Скепи креольский голландский - Skepi Creole Dutch

Скепи голландский креольский
Область, крайГайана
Вымершийк 1998 г.
Голландский креольский
  • Скепи голландский креольский
Коды языков
ISO 639-3skw
Glottologskep1238[1]

Скепи вымерший Креольский язык на основе голландского из Гайана, говорят в регионе Эссекибо. Не было взаимно понятный с Berbice креольский голландский, также говорят в Гайане. Этот язык считается вымершим с 1998 года.[2]

Описание

К XX веку о существовании голландского креольского языка в бывшей колонии Эссекибо в значительной степени забыли, и этот язык вызвал интерес лингвистов только после того, как гайанский лингвист Ян Э. Робертсон, который уже принес Berbice креольский голландский вниманию научного сообщества, на реке Эссекибо также были найдены люди, помнившие голландский креольский язык. Однако, в отличие от креольских голландцев Berbice, Skepi, название которого происходит от Ыскепи, первое голландское название реки Эссекибо[3]- больше не активно говорилось во время полевых исследований Робертсона. Примеры предложений и Список Сводеша Таким образом, составленные Робертсоном были основаны на воспоминаниях людей, не являющихся носителями языка, на котором до сих пор говорят их родители, бабушки и дедушки.

После того, как Робертсон опубликовал свой материал, появились некоторые более старые источники. В мемуарах преподобного Томаса Юда, который был миссионером в Британская Гвиана Утверждается, что британские миссионеры изучали скепи в 1830-х годах и использовали этот язык на своих церковных службах.[4] Согласно этим мемуарам, эти миссионеры также составили словарь языка,[5] который с тех пор был утерян. То же самое и со «списком слов, представленным немецким ветеринаром».[6]

В 2013 году появилось письмо, написанное плантатором Эссекибо Вернардом ван Влотеном, которое содержало небольшой фрагмент на голландском языке Skepi. Это письмо, датированное 26 сентября 1780 года, считается древнейшим источником языка скепи.[7][8] В 2020 году 125 предложений скепи и 250 слов скепи, найденные в дневнике Томаса Юда, были опубликованы в Журнал пиджинских и креольских языков Барт Джейкобс и Микаэль Парквалл.[9][10]

Образцы текстов

Поскольку этот язык был уже вымершим, когда Ян Робертсон впервые исследовал голландских креолов в Гайане в 1975 году, большая часть скепи известна только благодаря памяти потомков носителей языка о языке, на котором говорили их предки. Следующие три типовых предложения были опубликованы в зеландской газете в 1997 году.[11]

"Эк мы стеккие братки".

Перевод: Я хочу кусок хлеба.

"War ek sa lek em?"

Перевод: Куда мне его поставить?

«Em ne ben joe, em ben ander domnie».

Перевод: «Это был не ты, это был тот другой служитель (священнослужитель)».

Фрагмент из письма Ван Влотена 1780 г.

«[...] en sok kum kloeke dagka van noom di sitte bi warme lantta, en als um kom weeran bi Bikkelante, Hom sel brengk van die 4 blabba moye goeto».

Перевод: «[...] и постарайтесь в один прекрасный день приехать к дяде, который живет в теплой стране, и когда он вернется в страну белых людей, он принесет хорошие вещи для четверых детей».[7][8][12]

Примечания

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Skepi Creole Dutch". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Учебная книга списков (2003)
  3. ^ Робертсон 1989, п. 3.
  4. ^ Венесс 1869.
  5. ^ Венесс 1869, п. 85.
  6. ^ Баккер 2014, п. 197.
  7. ^ а б Ван ден Берг, Марго (6 июля 2013 г.). "Skepi Nederlands: dit geen moye taal?". Получено 2017-03-01.
  8. ^ а б Ван дер Валь, Марийке (17 декабря 2013 г.). «Бриф ван де маанд декабрь 2013». Получено 2017-03-01.
  9. ^ Джейкобс и Парквалл 2020.
  10. ^ Ван Марис, Бертольд (2 ноября 2020 г.). "Мой дак фандак: 125 Skepi-zinnen herontdekt ". Получено 5 ноября 2020.
  11. ^ Эвенхейс, М. (1997) "Zeeuwse Creooltalen Sterven Een Stille dood ", Provinciale Zeeuwse Courant. 1 декабря.
  12. ^ Баккер 2014, стр. 217-218.

Рекомендации