Тибетское зеркало - Tibet Mirror

Тибетское зеркало
ТипЕжемесячная газета
Владелец (и)Герган Дордже Тарчин
Основан1925; 95 лет назад (1925)
Политический раскладАнтикоммунист
Штаб-квартираКалимпонг, Индия

В Тибетское зеркало (тибетский: ཡུལ་ ཕྱོགས་ སོ་ སོའ ི་ གསར་འགྱུར་ མེ་ ལོང, Wylie: yul phyogs so so'i gsar 'gyur gyi me long, ZYPY: Юлчог Сосеу Саргюр Мелонг) была газета на тибетском языке, выходившая в Калимпонге, Индия, с 1925 по 1963 год.[1][2] и распространялся в основном в Тибете, но в конечном итоге получил подписчиков по всему миру. Его создателем был Герган Тарчин кто был в то же время его журналистка, редактор и менеджер.

История

Создание (1925)

В 1925 г. Тибетское зеркало (Мелонг ) была основана в Калимпонг в Западная Бенгалия. После Ладакхский журнал (Ладакх Чжи Акбар), это второй Тибетский язык газета должна быть начата. Его основателем был один Герган Дордже Тарчин, тибетец христианского вероисповедания, который был пастором в Калимпонге, в то время приграничном городе, который действовал как центр торговли шерстью между Тибет и Индия. Он родился в 1890 году в деревне Пу (Вайли: спу) в Химачал-Прадеш, он был воспитан Моравские миссионеры.[3][4] Тем не менее, в газете не было статьи с попыткой прозелитизма.[3]

Периодичность и тираж

Журнал издается ежемесячно и впервые вышел в октябре 1925 года под названием Юлчог Сосой Саргьюр Мелонг (Зеркало новостей со всех сторон мира) ).[5] Все 50 напечатанных экземпляров были отправлены друзьям Гергана Тарчина в Лхаса, в том числе один для 13-й Далай-лама который отправил ему письмо, побуждая его продолжить публикацию, и стал его ярым читателем. (The 14-й Далай-лама было унаследовать подписку.)[6]

Герган Тарчин

Тарчин был одновременно журналистом, главным редактором и издателем. Он выбирал новости из газет, подписчиком которых был, и переводил их на тибетский для журнала.[7] Он поставил перед собой цель пробудить тибетцев в современном мире и открыть Тибет для внешнего мира.[8] Журнал сообщал о том, что происходило в мире ( Китайская революция, то Вторая мировая война, то независимость Индии и т. д.), но также и прежде всего в Индии, Тибете и самом Калимпонге. [9]

Влияние

Несмотря на небольшой тираж, журнал оказал огромное влияние на небольшой круг тибетских аристократов, а также на меньший круг реформистов.[10] Поскольку журнал выступал за независимость Тибета, дом Тарчина стал местом встречи тибетских националистов и реформистов, стремящихся модернизировать свою страну перед неизбежным возвращением Китая.[11]

Тарчин был в тесном контакте с агентами британской разведки, действовавшими из Калимпонга, города, который был гнездом политических интриг с участием шпионов из Индии и Китая, беженцев из Тибета, Китая, Индии и других стран. Бирма, плюс буддийские ученые, монахи и ламы. Он был знаком с Хисао Кимура, японский секретный агент, который посетил Монголия выполнял секретную миссию для японского правительства, затем путешествовал по Тибету, чтобы собрать разведданные для объединенное Королевство[12]

В 1950-х годах китайские коммунисты пытались добиться расположения Тарчина через тибетского аристократа, который просил его больше не публиковать «антикитайские» статьи и вместо этого сосредоточиться на «прогрессе» Китая в Тибете вопреки обещаниям китайцев. заказ 500 экземпляров газеты и гарантия неплатежеспособности. Тарчин отказался.[3]

Гибель (1963)

"Тибетское зеркало" перестало выходить в 1963 году.[1][2] после того, как изгнанные тибетцы выпустили свою первую газету - Тибетская свобода - начато Гьяло Тондуп[3] из Дарджилинг [13] Кроме того, Тарчин был слишком стар, чтобы продолжать публикацию. Умер в 1976 г. [14]

В 2005 году небольшой дом, в котором базировалось The Tibet Mirror, все еще стоит на дороге Гири, с вывеской «The Tibet Mirror Press, Калимпонг, Estd. 1925» на английском, тибетском и хинди. [15]

Рекомендации

  1. ^ а б "Yul phyogs so soi gsar ʾgyur me loṅ". www.columbia.edu. Архивировано из оригинал 23 июня 2017 г.. Получено 29 августа 2017.
  2. ^ а б "Тибетское зеркало | Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке". beinecke.library.yale.edu. Архивировано из оригинал 10 апреля 2015 г.. Получено 29 августа 2017. Тибетское зеркало Цифровой архив Тибетский язык Газета, выходившая с 1925 по 1963 год.
  3. ^ а б c d Thubten Samphel, Виртуальный Тибет: СМИ, в Изгнание как вызов: тибетская диаспора (Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck eds), Orient Blackswan, 2003, 488 страниц, особенно страницы 172-175 - ISBN  81-250-2555-3, ISBN  978-81-250-2555-9.
  4. ^ Лобсанг Вангьял, The Tibet Mirror: первая тибетская газета, теперь только воспоминание, Персональный сайт Лобсанга Вангьяла, 12 мая 2005 г.
  5. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч .: Юлчог Сосои Саргьюр Мелонг (Зеркало новостей со всех сторон мира) было оригинальным тибетским названием «Тибетское зеркало». Первый номер газеты вышел в октябре 1925 года. Номера выходили нерегулярно..
  6. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч .: Из пятидесяти первоначальных копий большинство было отправлено его друзьям в Лхасе, в том числе один - 13-му Далай-ламе. 13-й Далай-лама стал страстным читателем газеты и призвал Тарчина продолжить публикацию (...). Нынешний 14-й Далай-лама унаследовал подписку конца 13-го.
  7. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч .: «Именно мой дед делал всю работу в газете. Он выбирал новости из газет, на которые подписывался, и переводил их для газеты».
  8. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч .: Тарчин (...) приложил много усилий, чтобы сообщать о мировых делах, обучать тибетцев и способствовать открытию Тибета для меняющегося современного мира..
  9. ^ Thubten Samphel, op. соч., стр. 173: The Mirror публиковала статьи о мировых событиях и особенно сообщала о том, что происходило в Индии, Тибете и в районе Калимпонга..
  10. ^ Thubten Samphel, op. соч., стр. 173: Несмотря на незначительный тираж, влияние Tibbet Mirror, хотя и ограничивавшегося узким кругом тибетских аристократов и еще меньшим кругом тибетских реформистов (...), было огромным..
  11. ^ Thubten Samphel, op. cit., страницы 173 и 175: Тибетские националисты, ученые и диссиденты регулярно проводили конклавы у Бабу Тарчина, чтобы обсудить, как Тибету лучше всего избежать надвигающейся политической бури., Тарчин Бабу и офис Tibet Mirror стали местом встречи интеллектуалов и реформистов, которые хотели модернизировать Тибет, чтобы он мог эффективно противостоять вызовам, создаваемым возрождающимся Китаем..
  12. ^ Барун Рой, соч. соч. : В конце 1940-х годов Калимпонг (...) можно было по праву назвать гнездом политических интриг, в котором участвовали британские, индийские и китайские шпионы, беженцы из Тибета, Китая, Индии и Бирмы, а также некоторые буддийские ученые, монахи и ламы. .
  13. ^ Thubten Samphel, op. соч., стр. 175: Tibet Mirror прекратил выпуск в 1962 году, когда тибетские беженцы выпустили из соседнего Дарджилинга собственную газету под названием «Свобода Тибета»..
  14. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч .: газета закончилась в 1962 году, и Тарчин умер в 1976 году. «Мой дедушка слишком стареет, чтобы продолжать работу» .
  15. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч .: "The Tibet Mirror Press; Основана в 1925 году", - гласит вывеска разрушающегося консервированного дома (...) на дороге Гири..

Книги о Гергане Тарчине

  • Таши Церинг, Жизнь преподобного Г. Тарчина: миссионер и пионер, Институт Амнье Мачен, Дхарамсала, 1998 г.
  • Х. (Герберт) Луи Фейдер, Призванные из неизвестности: жизнь и времена истинного сына Тибета - Герган Дордже Тарчин, Tibet Mirror Press, Kalimpong, Vol. 1, 2002; Vol. 2, 2004; Издательство Himalayan Ecosphere, Vol. 3 января 2009 г. (Длинное название: Призванный из безвестности: жизнь и времена истинного сына Тибета, смиренного слуги Бога из Пу, Гергана Дордже Тарчина с особым вниманием к его хорошему другу и выдающемуся соработнику в Евангелии Садху Сундар Сингх из Индии, с предисловием Его Святейшество Далай-лама XIV из Тибета и вступительное слово Давы Норбу)

внешняя ссылка