Сказки графа Луканора - Tales of Count Lucanor

Argote de Molina El conde Lucanor

Дон Хуан Мануэль с Сказки графа Луканора, на испанском Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio (Книга примеров графа Луканора и Патронио), также широко известный как Эль Конде Луканор, Libro de Patronio, или же Libro de los ejemplos (оригинальный старокастильский: Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio), является одним из самых ранних произведений прозы в Кастильский испанский. Впервые он был написан в 1335 году.

Книга разделена на четыре части. Первая и самая известная часть - это серия из 50 рассказов (некоторые не более одной или двух страниц), взятых из различных источников, таких как Эзоп и другие классические писатели, а также арабский народные сказки. Рассказ 28, «О том, что случилось с женщиной по имени Трухана», версия Эзопа. Доярка и ее ведро, был заявлен Макс Мюллер происходить из индуистского цикла Панчатантра.[1]

Сказки графа Луканора впервые был напечатан в 1575 году, когда он был опубликован в Севилье под эгидой Арготе де Молина. Его снова напечатали в Мадриде в 1642 году, после чего почти два столетия о нем забыли.[2]

Назначение и структура

Дон Хуан Мануэль, автор Сказки графа Луканора

Дидактическая, моралистическая цель, которая раскрасила бы так много испанской литературы (см. Новелла Пикареска ), является визитной карточкой этой книги. Граф Луканор вступает в разговор со своим советником Патронио, ставит перед ним задачу («Кто-то сделал мне предложение ...» или «Я боюсь, что такой-то человек намеревается ...») и просит совета. Патронио всегда отвечает с величайшим смирением, заявляя, что не хочет давать советы такому прославленному человеку, как граф, но предлагает рассказать ему историю, о которой ему напоминает проблема графа. (Таким образом, рассказы являются «примерами» [Ejemplos] мудрых действий.) В конце он советует графу сделать то же, что и главный герой его рассказа.

Каждая глава заканчивается более или менее одинаково, с небольшими вариациями: «И это очень понравилось графу, и он так и сделал, и нашел это хорошо. И дон Йохан (Хуан) увидел, что этот пример очень хорош, и он об этом написано в этой книге и составлены следующие стихи ». Заканчивается рифмованная двустишница, раскрывающая мораль истории.

Лечение на основе Сказки графа Луканора

Шекспира Укрощение строптивой содержит основные элементы Повести 44 «О том, что случилось с молодым человеком в день его свадьбы».[3] [4]

Сказание 7 «О том, что случилось с Царем и тремя Самозванцами»[5][6][7] рассказывает историю, что Ганс Христиан Андерсен стал популярным как Новая одежда императора.

Сказка 23, Что случилось с хорошим человеком и его сыном, ведущими зверя на рынок это знакомая басня Мельник, его сын и осел.

В 2016 году Baroque Decay выпустила игру под названием «Граф Луканор». Помимо имен некоторых главных героев, некоторые события из книг вдохновили прошлые события игры.

Рассказы

Заголовки в следующем списке взяты из перевода Джеймса Йорка 1868 года на английский язык.[8]

Пролог
ЧислоИмяСсылка
1Относится к тому, что случилось с мавританским королем Кордовы. Эта история основана на жизни Аль-Хакам II: его сражения, отражающие последние атаки норманнов, и борьба с Зириды и Фатимиды в северном Марокко.
2Рассказывает о том, что случилось с Лоренцо Суаресом Галлинато, Гарсипересом из Варгаса и еще одним рыцарем.
3Рассказы о том, что случилось с доном Родриго эль Франко и его рыцарями
4Об Отшельнике, который стремился узнать, кого он должен иметь своим спутником в Раю, и о прыжке, совершенном Королем Ричард Англии
5О том, что случилось с императором Фридрихом и Доном Альвар Фаньес со своими женами[9]
6Из того, что случилось с Граф Прованса и Саладин султан Вавилона
7О том, что случилось с королем и тремя самозванцами
8Что случилось с королем с человеком, который называл себя алхимиком
9О том, что случилось с двумя кавалерами, находившимися на службе у младенческого принца Генриха
10Что касается того, что случилось с сенешалем Каркассона
11О том, что случилось с мавром, сестра которого притворилась встревоженной обычным явлением
12О том, что случилось с деканом Сантьяго с Доном Илланом, Волшебником, который жил в Толедо
13Что случилось с королем Бен Абитом, Севильи, с королевой Ромакией, его женой
14О том, что случилось с ломбардийцем в Болонье
15Что считать Фернан Гонсалес сказал Нуньо Лаинес
16О том, что случилось с доном Родриго Мелендес де Вальдес де ла Кастилья
17Что касается того, что случилось с великим философом и молодым королем, его ученик
18Рассказывает о том, что случилось с мавританским королем, у которого было три сына и который хотел знать, кто из них станет лучшим человеком.
19О том, что случилось с канонами Соборная церковь Парижа, и к Братья Святого Франциска, называемые несовершеннолетними
20О том, что случилось с Соколом и Цаплей, и, в частности, с хитрым Соколом, принадлежавшим Младенцу Дону Мануэлю
21Рассказывает, что случилось с графом Фернаном Гонсалесом, и ответ, который он дал своим вассалам.
22О том, что случилось с королем и его фаворитом
23Что случилось с хорошим человеком и его сыном, ведущими зверя на рынок
24О том, что Дженовезе сказал своей душе, когда собирался умереть
25Что случилось Ворона с Лисой
26Что случилось с Ласточкой с другими птицами, когда он увидел посеянный лен
27Рассказывает о том, что случилось с человеком, у которого на шее висело очень драгоценное сокровище, и которому пришлось перейти реку.
28О том, что случилось с женщиной по имени Трухана
29О том, что случилось с человеком, который страдал от болезни и чью печень нужно было очистить
30О том, что случилось с человеком, который из-за бедности и недостатка другой еды вынужден был съесть горох
31Что случилось с Петухом и Лисой
32Что случилось с человеком, ловящим куропаток
33Относится к тому, что случилось с мужчиной со своим другом, который пригласил его на обед.
34Что случилось с Совами и Воронами
35Совет, который Патронио дал графу Луканору, когда он сказал, что хочет повеселиться, проиллюстрирован на примере того, что случилось с Муравьями.
36О том, что случилось с хорошим человеком и его сыном, которые хвастались, что у них много друзей
37Относится к тому, что случилось со Львом и Быком.
38Относится к совету, который Патронио дал графу Луканору, когда он выразил желание получить хорошую репутацию; и пример был то, что случилось с философом, который страдал от тяжелой болезни
39О том, что случилось с человеком, которого назначили губернатором большой территории
40О том, что случилось с добром и злом, на примере того, что произошло с человеком с безумцем.
41Об ассоциации между истиной и ложью
42О том, что случилось с лисой, которая притворилась мертвой
43Что случилось с двумя слепыми, путешествующими вместе
44О том, что случилось с молодым человеком в день его свадьбы[10]
45О том, что случилось с торговцем, который пошел покупать мозги
46Что случилось с мужчиной с серым Кулик и ласточка
47Что случилось с дьяволом с женщиной, которая отправилась в паломничество
48Совет, который Патронио дал графу Луканору, когда ему сообщили, что некий человек предложил научить его искусству предсказания грядущих событий, что он продемонстрировал на примере того, что случилось с хорошим человеком, который сначала стал богатым, а затем бедным благодаря вмешательству дьявола
49Что случилось с доном Лоренцо Ксуарес Галлинато, когда он обезглавил священника-ренегата
50Относительно того, что случилось с Саладином и леди, женой рыцаря на его службе

Рекомендации

  1. ^ Аарне-Томпсон-Утер. "Разбитый горшок". Панчатантра. Перевод Д. Л. Ашлимана. Воздушные Замки. Получено 2010-03-10.
  2. ^ Дон Хуан Мануэль (1868). «Предисловие графа Луканора из пятидесяти приятных историй Патронио». Перевод Джеймса Йорка, М. Д. Лондон: Gibbings & Company, Limited.
  3. ^ Пример XXXVº - De lo que contesçió a un mançebo que casó con una muger muy fuerte et muy brava
  4. ^ Дон Хуан Мануэль (1868). "О том, что случилось с молодым человеком в день его свадьбы". Граф Луканор; из пятидесяти приятных историй Патронио. Перевод Джеймса Йорка, М. Д. Лондон: Gibbings & Company, Limited. С. 200–207.
  5. ^ Пример XXXIIº - De lo que contesció a un rey con los burladores que fizieron el paño
  6. ^ Дон Хуан Мануэль (1868). «Из того, что случилось с Королем и тремя Самозванцами». Граф Луканор; из пятидесяти приятных историй Патронио. Перевод Джеймса Йорка, М. Д. Лондон: Gibbings & Company, Limited. стр. xiii – xvi.
  7. ^ Сказку можно найти в Идрис Шах коллекция Мировые сказки.
  8. ^ Дон Хуан Мануэль (1868). "Граф Луканор; из пятидесяти приятных историй Патронио". Перевод Джеймса Йорка, М. Д. Лондон: Gibbings & Company, Limited.
  9. ^ Император Фридрих мог быть либо Фридрих I или же Фридрих II, оба из которых были императором Священной Римской империи; но история в Повести 5 не входит ни в одну из их историй.
  10. ^ дон Хуан Мануэль. «История того, что случилось с молодым человеком, женившимся на очень сильной и очень агрессивной женщине». Граф Луканор: Или, Пятьдесят приятных историй Патронио. Перевод Джима Кэдвелла. Получено 2001-04-23.

Библиография

внешняя ссылка