Валлийский цыганский язык - Welsh Romani language

"Валлийские цыгане" перенаправляются сюда. Для рома Уэльса см. Кале (валлийский рома).
Валлийский романи
Валлийский кала
Родной дляУэльс (объединенное Королевство )
Носитель языка
Вероятно, вымерший как первый язык[1]
Коды языков
ISO 639-3rmw
Glottologwels1246[2]

Валлийский романи (или же Валлийский кала) является разновидностью Цыганский язык на котором свободно говорили в Уэльс как минимум до 1950 года.[1] Об этом говорили Капуста группа Цыганский народ кто прибыл в Британия в течение 16 века. Первая запись Цыганский постоянный переезд в Уэльс происходит с 18 века. Валлийско-цыганский - один из многих Северные диалекты рома.[3]

В настоящее время валлийский кала перешел на пара-цыганский язык (например, англоромани, скандоромани, шотландский кант и финский кало). Сегодня валлийский Kalá представляет собой смесь рома, валлийского и английского языков, но использует английскую грамматику.

Большая часть лексики имеет цыганское происхождение, но есть ряд заимствования с других языков. валлийский заимствования включают мелана ("желтый", от Мелин), грига ("вереск", от ворчание) и Kraka ("краб", от кривить). Это также английский заимствования, такие как Влия ("поселок"), спидра («паук») и Bråmla («ежевика»).[4]

Исторически варианты валлийской Кала и Англоромани (Говорит Романичал of England) составляли тот же вариант рома, известный как британский ром.[5] Валлийская кала тесно связана с англоромани (на языке романичал в Англии), скандоромани (на языке романисул в Норвегии и Швеции), шотландским кантом (на языке шотландских низменных цыган в низменной Шотландии) и финским калом (на языке финским калом в Финляндии). Валлийская капуста, английский романичал, норвежский и шведский романисуль, финская капуста и шотландская низменная рома - это тесно связанные группы и произошли от волны иммигрантов-цыган, которые прибыли в Англию в 16 веке.[6]

Рекомендации

  1. ^ а б Прайс, Гланвилл (2000) Языки в Великобритании и Ирландии, Blackwell Publishers, Оксфорд.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Валлийский романи". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Норберт Борецки: Kommentierter Dialektatlas des Romani. Висбаден: Harrassowitz, 2004, стр. 18
  4. ^ Джон Сэмпсон (1926) Диалект цыган Уэльса, являющийся древней формой британского рома, сохранившейся в речи клана Абрама Вуда., Издательство Оксфордского университета, Лондон.
  5. ^ Сампсон. J. (1926) Диалект цыган Уэльса. Оксфорд. Кларендон Пресс.
  6. ^ Баккер (1997) Обзор Макгоуэна, Признания Винчестера. Журнал Общества цыганских преданий. Пятая серия, 7. (1): 49-50.

внешняя ссылка