Славянский антитезис - Slavic antithesis

В Славянский антитезис это стилистический прием используется в сербский, хорватский, Боснийский, и македонский эпическая поэзия. Обычно это делается в начале стихотворения и состоит из трех частей: задается вопрос, затем дается отрицательный ответ и, наконец, дается настоящее объяснение. Первые две части славянского антитезиса обычно похожи, а последний стих (объяснение) отличается. Первые две части (вопрос и отрицательный ответ) носят описательный характер и предназначены просто для увеличения силы третьей части (объяснения). Во многих стихотворениях используются одни и те же описательные строки, но изменяется только последняя строка.[1]

Пример

Это пример славянской антитезы из начала южнославянской народной баллады "Hasanaginica ":[2][3]

Šta se bijeli u gori zelenoj?
Аль су сниджези, аль су лабудови.
Да су snijezi, već bi okopnili,
Labudovi već bi odletjeli.
Нить су snijezi, nit су labudovi,
Него шатор возраст Хасан-агэ.

Что белого на зеленой горе?
Это снег или лебеди?
Если бы это был снег, он бы растаял,
Если бы это были лебеди, они бы улетели.
Это не снег, это не лебеди.
Это шатер Хасан-аги.

Последняя строка является пояснительной и подкрепляется предыдущими описательными строками, которые оказывают влияние на аудиторию.

Славянский антитезис также иллюстрируется одной из самых знаковых фраз западной поп-культуры: «Это птица? Это самолет? Нет ... Это СУПЕРМАН!»[4]

Рекомендации

  1. ^ Сходство "Jablan na Konju" с "Mali Radojca" и "Svetci blago dijele"
  2. ^ Видеть: Wikisource: Hasanaginica
  3. ^ Югославские эпические преамбулы Юджина Э. Панцера. 1959 г.
  4. ^ Sims-Williams 2010, гл. 4.


Симс-Уильямс, Патрик (2010). «Ирландское влияние на средневековую валлийскую литературу». Издательство Оксфордского университета.

Смотрите также