Хронология машинного перевода - Timeline of machine translation

Это график машинный перевод. Для более подробного качественного отчета см. история машинного перевода страница.

График

ГодМесяц и дата (если есть)Тип событияМероприятие
1924ФевральПредложениеПервое известное предложение машинного перевода было сделано в Эстония и задействовал машинку-переводчик.
19335 июляПредложениеЖорж Арцруни патентует универсальное устройство с множеством потенциальных применений в Франция. Похоже, он работал над устройством с 1929 года.[1]
19335 сентябряПредложениеПетр Петрович Троянский получает авторское свидетельство (патент) на предложение использовать механизированный словарь для перевода между языками.[1][2]
1939-1944ПредложениеТроянский обращается в Академию наук в России со своим предложением по машинному переводу, стремясь работать с лингвистами. Обсуждения продолжаются до 1944 года, но из этого мало что выходит.[2]
1949июльПредложениеУоррен Уивер, работая на Фонд Рокфеллера в США выдвигает предложение о машинном переводе на основе теория информации, успехи взлом кода вовремя вторая мировая война и размышления об универсальных основополагающих принципах естественного языка.[3]
19547 январяДемонстрацияВ Джорджтаун-IBM эксперимент, проходившего в головном офисе IBM в г. Нью-Йорк в США - первая публичная демонстрация машинного перевода. Однако сама система представляет собой не более чем то, что сегодня назвали бы «игрушечной» системой, имеющей всего 250 слов и переводящей всего 49 тщательно отобранных русских предложений на английский - в основном в области химия. Тем не менее, он поддерживает мнение о неизбежности машинного перевода и, в частности, стимулирует финансирование исследований не только в США, но и во всем мире.[4]
1958-1960ОтчетВ 1958 году лингвист Иегошуа Бар-Гилель путешествует по миру, посещая центры машинного перевода, чтобы лучше понять, чем они занимаются. В 1959 году он пишет отчет (предназначенный в первую очередь для правительства США), указывая на некоторые ключевые трудности с машинным переводом, которые, по его мнению, могут свести на нет начатые усилия. Расширенная версия отчета опубликована в 1960 году в ежегодном обзорном журнале. Достижения в области компьютеров.[5] Его главный аргумент заключался в том, что существующие методы не позволяют решить семантическая двусмысленность разрешение которой требовало понимания используемых терминов, таких как неоднозначность, возникающая из-за того, что одно слово имеет несколько значений.
1966ОтчетALPAC публикует отчет по заказу правительства США. В отчете делается вывод о том, что машинный перевод дороже, менее точен и медленнее, чем человеческий перевод, и что, несмотря на затраты, машинный перевод вряд ли в ближайшем будущем достигнет качества переводчика-человека. Он рекомендует разработать инструменты в помощь переводчикам - например, автоматические словари - и продолжить поддержку некоторых исследований в области компьютерной лингвистики.[6][7] Отчет вызывает значительное сокращение государственного финансирования машинного перевода в США и, в меньшей степени, в Великобритании и России.
1968Создание организацииSYSTRAN начато Питер Тома.[нужна цитата ]
1970Создание организацииЛоготипы запущен Бернардом Скоттом.[нужна цитата ]
1977РазвертываниеВ Система МЕТЕО, разработанный в Université de Montréal, установлен в Канада переводит прогнозы погоды с английского на французский, и переводит около 80 000 слов в день или 30 миллионов слов в год, пока 30 сентября 2001 г. не будет заменена системой конкурентов.[8]
1984ПредложениеМакото Нагао предлагает машинный перевод на основе примеров. Идея состоит в том, чтобы разбить предложения на фразы (существенные единицы) и выучить переводы этих фраз, используя корпус примеров. При наличии достаточного количества известных фраз можно переводить новые предложения, сочетающие в себе существующие фразы новым способом.[9]
1997Инструмент веб-переводаПервый в мире инструмент веб-перевода, Вавилонская рыба, запускается как поддомен AltaVista поисковый движок. Инструмент создан Систран в сотрудничестве с Корпорация цифрового оборудования.[10][11]
2006апреляИнструмент веб-переводаГугл переводчик запущен.[12]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Хатчинс, Джон (2004). «Два предшественника машинного перевода» (PDF). Получено 1 февраля, 2014.
  2. ^ а б Хатчинс, Джон; Ловцкий, Евгений (2000). "Петр Петрович Троянский (1894-1950): забытый пионер механического перевода". Машинный перевод. Springer. 15 (3): 187–221. Дои:10.1023 / А: 1011653602669. JSTOR  40009018.
  3. ^ «Меморандум Уивера». Март 1949 года. Архивировано с оригинал на 2006-10-05.
  4. ^ Хатчинс, Дж. (2005). «История машинного перевода в двух словах» (PDF).[самостоятельно опубликованный источник ]
  5. ^ Хатчинс, Джон (2000). «Иегошуа Бар-Гиллель: вклад философа в машинный перевод» (PDF). Получено 1 февраля, 2014.
  6. ^ «Языки и машины: компьютеры в переводе и лингвистике». ALPAC. 1966. Получено 1 февраля, 2014.
  7. ^ Хатчинс, Джон (1996). "ALPAC: (не) известный отчет" (PDF). Получено 1 февраля, 2014.
  8. ^ "ПРОЦЕСС ЗАКУПОК". Канадский международный торговый трибунал. 30 июля 2002 г. Архивировано с оригинал на 2011-07-06. Получено 2007-02-10.
  9. ^ Макото Нагао (1984). «Рамка механического перевода с японского на английский по принципу аналогии» (PDF). В А. Элитхорне и Р. Банерджи (ред.). Искусственный и человеческий интеллект. Издательство Elsevier Science.
  10. ^ «Машинный перевод в реальном времени в Интернете». Infotektur.com. Май 1998. Получено 2012-07-18.
  11. ^ Эдж, Бизнес (2003-05-15). «BabelFish в движении - Архив новостей Business Edge». Businessedge.ca. Получено 2012-09-20.
  12. ^ «Наша история в глубине (2006)». Получено 2 февраля, 2014.