – xiii. ISBN  978-0815634683.
  4. ^ Манукян, Дженнифер. «Свидетельство выжившего как искусство: Заре Форпуни и новый роман». Асимптота. Получено 16 апреля, 2020.