Ситопаян I надпись - Sitopayan I inscription

Ситопаян I. Надпись. Собрание Государственного музея Северной Суматры.

Ситопаян I надпись надпись, написанная на смешанном Старый малайский и Старый Батак языки,[1] написано в основном с использованием Старые яванские персонажи с некоторыми словами с использованием Old Батакские персонажи.[1] Надпись была найдена в Биаро (храме) Си Топаян в селе Ситопаян Портибинского района, Северный Паданг Лавас Регенси, Северная Суматра Провинция, Индонезия.[1][2] Надпись довольно короткая, она написана на одной из горизонтальных сторон основания каменного идола.[2] F.D.K. Босх полагал, что эта надпись была сделана в 13 веке н.э., исходя из формы и характеристик письма.[2]

В надписи упоминаются три человека по имени Ханг Тахи, Си Рангит, и Кабайин Пу Аньявари кто построил дом идола.[2] Использование двух языков, а именно старомалайского и старого батакского, наводит на мысль о том, что сообщество в этом районе было двуязычным.[1] Кроме того, упоминание трех статей Вешать, Si, и Пу (Мпу) в именах людей (Тахи, Ранггит, и Кабайн Аньявари) также отражает характерную привычку говорящих на малайском языке людей.[1]

В настоящее время надпись хранится в Государственный музей Северной Суматры, инвентарный номер 1517.1.[2]

Текст

Текст этой надписи по Босху (1930) выглядит следующим образом:[2]

  1. тат кала ханг тахи си Ранггит
  2. каба (га) инь пваньявари бабват багас
  3. брахала сатап

Перевод

Перевод этой надписи следующий:[2]

  1. в то время повесьте тахи, си рангит (и)
  2. Кабайин пу аньявари делает
  3. дом для богов под одной крышей

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Насоичах, Чурматин (05.01.2018). «Прашасти Ситопаян 1 и 2: Тинджауан Аспек Экстринсик дан Интринсик». Беркала Аркеологи Сангхакала (на индонезийском). 15 (1): 11–29. ISSN  2580-8907.
  2. ^ а б c d е ж грамм Сусетё, Сукавати (2010). Kepurbakalaan Padang Lawas, Sumatera Utara: Tinjuauan Gaya Seni Bangun, Seni Arca Dan Latar Keagamaan (PDF) (на индонезийском). Депок: Факултас Илму Пенгетахуан Будая, программа Studi Arkeologi, Universitas Indonesia. С. 208–209.