Оловянный барабан - The Tin Drum

Для использования в других целях см. Оловянный барабан (значения).
Оловянный барабан
Die Blechtrommel, самое раннее издание german.jpg
Обложка первого немецкого издания
АвторГюнтер Грасс
Оригинальное названиеDie Blechtrommel
ПереводчикРальф Манхейм, Бреон Митчелл
Художник обложкиГюнтер Грасс
СтранаЗападная Германия
ЯзыкНемецкий
СерииДанцигская трилогия
ЖанрМагический реализм
ИздательГерманн Лухтерханд Верлаг
Дата публикации
1959
Опубликовано на английском языке
1961
Страницы576
OCLC3618781
833.914
С последующимКот и мышь  

Оловянный барабан (Немецкий: Die Blechtrommel, выраженный [diː ˈblɛçˌtʁɔml̩] (Об этом звукеСлушать)) - это роман 1959 г. Гюнтер Грасс. Роман - первая книга Грасса. Данцигер Трилогия (Данцигская трилогия ). Это было адаптирован в фильм 1979 года, который выиграл как 1979 Золотая пальмовая ветвь и Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке в 1980 г.

«Бить по оловянному барабану», когда оно используется в качестве идиомы, означает создавать помехи, чтобы привлечь внимание к причине.[1][2] Это основано на интерпретации книги, в которой избиение Оскара своего титульного оловянного барабана «символизирует его протест против менталитета среднего класса в его семье и соседях».[3]

участок

История вращается вокруг жизни Оскара Мацерата, рассказанной им самим, когда он находился в психиатрической больнице в 1952–1954 годах. Родился в 1924 г. в г. Вольный город Данциг (сейчас же Гданьск, Польша), обладая взрослой способностью мыслить и воспринимать, он решает никогда не вырасти, когда слышит, как его отец заявляет, что он станет бакалейщиком. Одаренный пронзительным криком, который может разбить стекло или использоваться как оружие, Оскар объявляет себя одним из тех «яснослышащих младенцев», чье «духовное развитие завершено при рождении, и ему нужно только самоутвердиться». Он сохраняет рост ребенка, переживая начало Вторая Мировая Война, несколько любовных романов и мир послевоенного Европа. Несмотря на все это, игрушечный жестяной барабан, первый из которых он получил в подарок на свой третий день рождения, а затем множество сменных барабанов каждый раз, когда он изнашивает один из-за чрезмерно энергичной игры на барабанах, остается его драгоценным достоянием; он готов совершить насилие, чтобы сохранить его.

Оскар считает, что у него два «предполагаемых отца» - муж его матери Альфред Мацерат, член Нацистская партия, а также ее кузен и любовник Ян Бронски из Данцига полюс кто казнен за защита Польской почты в Данциге в течение Немецкое вторжение в Польшу. После смерти матери Оскара Альфред женится на Марии, женщине, которая тайно является первой Оскаром. госпожа. Выйдя замуж за Альфреда, Мария рожает Курта, которого Оскар впоследствии называет своим сыном. Но Оскар разочарован, обнаружив, что ребенок продолжает расти и не собирается вместе с ним прекращать расти в трехлетнем возрасте.

Во время войны Оскар присоединяется к труппе исполнителей. карлики которые развлекают немецкие войска на передовой. Но когда его вторая любовь, миниатюрная Росвита, убита Союзник войска в вторжение в Нормандию Оскар возвращается к своей семье в Данциг, где становится лидером преступной молодежной банды (сродни Пираты Эдельвейса ). В русский армия Вскоре захватывает Данциг, и Альфред застрелен вторгшимися войсками после того, как он попадает в захват, проглатывая свой значок для партии, чтобы избежать раскрытия как нациста. Оскар несет определенную вину за смерть обоих своих предполагаемых отцов, поскольку он ведет Яна Бронского в Почтовое отделение Польши, чтобы отремонтировать его барабан, и возвращает нацистский партийный значок Альфреда Мацерата, когда его допрашивают советские солдаты.

После войны Оскар, его овдовевшая мачеха и их сын должен уйти ныне польский город Данциг и переехать в Дюссельдорф, где он модели в обнаженном виде работает и гравюра надгробий. Возрастающая напряженность вынуждает Оскара жить отдельно от Марии и Курта; он выбирает квартиру, принадлежащую Зейдлерам. Переехав в город, он влюбляется в сестру Доротею, соседку, но позже ему не удается соблазнить ее. Во время встречи с коллегой-музыкантом Клеппом Клепп спрашивает Оскара, как он обладает властью над суждением о музыке. Оскар, желающий проявить себя раз и навсегда, берет в руки свой барабан и палочки, несмотря на свое обещание никогда больше не играть после смерти Альфреда, и играет такт на своем барабане. Последующие события привели к тому, что Клепп, Оскар и Шолле, гитарист, сформировали Рейн-Ривер-Три. джаз группа. Их обнаруживает мистер Шму, который предлагает им сыграть в клубе «Луковый погреб». После виртуозного выступления искатель талантов звукозаписывающей компании обнаруживает Оскара, джазового барабанщика, и предлагает контракт. Оскар вскоре добивается славы и богатства. Однажды, прогуливаясь по полю, он находит отрубленный палец: безымянный палец убитой сестры Доротеи. Затем он встречает и подружился с Виттларом. Оскар позволяет себе быть ложно признанным виновным в убийстве и содержится в психиатрическая больница, где пишет свои воспоминания.

Символы

Роман разделен на три книги. Главные герои каждой книги:[4]

Книга первая

  • Оскар Мацерат: пишет свои мемуары с 1952 по 1954 год, возраст от 28 до 30 лет, выступая в роли дух времени через исторические вехи. Он главный герой романа и ненадежный рассказчик .
  • Бруно Мюнстерберг: хранитель Оскара, который наблюдает за ним через дверной глазок . Он делает узловые скульптуры, вдохновленные рассказами Оскара.
  • Анна Коляйчек Бронски: бабушка Оскара забеременела от матери Оскара в 1899 году, когда начинаются его мемуары.
  • Джозеф Коляйчек («Bang Bang Jop» или «Джо Колхик»): дед Оскара, «огненный жук».
  • Агнес Коляйчек: Кашубский Мать Оскара.
  • Ян Бронски: кузен и любовник Агнес. Предполагаемый отец Оскара. Политически встал на сторону поляков.
  • Альфред Мацерат: муж Агнес. Другой предполагаемый отец Оскара. Политически встал на сторону нацистской партии.
  • Сигизмунд Маркус: еврейский бизнесмен из Данцига, владеющий магазином игрушек, где Оскар покупает оловянные бочки. Магазин разрушен во время Данцига. Хрустальная ночь .

Книга вторая

  • Мария Тручински: Девушка, нанятая Альфредом, чтобы помочь управлять его магазином после смерти Агнес, и с которой Оскар имеет свой первый сексуальный опыт. Она беременеет и выходит замуж за Альфреда, но и Альфред, и Оскар считают, что они отец ребенка Марии. Она остается семьей Оскара все послевоенные годы.
  • Бебра: руководит театральной труппой гномов, к которой присоединяется Оскар, чтобы сбежать из Данцига. Позже он стал владельцем звукозаписывающей компании Оскара, страдающим параличом нижних конечностей. Постоянный наставник и образец для подражания Оскара. Он музыкальный клоун.
  • Розвита Рагуна: любовница Бебры, затем Оскара. Это красивая итальянка, немного выше Оскара, но она решила не расти. Она самая известная соманамбулистка во всех частях Италии.
  • "Дастерс": Данциг уличные ежи бандой, Оскар возглавляет как «Иисус» после того, как он доказал свою храбрость, разбив все окна своим голосом на заброшенной Балтийской шоколадной фабрике.

Книга третья

  • Сестра Доротея: медсестра из Дюссельдорф и любовь Оскара после того, как Мария отвергает его.
  • Эгон Мюнцер (Клепп): друг Оскара. Самопровозглашенный коммунист и джазовый флейтист.
  • Готфрид Виттлар: дружит с Оскаром, а затем дает показания против него в деле о безымянном пальце по его просьбе.

Стиль

Оскар Мацерат - ненадежный рассказчик, поскольку его здравомыслие или безумие никогда не проясняются. Он рассказывает сказку в первое лицо, хотя иногда он отвлекается на третье лицо, иногда в одном предложении. Как ненадежный рассказчик, он может противоречить самому себе в своей автобиографии, как и в своих различных рассказах, но не исключительно, о защите Польской почты, судьбе своего деда Коляичека, его отцовском статусе по отношению к Курту, сыну Марии и многим другим.

Роман носит сильно политический характер, хотя и выходит за рамки политический роман в стилистической множественности письма. Есть элементы аллегория, миф и легенда, поместив его в жанр магический реализм.

Оловянный барабан имеет религиозный подтекст, как еврейский, так и христианский. На протяжении всей книги Оскар беседует как с Иисусом, так и с Сатаной. Члены его банды называют его «Иисусом», а позже в книге он называет себя «сатаной».[4]

Критический прием

Первоначальная реакция на Оловянный барабан был смешанным. Он был назван кощунственным и порнографического некоторыми, и правовые меры были приняты против него и травы.[нужна цитата ] Однако к 1965 году настроения укрепились в общественном признании, и вскоре он стал признан классикой литературы после Второй мировой войны как в Германии, так и во всем мире.[4]

Переводы

Перевод на английский язык Ральф Манхейм был опубликован в 1961 году. Новый перевод на английский язык 50-летия автора Бреон Митчелл был опубликован в 2009 году.

Адаптации

Фильм

Основная статья: Оловянный барабан (фильм)

В 1979 г. появилась экранизация Фолькер Шлёндорф. Он охватывает только первую и вторую книги, заключенные в конце войны. Он разделил 1979 Каннский кинофестиваль Золотая пальмовая ветвь с участием Апокалипсис настал. Он также получил «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 1979 году на церемонии вручения «Оскар» 1980 года.

Радио

В 1996 году состоялась радиодраматизация с участием Фил Дэниелс транслировался BBC Radio 4.[5] Адаптировано Майк Уокер, он получил награду Гильдии британских писателей за лучшую драматизацию.[6]

Театр

Kneehigh Theater и Театр обывателя произвел музыкальную адаптацию романа в 2017 году. В постановке рассказывается история от рождения Оскара до войны, заканчивающейся женитьбой Оскара на Марии.[нужна цитата ]

В популярной культуре

Список используемой литературы

  • Оловянный барабан. Рэндом Хаус, 1961, ISBN  9780613226820
  • Оловянный барабан. Винтажные книги. 1990 г. ISBN  978-0-679-72575-6.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ «Ореол лицемера». Вашингтон Таймс. 20 августа 2006 г.
  2. ^ Джеффри Харт. "Ответ на вопрос" Как правильно пошло неправильно"". Журнал выпускников Дартмута. Архивировано из оригинал 28 декабря 2006 г.
  3. ^ "IMDb: Жестяной барабан (1979)".
  4. ^ а б c Современная литературная критика. Эд. Кристофер Жиру и Бригам Наринс. Vol. 88. Detroit: Gale Research, 1995. стр. 19-40. Из центра литературных ресурсов.
  5. ^ Хэнкс, Роберт (1996-06-03). "радиообзор". Независимый. Независимые новости и СМИ. Архивировано из оригинал на 2009-03-05. Получено 2008-09-19.
  6. ^ "Музыкальные подробности для вторника, 4 февраля 1997 г.". ABC Classic FM. ABC. 2007-02-15. Архивировано из оригинал на 2016-03-04. Получено 2008-09-19.
  7. ^ Возвращение в Луковый погреб: мюзикл в стиле мрачный рок В архиве 2016-01-20 в Wayback Machine

внешние ссылки