Саломон Швайггер - Salomon Schweigger

Саломон Швайггер
Иллюстрация Константинополя Швайггером ок. 1578
Ein newe Reiss Beschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem (1608) титульный лист

Саломон Швайггер (также пишется Соломон Швайгер) (30 марта 1551 - 21 июня 1622) Немецкий Лютеранский теолог, министр, антрополог и востоковед 16 века. Он дал ценную информацию во время своих путешествий по Балканы, Константинополь и Ближнего Востока, и опубликовал знаменитую книгу о своих подвигах. Он также опубликовал первые немецкий язык перевод Коран.

биография

Швайггер родился в Зульц-ам-Неккар. Его отцом был Генри Швайггер, нотариус (судебный и городской секретарь) и praefectus pupillorum (начальство из Сиротство дети в Sulz ).[1] Саломон впервые поступил в монастырскую школу в Бад-Херренальб -Альпирсбах, а с 1572 г. изучал богословие и классические филология на Тюбингенский университет.[2]

В 1576 году, после завершения учебы и поиска работы, он был нанят капелланом посольства Иоахимом фон Синтцендорфом, послом Габсбургов в Стамбуле (1578–1581).[3] Он путешествовал как посланник Габсбургов в Константинополь[4] с австрийской делегацией из Вена в дипломатической миссии Император Рудольф II к Султан Мурад III.[5] Он провел несколько лет, прикрепляя Габсбург посольство,[6] в роли Hofprediger (придворный проповедник)[7] преемник Стефан Герлах.[8] В этом дневнике путешествий он ярко описывает свой личный опыт, а также дает интересное представление о жизни в прошлом. Османская империя. Он пришел к выводу, что "Сербы, Болгары, Раски, происходят от древнегерманских племен Дачи ",[9] а также писал о болгарских украшениях, интересовался кольцами в носу, которые носили женщины, и "экзотикой", свидетелем которой он был.[10] Он также прокомментировал жонглеров, пожары, «неуклюжую» музыку турок, их еду, обычаи и постройки.

Он покинул Константинополь в 1581 году и отправился в Египет и Иерусалим,[11] где он цитировал Адам Рейснер.[12][13] Посещение Рамла - прокомментировал он еврейское население города.[14] В Египте он путешествовал с Герлахом и Давид Читреус. Он также посетил Дамаск перед возвращением в Германию через Крит и Венеция.[15] По возвращении в Германию Швайггер служил пастором в городе Grötzingen с 1581–1589 гг. В 1589 году Генрих Герман Барон Шуцбар фон Милхлинг назначил Швайггера покровителем прихода Wilhermsdorf в Средняя Франкония. Город Нюрнберг вызвал его в 1605 году для службы в Frauenkirche где проработал 17 лет.

Его рассказ о годах, проведенных на Балканах, в Турции и на Ближнем Востоке, позже получил известность в его "Ein newe Reiss Beschreibung a Deutschland Nach Constantinopel und Jerusalem», опубликованной в 1608 году. Несколько веков спустя появились его эскизы в Кирилл Петков книга 1997 года Неверные, турки и женщины: южные славяне в немецком сознании, ок. 1400-1600.[10] В 1616 году он опубликовал «Турецкий алькоран, религию и суеверия». Соломон также является автором первой немецкой версии Коран.[16] В Османской империи Швейггер нашел итальянский перевод Корана, который в определенной степени был известен среди проживающих там христиан. Швейггер перевел с итальянского, но опубликовал его только после своего возвращения в Нюрнберг (1616 г., 2-е издание 1623 г., дальнейшие издания без названия 1659 г .; 1664 г.). Он перевел с первой итальянской версии 1547 г. Андреа Арривабене, основанный на переводе с латыни Роберт Кеттон в 12 веке.[17] Удивительно, что Швайггер не обратился к латинскому тексту. Немецкий перевод Швайггером итальянского перевода латинского перевода арабского Корана был, в свою очередь, переведен на голландский язык в 1641 году и напечатан в Гамбург.

Личная жизнь

Впервые он был женат на Сюзанне Майкл (ум. 1585 в Грётцингене) из Мемминген, который в 1583 году родил своего первого сына Иммануила,[2] который стал отцом нюрнбергского скульптора Георга Швайггера.[18] Саломон женился на Элизабете Фишер 13 сентября 1585 года.[2] 16 сентября 1588 года у них родился сын Соломон, потомки которого жили в Нюрнберге.[нужна цитата ] Он умер в возрасте 71 года в г. Нюрнберг, и был похоронен в Кладбище Святого Рохуса.[2]

Литература

  • Гейд, Вильгельм фон, Швайггер, Саломон. В: Allgemeine Deutsche Biographie (АБР). Band 33, Duncker & Humblot, Leipzig 1891, S. 339 f.
  • Schweigger, S., & Stein, H. (1986). Zum Hofe des türkischen Sultans. Лейпциг: Ф.А.Брокгауз.
  • Швейггер, Валентин (1879). Генеалогия семьи Швайггер. Handschrift Nürnberg.

Рекомендации

  1. ^ Ирен Аннет Бергс (2010), "Генрих Швейхер", Neue Deutsche Biographie (NDB) (на немецком), 24, Берлин: Duncker & Humblot, стр. 44–45.; (полный текст онлайн )
  2. ^ а б c d Бернхард Эбнет (2010), "Саломо (н) С. (Швейкер, Швейгкер, Швейкер, Свикер)", Neue Deutsche Biographie (NDB) (на немецком), 24, Берлин: Duncker & Humblot, стр. 45–46.; (полный текст онлайн )
  3. ^ Фароки, Сурайя (9 декабря 1999 г.). Приближение к истории Османской империи: знакомство с источниками. Издательство Кембриджского университета. С. 113–. ISBN  978-0-521-66648-0. Получено 7 апреля 2012.
  4. ^ Бен-Закен, Авнер (3 июня 2010 г.). Межкультурные научные обмены в Восточном Средиземноморье, 1560–1660 гг.. JHU Press. стр. 24–. ISBN  978-0-8018-9476-3. Получено 7 апреля 2012.
  5. ^ Тодорова, Мария Николаева (15 апреля 2009 г.). Представляя Балканы. Издательство Оксфордского университета. С. 23–. ISBN  978-0-19-538786-5. Получено 7 апреля 2012.
  6. ^ Боярин, Эбру; Флит, Кейт (15 апреля 2010 г.). Социальная история османского Стамбула. Издательство Кембриджского университета. С. 132–. ISBN  978-0-521-13623-5. Получено 7 апреля 2012.
  7. ^ Ходкинсон, Джеймс Р .; Моррисон, Джеффри (1 декабря 2009 г.). Встречи с исламом в немецкой литературе и культуре. Камден Хаус. С. 62–. ISBN  978-1-57113-419-6. Получено 7 апреля 2012.
  8. ^ Михальский, Сергиуш (10 мая 1993 г.). Реформация и изобразительное искусство: вопрос протестантского имиджа в Западной и Восточной Европе. Психология Press. С. 113–. ISBN  978-0-415-06512-2. Получено 7 апреля 2012.
  9. ^ «Балканские славяне в эпоху раннего Нового времени: разные точки зрения, разные подходы». H-net.org. Получено 4 апреля 2012.
  10. ^ а б Вольф, Ларри. "The International History Review Vol. 21, No. 2 (июнь 1999 г.)". Taylor & Francis, Ltd., доступ через JSTOR: 461–463. JSTOR  40109017. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  11. ^ Аль-Вер, Энам; Йонг, Рудольф Эрик де; Holes, Клайв (31 мая 2009 г.). Арабская диалектология: в честь Клайва Хоулза по случаю его шестидесятилетия. БРИЛЛ. С. 51–. ISBN  978-90-04-17212-8. Получено 7 апреля 2012.
  12. ^ Вельде, Чарльз Уильям Мередит ван де (1854 г.). Рассказ о путешествии через Сирию и Палестину в 1851 и 1852 гг.. В. Блэквуд и сыновья. п.512. Получено 4 апреля 2012.
  13. ^ Вильней, Зев (1963). Святая земля в старинных гравюрах и картах. R. Mass. P. 112. Получено 4 апреля 2012.
  14. ^ Давид, Авраам; Ордан, Дена (24 мая 2010 г.). Приехать в страну: иммиграция и поселение в Эрец-Исраэль 16-го века. Университет Алабамы Press. п. 26. ISBN  978-0-8173-5643-9. Получено 4 апреля 2012.
  15. ^ Йорга, Николае (2000). Византия после Византии. Центр румынских исследований. п. 68. ISBN  978-973-9432-09-2. Получено 4 апреля 2012.
  16. ^ Исламские исследования. Исламский исследовательский институт. 1 января 2002 г. с. 88. Получено 8 апреля 2012.
  17. ^ Аббас Джаффер и Масума Джаффер (2009). Коранические науки. ICAS Press. п. 264. ISBN  978-1-904063-30-8. Получено 8 апреля 2012.
  18. ^ Поль Йоханнес Рэ (1891 г.) "Швайггер, Георг ", Allgemeine Deutsche Biographie (АБР) (на немецком), 33, Лейпциг: Duncker & Humblot, стр. 333–335.

внешняя ссылка

СМИ, связанные с Саломон Швайггер в Wikimedia Commons