Слагательное наклонение на голландском языке - Subjunctive in Dutch

В сослагательное наклонение на голландском языке это глагол настроение обычно используется в зависимых предложениях для выражения желания, команды, эмоции, возможности, неопределенности, сомнения, суждения, мнения, необходимости или действия, которое еще не произошло.

Его также называют соединительное настроение (Голландский язык: Aanvoegende Wijs), как это часто бывает соединение. Как в английский то сослагательное наклонение на голландском языке постепенно заменяется модальным вспомогательные глаголы. Как следствие этого, его современное использование в основном, но не полностью, ограничивается установочными фразами и полуфиксированными выражениями. Читатели старых голландских текстов часто сталкиваются с использованием сослагательного наклонения, особенно в юридических, судебных, литературных и религиозных текстах.

Формирование

Настоящее сослагательное наклонение

Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (OTT), несовершенный настоящее время:

  • От первого лица: присутствует корень + е (ik komе) или если корень заканчивается на гласный: корень (ik ga)
  • Второе лицо: присутствует root +et или корень +е: gij nemet ', Zij Je, ты давайе
  • Третье лицо: присутствует root +е: hij spelе
  • Множественное число: настоящий инфинитив: Wij Mogen
  • VTT: OTT из Hebben или же Zijn + Прошедшее причастие: ik Hebbe Геспилд, ты zij гегаан.

Прошедшее сослагательное наклонение

Onvoltooid Verleden Tijd (OVT), несовершенное прошедшее время:

  • От первого лица: прошедший корень + е: Ик Кваме.
  • Второе лицо: прошедший корень + е: Хидж Спилде.
  • Множественное число: инфинитив прошедшего времени: Wij Mochten.
  • Одно исключение: прошедшее сослагательное наклонение Голландский глагол ворден (стать) это Wierde (сущ.), нет верде (сущ.).
  • ВВТ: ОВТ из Hebben (иметь) или Zijn (быть) + Прошедшее причастие: Ik Хадде gespeeld, gij Waret гегаан.

Будущее сослагательное наклонение

Слагательное наклонение future - это в основном теоретическая конструкция, которая почти никогда не использовалась.

  • OTkT (несовершенное будущее время): ОТТ из зуллен + Настоящий инфинитив: ik Zulle Spelen.
  • OVTkT (несовершенное прошедшее будущее время): OVT of зуллен + Настоящий инфинитив: ik зуде Spelen.
  • VTkT (идеально будущее время): OTkT of Hebben или же Zijn + Прошедшее причастие: Ik Zulle gespeeld hebben, gij зуллет гегаан Zijn.
  • VVTkT (совершенное прошедшее будущее время): OVTkT of Hebben или же Zijn + Прошедшее причастие: Ik зуде Gespeeld Hebben, gij зудет гегаан Zijn.

использование

На голландском языке сослагательное наклонение может выражать

Слагательное наклонение было довольно распространено в прошлом и часто встречается в старых голландских текстах. Его использование медленно, но неуклонно снижалось, сначала в устной, а затем и в письменной речи. Уже в начале 20 века лингвисты отмечали, что сослагательное наклонение в устной речи встречается редко.[1] К тому времени использование сослагательного наклонения в письменной форме также стало сокращаться, и этот процесс продолжался на протяжении всего 20 века.

Если сослагательное наклонение используется в соответствии с правилами, упомянутыми в этой статье, оно по-прежнему считается грамматически правильным, но часто звучит архаично или формально. В современном голландском языке сослагательное наклонение больше не используется активно, за исключением нескольких исключений и большого количества установившихся фраз. Вместо этого функция сослагательного наклонения была заменена рядом вспомогательные глаголы, наиболее важным из которых является "зуллен" (буду), особенно в прошедшем времени: "Zouden" (бы).

Команда или желание

Слагательное наклонение может выражать желание или же команда.[2] Как таковое сослагательное наклонение выполняет функцию так называемого сослагательного наклонения. оптатив на некоторых других языках. Примеры предложений:

  • Lang уровень де Koningin! (Да здравствует королева!)
  • Mogen zij в vrede rusten. (Пусть они покоятся с миром.)
  • Het га Je пошел! (Пусть дела у вас идут хорошо!)
  • Бог зегене en остерегаться je. (Да благословит и спасет вас Бог.)
  • Хет гелук zij встретил тебя! (Да пребудет с тобой удача!)
  • Hiermede моге ik u berichten dat wij uw short goed hebben ontvangen. (Могу сообщить, что мы получили ваше письмо.)
  • Посуда hij toch verstandiger geweest! (Хотелось бы, чтобы он был мудрее!)

В современном голландском языке оптативная функция сослагательного наклонения в значительной степени заменена вспомогательным глаголом "зуллен" (буду) и в гораздо меньшей степени "латентный" (позволить). Примеры предложений: Ik hoop dat hij op tijd zal komen. (Надеюсь, он придет вовремя) и "Laat Uw Naam geheiligd worden. "(Да святится имя Твое вместо"Geheiligd zij Ув Наам"или" Священный быть Твое имя) ». Во многих религиозных текстах и ​​официальных правительственных или деловых письмах до сих пор используется желательное сослагательное наклонение.

Увещевание

Слагательное наклонение может выражать увещевание. Эта форма архаичный и обычно выражается в современном голландском языке с помощью вспомогательного глагола Moeten ("должен" или "должен") или императив используется. Исключения могут быть найдены в формулах рецептов поваренной книги, обычно в сочетании с формой от третьего лица. люди («один» или «ты»).

  • Мужчины неме drie eieren. (Вы должны взять три яйца.)
  • De lezer Bedenke Добро пожаловать Дит Бёк vijftig jaar geleden geschreven. / Современный голландский: De lezer moet wel bedenken dat dit boek vijftig jaar geleden geschreven. (Читатель должен помнить, что эта книга была написана пятьдесят лет назад.)
  • Мужчины зегге het voort. / Современный голландский: Zeg het voort. (Надо сказать другим.)
  • Мужчины Herleze mijn краткое. / Современный голландский: Мужчины moet mijn short herlezen. (Мое письмо надо перечитать.)
  • De gebruiker Lette Иероп. / Современный голландский: De gebruiker moet hierop letten. (Пользователь должен это принять к сведению.)

Ирреальность

Слагательное наклонение может использоваться для выражения Irrealis ситуация. Примеры предложений:

  • De man sprak over de bankoverval как посуда het een zondaguitstapje. (Мужчина говорил об ограблении банка, как будто это была воскресная поездка.)

Концессия

Слагательное наклонение может выражать уступка.[3] Примеры предложений:

  • Wie hij ook zij. (Кем бы он ни был.)
  • Wat Hij Ook моге делать. (Что бы он ни делал.)
  • Hoe het ook zij. (Как бы то ни было.)
  • Ik ben het met zijn standpunten eens, zij het niet geheel van harte. (Я согласен с его взглядами, хотя и не полностью.)

Установить фразы

В современном голландском языке существует множество фиксированных выражений, в которых используется сослагательное наклонение. Здесь приведены некоторые примеры.

Пословицы

Некоторые примеры:

  • Gebeure ват гебойрен зал. (Чему быть, того не миновать.)
  • Коме ват комен зал. (Что бы ни случилось ...)
  • Косте ват хет кост. (Сколько стоит ...)
  • Redde wie zich redden kan. (Каждый за себя [букв. Спасайтесь, кто может спастись])

Формальный и религиозный язык

Некоторые примеры:[4]

  • Отче наш: Onze Vader Die in de Hemelen zijt, geheiligd zij Ув Наам, Ув Рийк коме, У Виль Geschiede op aarde als in de Hemel. (Отче наш небесный, освященный быть ваше имя, ваше королевство приехатьтвоя воля быть сделано, на земле, как на небе.)
  • Клятвенная фраза: Zo waarlijk помогать mij God almachtig. («Да поможет мне Бог», как используется при принесении клятвы.)
  • Официальный запрос: Gelieve Gepast Te Betalen. из U желиевый Gepast Te Betalen. («Вы хотите заплатить точной сдачей?»)[5]

Установить слова

В некоторых словах можно увидеть использование сослагательного наклонения:

  • Данкзий из "сырой zij" (благодаря)
  • Hetzij из "хет zij"(" будь то ", либо)
  • Tenzij из "'десять zij"(букв." не будет ", если только)
  • Godbetert из "Бог Betere хет". ((Я хочу этого) Бог улучшать Это)
  • Годвердомме из "Бог Verdoeme (хет)"((Я желаю этого) Богпроклятие(Это))
  • Годзайданк из "Бог zij сырой". (Слава Богу)

Составные слова также могут быть разбиты на составные части и образовывать полноценное предложение.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Беркенхофф, Ф. (1909). "De dienstbaarheid van de moedertaal". De Nieuwe Tallgids (на голландском). 3: 181–82.
  2. ^ Брилл, W.G. (1871). Nederlandsche Spraakleer (на голландском). Лейден: Э.Дж. Брилл. п. 346. Мужчины bezigt den subjunctief: Wanneer de handeling of de toestand vermeld wordt als bestaande in de Bedoeling логова девка des Subjekts
  3. ^ (на голландском) П. ВЕЙЛАНД, стр. 147 digitalebibliotheek.be
  4. ^ (на голландском) Faculteit der Letteren, Radboud Universiteit, Aanvoegende wijs (конъюнктив) let.ru.nl
  5. ^ "Alle collega's gelieve / gelieven | Genootschap Onze Taal". Онзе Таал. Онзе Таал. Получено 14 февраля 2020.

внешняя ссылка