Рибля Черба - Riblja Čorba - Wikipedia

Эта статья о группе. Для блюда см. рыбный суп.
Рибля Черба
Рибля Черба выступает в Портороже в 2010 году
Рибля Чорба выступает в Порторож в 2010
Исходная информация
ИсточникБелград, Сербия
Жанры
Активные годы1978 – настоящее время
ЭтикеткиPGP-RTB, Jugoton, Сэми, ВИТ, Hi-Fi Centar, Завод М, Городские Рекорды, PGP-RTS, РТВ Стара Пазова, Fidbox
Связанные актыЗаедно, Suncokret ‚ Рани Мраз, SOS, Воины, Поп Машина, Да, Opus, Рок Машина, Силуэте, Električni Orgazam, Bajaga i Instruktori, Безобразно Зеленое, Оливер Мандич, Детка, Индижанчи, Ван Гог
Интернет сайтwww.riblja-corba.com
ЧленыБора Джордевич
Вико Милатович
Видоя Божинович
Никола Зорич
Йован Ефтич
Прошлые участникиМиша Алексич
Райко Кодич
Момчило Баягич
Владимир Голубович
Никола Чутурило
Зоран Илич
Владимир Барьяктаревич

Рибля Черба (Сербская кириллица: Рибља Чорба, произносится [rîbʎaː t͡ʃɔ̌ːrba]; перевод: лит. Рыбное рагу) серб и Югославский камень группа из Белград. Группа была одной из самых популярных и влиятельных групп Югославская рок-сцена.

Рибля Черба была основана в 1978 году вокалистом. Бора Джордевич, гитарист Райко Кодич, бас гитарист Миша Алексич и барабанщик Вико Милатович. Их дебютный релиз сингл "Lutka sa naslovne strane "(1978), добились огромного успеха и принесли им славу. Вскоре к ним присоединился гитарист Момчило Баягич "Баяга", новый состав выпускающий альбом Кост у грлу (1979), который, во многом благодаря лирике Джорджевича, имел огромный коммерческий и критический успех. Их следующие релизы, Покварена машта и прляве страсти (1981), Мртва природа (1981) и Бувля пияца (1982) вывел их на вершину югославской рок-сцены; Провокационные социальные и политические тексты Джорджевича хвалили критики и часто вызывали скандалы в СМИ. В середине 1980-х годов популярность группы несколько снизилась, но с альбомом триумфально вернулись. Истина (1985), записанный с новым гитарным дуэтом, Видоя "Джинджер" Божинович и Никола Чутурило. До конца десятилетия и распад Югославии, группе удалось сохранить свою популярность, но после начала Югославские войны это сильно уменьшилось в Хорватия и Босния и Герцеговина, благодаря поддержке Джорджевичем Сербский национализм. Тем не менее, Джорджевич также выступал против режима Слободан Милошевич, демонстрируя свое отношение к альбомам, которые Рибля Чорба записала в 1990-е годы. С начала 2000-х коллективу удается оставаться одним из топовых коллективов группы. Сербская рок-сцена, хотя альбомы, выпущенные ими в 2000-х и 2010-х годах, не имели большого успеха.

История группы

1970-е: становление и немедленный рост славы

Состав Рибли Чорба в 1979–1984 годах, слева направо: Миша Алексич, Момчило Баягич, Вико Милатович, Райко Кодич и Бора Джордевич

Лидер Рибля Черба, Бора Джордевич, начал играть и сочинять еще подростком.[4] В своих ранних группах он обычно пел и играл на ритм-гитаре.[4] Один из них, Последний Остатак Романтичног Света (Последний остаток романтического мира) признакам Радомир "Точак" Михайлович, который позже станет лидером Smak, на гитаре.[4] В начале 1970-х годов Джорджевич играл в Белград с Ателье 212 изготовление Иисус Христос Суперзвезда и начал изучать организацию театра на Белградский факультет драматического искусства.[4] В то же время он сформировал акустический рок группа Заедно (Вместе), с которой он записал два 7-дюймовые одиночные игры, сингл "Vizija" ("Видение") привлек к ним внимание средств массовой информации и начал работать над Радио Белград Показать Veče uz Radio (Вечер по радио) и музыкальный журнал Джубокс, обычно с репортажами об акустической рок-сцене.[4] В 1975 году он покинул Заедно, сформировав акустическую группу. Suncokret, которые вскоре завоевали внимание СМИ и популярность благодаря своим юмористическим фолк-рок -ориентированные песни.[4] Джорджевич провел три года в Suncokret, выпустив альбом Moje Bube (Мои ошибки) и пять 7-дюймовых синглов с оркестром.[4] Он решил покинуть Suncokret в 1978 году, после того как группа отказалась исполнять его новую песню ».Lutka sa naslovne strane "(" Кукла с обложки "), а баллада о жаждущей славы модели, утверждающей, что песня не вписывается в стиль группы.[4] Еще один участник Suncokret, Биляна Крстич, решили покинуть группу вместе с Джорджевичем, и двое присоединились к поп рок группа Рани Мраз во главе с Джордже Балашевич.[4] Джорджевич, Балашевич, Крстич и Верица Тодорович станут самым известным составом Рани Мраз.[4] Однако в таком составе группа просуществовала всего полтора месяца.[4] В июле 1978 года Джорджевич решил покинуть группу.[4]

Джорджевич решил начать сотрудничество с участниками группы SOS.[4] Группа, образованная в 1972 г. Мирослав "Миша" Алексич (бас-гитара), Драган Штулович "Štuks" (гитара) и Стева Стеванович (ударные), ранее выпустили три 7-дюймовых сингла и выступали в качестве аккомпанемента для автора-исполнителя Срджан Марьянович, но привлечь большего внимания не удалось.[5] Дебютный альбом группы, Први Позив (Первый звонок), в котором Джорджевич выступал в качестве приглашенного вокалиста, отказались от всех крупных звукозаписывающих компаний.[5] Летом 1978 года в состав группы входили Алексич, Мирослав "Вико" Милатович (барабаны) и Радислав "Райко" Койч (гитара).[5] Чордевич и участники SOS подписали соглашение о создании группы 15 августа 1978 г. кафана Шуматовац в Белград.[5] Четверка намеревалась назвать группу Bora i Ratnici (Бора и воины), Попокатепетль (Popocatépetl ) или Рибля Черба (Рыбное рагу, в то время на белградском сленге менструация ), а как журнал Radio TV Revija опубликовал плакат группы с названием Riblja Čorba, группа решила продолжать выступать под этим именем.[6]

Рибля Чорба провела свой первый концерт в Элемир 8 сентября 1978 г.[5] В первой части концерта выступили Алексич, Койич и Милатович. Скромный пирог, ZZ Top, Джонни Винтер и Темно-фиолетовый каверы, а во второй части к ним присоединился Джорджевич, с которым они исполнили свои песни и Катящиеся камни и Джо Кокер охватывает.[6] В ноябре шоу Радио Белград Veče uz Radio отметили свой юбилей большим концертом в г. Суботица Спортивный зал.[5] Рибля Чорба появилась на концерте, исполнив всего две песни, но сумела привлечь внимание публики.[5] У них появились новые поклонники на концерте по сбору средств в г. Сараево и 1978 БУМ фестиваль проведенный в Нови Сад.[5] 22 декабря они выпустили свой первый сингл "Lutka sa naslovne strane", который сразу стал хитом.[5] Песня представлена джаз трубач Степко Гут на фортепиано.[5]

После выпуска сингла Джорджевич решил оставить акустическую гитару и посвятить себя пению, и участники группы думали добавить клавишника в состав, но в конце концов решили нанять ритм-гитариста.[5] Новым участником группы стал Момчило Баягич, в то время учился в старшей школе.[5] Его рекомендовал Кодич, который ранее играл с Баягичем в группе Glogov Kolac (Деревянный кол).[5] Первый концерт этого состава состоялся 7 января 1979 года в г. Ярковац; В первой части концерта группа исполнила каверы, а во второй части они исполнили собственные песни, Баягич сыграл только во второй части.[5] 28 февраля состоялся продолжительный промо-концерт в г. Белград с Молодежный центр, который стал первым концертом группы в Белграде.[5] В концерте приняли участие балерины, студенты бывших прима балерина Минка Камберович, а во время исполнения «Lutka sa naslovne strane» Джорджевич сломал манекен на кусочки.[5] Во время этого концерта Рибля Чорба исполнила большинство песен, которые будут выпущены на их первом альбоме.[5] В начале марта группа провела несколько концертов в г. Македония, завоевывая новых поклонников.[5] Баягич, все еще учащийся средней школы, сумел прогулять школу, сказав своим учителям, что он будет отсутствовать из-за аппендэктомия.[5] Однако у него начались проблемы после того, как один из учителей увидел отчет о поездке в Политикин Забавник журнала, но закончился без серьезных последствий.[5] После, на концерте группы в г. Долово Алексич упал со сцены и сломал ногу, его заменил Мирослав Цветкович (который позже стал участником группы Баягича) Bajaga i Instruktori ) для концертов группы в г. Санджак.[5] На этих концертах Цветкович также пел в каверах на зарубежные хиты.[5] 19 марта 1979 года Рибля Чорба выпустила свой второй сингл с песнями "Рок-н-ролл за куцни сохранить "(" Комитет по рок-н-роллу для жителей ") и "Валентино из ресторана" ("Ресторан Валентино ").[5] Текст песни "Валентино из ресторана", с которой группа выступила на Опатия Festival, были написаны в соавторстве с Джорджевичем и Марина Тукакович, что было единственным случаем в истории группы, когда автором текстов был кто-то вне группы.[5]

Рибля Черба провела лето в Макарска, где они тренировались для предстоящего продвижения своего дебютного альбома.[5] Концерт прошел 1 сентября в Белграде. Стадион Ташмайдан.[5] Хотя альбом в то время еще не издавался, стадион был распродан благодаря большому вниманию СМИ и низким ценам на билеты.[5] Булевар и Формула 4 выступил в качестве разогревающих полос.[5] Рибля Черба исполнила все песни, которые будут выпущены на их дебютном альбоме, песни, выпущенные на их 7-дюймовых синглах, и каверы на Джо Кокер версия "Письмо " и Катящиеся камни ' "Прыгающий Джек Флэш ".[5] Огромным сюрпризом для участников группы и средств массовой информации стал тот факт, что аудитория знала все тексты песен; Позже выяснилось, что фанаты записывали радиоинтервью Чордевича, во время которых транслировались части песен.[5] Это был концерт, на котором Дордевич, благодаря своей сценической харизме, получил концертное прозвище Bora Majstor (Бора Мастер).[5] «Антибалетная» группа Мери Чакич Ribetine (Цыплят) также выступала на концерте (Мери Чакич, которая появилась на концерте в пояса для чулок, по некоторым утверждениям, вдохновил Дордевича на написание "Lutka sa naslovne strane", хотя он отрицал эти утверждения).[5] Спустя несколько дней Джордевич отправился в Добой и Кодич отправился в Сараево, служить в Югославская Народная Армия.[5] 28 ноября группа без Дордевича выступила в Сараево. Кодич был в вечернем отпуске и выступал в форме.[5] Алексич был на вокале, но, поскольку он не знал всех слов, большую часть песен пела публика.[5] Это был единственный раз в карьере Рибли Чорба, когда группа выступала без Чордевича.[7] Вскоре после этого Алексич отправился в Копривница служить в армии, поэтому дебютный альбом группы был выпущен во время перерыва группы.[5]

Дебютный альбом Рибли Черба, Кост у грлу (Кость в горле), записанный летом 1979 г. и спродюсированный Энко Лесич, был выпущен в сентябре 1979 года.[5] Обложка альбома была разработана карикатурист и бывший Porodična Manufaktura Crnog Hleba член Югослав Влахович, который позже будет оформлять обложки для большинства альбомов Рибли Чорба, выпущенных до настоящего времени.[8] Трек «Još jedan šugav dan» («Еще один мерзкий день») изначально назывался «Još jedan usran dan» («Еще один мерзкий день»), но Чорджевича убедили PGP-RTB редакторы, чтобы изменить текст перед записью.[8] Песня "Mirno spavaj" ("Sleep Tight") была написана Джорджевичем и гитаристом Suncokret Ненадом Божичем во времена Джорджевича в Suncokret и ранее была записана для SOS. Први Позив.[5] PGP-RTB редакция считала, что стих «Попий свое успокаивающее». успокаивающие ") из" Мирно спасай ", возможно, напомнил злоупотребление наркотиками, и первоначальное количество копий альбома с версией песни, содержащей этот куплет, вскоре было получено из магазинов;[5] Было продано около 100 копий альбома с оригинальной версией песни, и сегодня это считается редкостью.[5] Альбом с отредактированной версией "Mirno spavaj" вскоре снова появился в магазинах. Он был хорошо воспринят фанатами и критиками, в основном из-за социальной лирики Джордевича.[8] Он принес большое количество хитов: «Звезда поткровля и сутерена» («Звезда чердаков и подвалов»), «Эгоиста» («Эгоист»), «Ja sam još ona ista budala» («Я все тот же старый»). Дурак ») и« Остани đubre do kraja »(« Остаться подонками до конца »).[8] Кост у грлу было продано около 120 000 экземпляров.[8] Чорджевич был провозглашен рок-музыкантом года большинством музыкальных журналов, а хард-рок Рибли Чорба звучал вместе с блюз элементы не воспринимались как архаичные, хотя эпоха новой волны в Югославии вот-вот начнется.[8]

Начало 1980-х: общенациональная популярность, инцидент в Загребском ледовом холле, политические скандалы.

В конце июля 1980 года Джордевич и Кодич, все еще служащие в армии, приехали в Белград, чтобы записать песню "Назад у велики прляви град »(« Назад в большой грязный город ») с Баягичем и Милатовичем.[8] Джордевич был в отпуске, а Кодич тайно вылетел из Сараево. бараки.[8] Поскольку Алексичу не удалось получить отпуск, на бас-гитаре в песне сыграл Баягич.[8] По возвращении в Сараево Кодич был отправлен в армейскую тюрьму на две недели; Хотя ему удалось тайно проникнуть обратно в казармы, его начальник увидел в газете фотографию группы, сидящей в кафане Шуматовац.[8] "Назад у велики прляви град", записанный за одну ночь, был выпущен синглом 1 сентября 1980 года.[8] На стороне B была оригинальная версия "Mirno spavaj" без цензуры.[8] После того, как Джорджевич и Алексич вернулись из армии, группа провела свой концерт-возвращение в Театр Дадова.[8] Они были объявлены как Златни Валови Дунава (Золотые волны Дунай ), а бездельничать группа, которая пыталась подписать контракт на запись в течение семи лет.[8] На концерте группа исполнила новые песни, написанные Джордевичем во время его службы в армии.[8] В декабре к ним присоединился Кодич, а 31 декабря и 1 января они провели два концерта с хард-рок-группой. Атомско Склониште (Атомное убежище). Концерты прошли в Белграде. Пионир Холл и рекламировались как "Атомская черба" ​​(Атомное рагу).[8]

В феврале 1981 года Рибля Чорба выпустила свой второй альбом, Покварена машта и прляве страсти (Извращенное воображение и грязные страсти).[8] Продюсировал альбом Энко Лесич, который также играл на клавишных при записи альбома и сочинил песню «Rekla je» («Она сказала»).[8] Песни «Nemoj, srećo, nemoj danas» («Не, милый, не сегодня»), «Два динара, друзья» («Два Динары, Товарищ ") и" Evo ti za taksi "(" Вот некоторые для такси ") были сочинены Баягичем; находясь в армии, Джорджевич прислал Баягичу тексты песен и с удивлением обнаружил, по возвращении, что Баягич написал музыку к текстам.[8] На оригинальной обложке альбома должна была быть фотография обнаженной миссис Аделы, восьмидесятилетней модели из Белградская Академия изящных искусств.[8] Однако незадолго до выхода альбома Doživjeti stotu к Биело Дугме с обнаженной старухой на обложке из трех частей, так что Покварена машта и прляве страсти на обложке оказался писатель Милош Йованчевич, читающий порно журнал.[8] На альбоме собрано большое количество хитов: «Ostaću slobodan» («Я останусь свободным»), «Lak muškarac» («Простой человек»), «Evo ti za taksi», баллады «Neke su žene pratile vojnike» ( «Некоторые женщины сопровождают солдат»), «Немой сречо, немой данас», «Два динара друже» и «Рекла е».[8] К концу 1981 года альбом был продан тиражом более 200 000 копий.[8]

Группа продвигала альбом в большом югославском туре с 59 концертами.[8] Начало тура состояло из двух концертов в Белграде. Пионир Холл, около 5000 зрителей на концерт.[8] Первый концерт ознаменовался инцидентом: менеджер зала отказался выключать свет в зале, опасаясь, что публика может «снести паркет».[8] Группа открытия, Papatra (в которой участвовал Мирослав Цветкович), выступала при включенном свете, но Джордевич отказался выходить на сцену, пока свет не погаснет.[8] Усилия группы, руководства Холла и полиции по достижению соглашения длились около часа, и была опасность из-за реакции разъяренной публики, но, в конце концов, руководство убедили выключить свет.[8] В конце июня они озаглавили концерт в Загребе, который организовала газета. Вьесник и представил самые популярные югославские группы того времени.[8] В то время Алексич женился, поэтому на нескольких концертах его снова заменил Цветкович.[8] Во время тура группа вновь выступила в Белграде, Калемегдан. На концерте выступил гость Гиллан бас гитарист Джон Маккой, который продюсирует следующий альбом группы, на обложке ZZ Top песня "Туш ".[9] Концерт собрал около 10 000 зрителей и, несмотря на то, что некоторые из них получили травмы, получил высокую оценку прессы.[8]

В ноябре группа выпустила свой третий студийный альбом, Мртва природа (Натюрморт), производства McCoy.[8] Мртва природа был первым альбомом, в котором были использованы слова Баягича в песне «Ja sam se ložio na tebe» («У меня было горячее для тебя»). Он также принес первую откровенно политическую песню Рибли Черба "На западу ништа ново" ("Тихо на Западном фронте ").[8] Главными хитами альбома были «Volim, volim, volim, volim žene» («Люблю, люблю, люблю, люблю женщин»), «Пекар, лечь, апотекар» («Пекарь, доктор, фармацевт»), «Ne veruj ženi». koja puši Drinu bez filtera (Ostavi je) "(" Не верь женщине, которая курит Без фильтра Дрина (Оставь ее) »),« На западу ништа ново »,« Нечу да испаднем животиня »(« Я не хочу быть животным »).[8] В течение первой недели после его выпуска альбом был продан тиражом более 100 000 копий, став самым продаваемым югославским альбомом, при этом окончательное количество проданных копий превысило 450 000.[8] Мртва природа подтвердили статус группы как самой популярной югославской группы.[8] Новый Музыкальный Экспресс написал о группе, заявив, что Рибля Чорба - «самая популярная вещь в Югославии после Тито ".[10]

В январе 1982 года с концертом в г. Чачак, Рибля Чорба начали свой югославский тур.[8] Лозунгом тура было «Ko preživi - pričaće» («Те, кто выживут - расскажут сказки»), что оказалось очень неудачным названием.[8] На концерт группы в Загреб В Ice Hall, прошедшем 8 февраля, было продано первоначальное количество в 10 500 билетов, и организаторы решили выставить на продажу дополнительное количество в 4 500 билетов, что сделало зал переполненным.[8] Поскольку были открыты только две выходные двери, в спешке в конце концерта четырнадцатилетняя девочка Желька Маркович была растоптана и умерла от травм.[8] Часть прессы публично нападала на Бору Дордевича, Рыблю Чорбу и рок-музыку в целом.[8] На оставшуюся часть тура организаторы сократили количество билетов, а некоторые концерты были отменены, так как организаторы опасались новых проблем.[8]

Песня «Na zapadu ništa novo» носит обобщенный характер, но мы не можем принять ее, потому что косвенно она касается нас, бойцов в Освободительная война, но и о молодежи, борющейся за идеалы самоуправляемый социалист общество.

-Милан Петровски,
Карпош Союз объединений борцов освободительной войны[11]

Это было также время первого политического скандала, последовавшего за Риблей Черба.[8] В начале февраля Илюстрована Политика Журнал опубликовал письмо подростка, который писал о политической пригодности Чордевича и Рибли Черба.[8] Это привело к тому, что SUBNOR (Союз ассоциаций бойцов в Освободительная война ) из Карпош требовать Мртва природа быть запрещенным из-за лирики "Za ideale ginu budale" ("Дураков убивают за идеалы") и "Kreteni dižu bune i ginu" ("Придурки поднимают восстания и убиваются") из песни "Na zapadu ništa novo".[8] Вскоре к их требованиям присоединились СУБНОРЫ Сараево и Бездан, а также Лига коммунистической молодежи Боснии и Герцеговины.[8] Скандал получил широкое освещение в СМИ, что отразилось на концертах.[8] Группе пришлось прервать концерт в Целье, потому что пожарные, назначенные охранниками, были агрессивны по отношению к публике.[8] Концерт в Сараево состоялся только после того, как Джорджевич написал пояснения к текстам песен, которые группа будет исполнять, и подписал отказ от ответственности, заявив, что исполнит песню «На западу ништа ново» на свой страх и риск.[8] Концерт в Тузла был отменен, поскольку, как заявили организаторы, «не может быть гарантирован порядок на концерте группы, действия которой не соответствуют социалистическому духу».[8] Скандал утих после того, как Мило Димитриевский, президент SUBNOR из Югославии, публично защитил группу.[8]

Рибля Черба завершила турне в апреле 1982 года четырьмя концертами в Белграде. Пионир Холл.[12] Концерты были проведены на месяц позже, чем планировалось изначально, поскольку организаторы колебались из-за трагедии в Загребе, опасаясь, что они не смогут обеспечить надлежащую безопасность.[12] Первый из концертов не был посещаем, но следующие три были, и окончательное количество проданных билетов на концерты составило около 20 000 человек.[12] На последнем концерте, состоявшемся 11 апреля, группа записала свой первый концертный альбом, У имэ народа (Во имя народа), название которого намекает на политический скандал вокруг «На западу ништа ново».[12] На День молодежи группа была неожиданно награждена May Award от Белградский комитет Союза социалистической молодежи, с пояснением, что группа «поет о жизни и проблемах молодежи» и что «она стала символом значительной части молодежи».[12] У имэ народа был выпущен в июле тиражом 120 000 копий и до того времени стал самым продаваемым югославским концертным альбомом.[12] Через несколько дней после выхода альбома Рибля Чорба вместе с Радомир Михайлович "Точак", Аки Рахимовски и Električni Orgazam, выступила на большом концерте на Площадь Маркса и Энгельса в Белграде, организованный в знак поддержки Палестинский народ.[12]

Следующий альбом группы, Бувля пияца (Блошиный рынок), был выпущен в конце 1982 года.[12] Продюсером снова стал Джон Маккой, и альбом был сведен в Лондоне.[12] Альбом представлен Корнелие Ковач в качестве приглашенного клавишника.[12] Он отличался более мягким звучанием, чем предыдущие альбомы Рибли Чорба, а в некоторых песнях использовались духовые и смычковые струнные инструменты.[12] Песня «Детка, детка, я не хочу плакать» была первой песней Рибли Чорба, полностью написанной Баягичем.[12] Баягич изначально написал песню для певца Сладана Милошевич, но Джорджевич настоял на том, чтобы песню записала Рыбля Черба.[12] Бувля пияца принесла большое количество успешных песен: ироничные песни о любви «Draga ne budi peder» («Милый, не будь педиком»), «U dva će če čistači odneti đubre» («У двух мусорщиков соберут мусор») , "Dobro jutro" ("Доброе утро") и политические песни "Ja ratujem sam" ("Я веду войну в одиночку"), "Pravila, pravila" ("Правила, правила"), "Kako je lepo biti glup" »(« Как приятно быть глупым »),« Slušaj, sine, obriši sline »(« Слушай, сынок, вытри нос »).[12] Однако окончательное количество проданных копий составило 250 000, что меньше, чем ожидали группа и звукозаписывающая компания.[12] Режиссер фильма Мича Милошевич использовал бы большинство песен с альбома в своем фильме 1982 года Узкое место.[12] В это время читатели женского журнала признали Джорджевича Идеальным мужчиной. Базар.[12] В знак признательности Джорджевич написал шутливое стихотворение «Domaćice, skinite gaćice, ja volim vaše flanelske spavaćice» («Домохозяйки, снимите трусики, Я люблю твои фланель ночные рубашки "), которую журнал отказался публиковать.[12]

Группа отправилась в тур через две недели после выхода альбома.[12] Однако публику их концерты интересовали меньше, чем в предыдущие гастроли.[12] Концерты в Хорватия были организованы Scena revolucije (Сцена революции), организация хорватского SUBNOR.[12] Завершился тур концертом в г. Белградская ярмарка - зал 1, который был первым концертом в зале после 1967 г. Белградский фестиваль Gitarijada.[12] Концерт получил широкую поддержку.[12] Сам Джорджевич бросил листовки над Белградом, Нови Сад, Зренянин, Шабац и Панчево, с самолета, пилотируемого летчиком и диск-жокеем Зоран Модли.[12] Концерт назывался Хлеба и игра (Хлеб и игры ), и на тот момент это была самая большая сцена югославского рок-концерта.[12] На концерт присутствовало около 8000 зрителей.[12] Группы открытия на концерте были Dʼ Мальчики, Divlji Aneli и Силуэте, последний выступает с гитаристом Никола Чутурило, который позже станет участником «Рыбля Чорба».[8] Поскольку Милатовичу пришлось покинуть группу после концерта из-за его армейских обязанностей, парикмахер подстригся на сцене.[8] После концерта Милатович покинул группу и был временно заменен на бывшего Tilt and Suncokret член Владимир Голубович (кто позже присоединится к группе Баягича Bajaga i Instruktori ).[12]

Перед уходом в армию Милатович начал побочный проект: он сформировал тяжелый металл группа Ратничи (позже известный как Warriors) с вокалистом Душаном Николичем, но записал только EP с ними.[12] После того, как он пошел служить в армию, Warriors записали их дебютный альбом без Милатовича, переехавшего в Канаду после освобождения.[12] Небольшой перерыв после Бувля пияца tour использовался еще двумя участниками Riblja Čorba для их сторонних проектов. Кодич выпустил свое соло EP Не буди меня без разлога (Не буди меня без уважительной причины) с текстами, написанными Дордевичем и Баягичем, с участием Джорджевича и Голубовича в качестве гостей.[12] В EP также приняли участие Ненад Стефанович "Japanac" на бас-гитаре и Лаза Ристовски на клавиатурах.[12] Баягич работал над песнями для своего грядущего сольного альбома, но нашел время, чтобы написать несколько песен для следующего альбома Рибли Черба.[12]

Середина 80-х: кризис и падение популярности, смена состава и возвращение.

В конце 1983 года Рибля Черба представляла Югославию на международном молодежном фестивале в г. Болгария.[12] Название фестиваля было Балканы - Зона без Ядерное оружие.[12] Группа провела четыре концерта, первый в г. Пловдив, на котором присутствовали только молодые социалистические активисты со специальными приглашениями, которых служба безопасности заставила оставаться на своих местах на протяжении всего концерта.[12] На церемонии закрытия группа выступила после греческого народные танцоры, Болгарские артисты ритма и румынский молодежный театр, представивший спектакль Призрак Капитализм Нападает на молодежь Востока.[12] Перед концертом организаторы попросили группу не исполнять песню «Kako je lepo biti glup».[12]

Пятый студийный альбом Рибли Черба, Večeras vas zabavljaju muzičari koji piju (Сегодня вечером вас будут развлекать пьющие музыканты), выпущенный в 1984 году.[12] Как звукозаписывающий лейбл Рибли Черба PGP-RTB отказались платить за запись в Лондоне, группа подписала контракт с основным конкурентом PGP-RTB, Jugoton.[12] Однако в итоге альбом был записан в Любляна и смешанный в Лондоне.[12] Это было произведено Корнелие Ковач.[12] Сразу после выхода альбома государственные цензоры объявили песни «Mangupi vam kvare detect» («Плохие парни балуют вашего ребенка») и «Besni psi» («Бешеные псы») «этически непригодными».[13] Цензоры назвали альбом китч, что означало, что цена должна была быть выше обычной рекордной цены.[13] «Бесни пси» даже вызвали международный скандал.[13] Из-за лирики "Grčki šverceri, arapski studenti, negativni elementi, maloletni delikventi и besni psi". ("Греческие контрабандисты, Араб студенты, отрицательные элементы, несовершеннолетние правонарушители и бешеных собак »), посольства трех арабских стран и Заир протестовали, потому что, по их словам, «Чордевич приравнял иностранных студентов и бешеных собак», а Министерство культуры Югославии потребовало экспертизы песни.[13] Перед рекламным концертом в Белграде Югославское Министерство иностранных дел потребовал от группы не исполнять эту песню.[13]

Večeras vas zabavljaju muzičari koji piju не был таким успешным, как предыдущие альбомы Рыблы Черба.[13] Мрачные, депрессивные тексты Джорджевича не понравились критиками, и единственным хитом альбома стала нежная баллада "Кад ходаш "(" Когда вы идете "), написанная Баягичем.[13] Весной 1984 года сольный альбом Баягича Позитивна география (Положительная география) был выпущен и был очень хорошо принят фанатами и критиками.[13] Баягич и музыканты, которых он записал Позитивна география продвигали альбом с хорошо посещаемым концертом в Белграде. Дом Синдиката, после чего поступило большое количество предложений от организаторов концертов.[13] С другой стороны, весенний тур «Рыбля Черба» оказался неудачным.[13] Восемь концертов были отменены из-за отсутствия интереса, а концерт в Зале Пионир не был посещаемым.[13] Тур выявил кризис и вызвал конфликты внутри группы.[13] Джордевич и Алексич повернулись к алкоголь, а Кодич уже был наркоманом.[11][14] После того, как Кодич не появился на двух телевизионных выступлениях группы, несколько раз покидал группу во время тура и попал в автомобильную аварию, Джордевич и Алексич решили исключить его из группы.[11][13] Баягич, однако, настаивал на том, чтобы Кодич оставался членом, поэтому Джордевич и Алексич изменили свое решение.[13] Группа уехала на летний перерыв.[13] Однако вскоре им было предложено 50 000 доллары владельцем отеля из Салоники для летних спектаклей.[13] Дорджевич позвонил Баягичу, который в то время был в отпуске на Млет, но Баягич отказался возвращаться, объяснив это тем, что после отпуска он запланировал концерты на акции по работе с молодежью со своей новой группой, Bajaga i Instruktori.[13] Кодич тоже отказался выступать в Греции, и Джордевич и Алексич решили исключить их обоих из группы.[13] Эти события привлекли большое внимание прессы.[13] И Баяга, и Кодич узнали, что их исключили из группы из газет.[13] Баягич продолжит свою карьеру в качестве лидера очень успешных поп рок группа Bajaga i Instruktori, а Кодич ушел из музыки и умер в 1997 году.[15]

Джинджер Божинович, показанная здесь в 2007 году, присоединилась к Рибле Чорба в 1984 году после ухода Баягича и Райко Койча и с тех пор остается ведущим гитаристом группы.

Новыми гитаристами Рибли Черба стали Видоя "Джинджер" Божинович, ранее из Поп Машина, Да, Opus и Рок Машина и Зоран Дашич, бывший житель Шамара.[13] Вскоре после этого Милатович вернулся из армии и присоединился к Рибле Чорба, а Голубович перебрался в Баягича и Инструкторы.[13] После пяти репетиций Дашичу пришлось покинуть группу по семейным обстоятельствам.[13] (Дашич позже сформировал староградская музыка группа Legende, а Джорджевич написал тексты для семи и музыку для двух песен, выпущенных на их дебютном альбоме.)[13] Его заменил Никола Чутурило.[13] До того, как он присоединился к Рибле Черба, Чутурило был участником групп Kredit (которые позже превратились в Лаки Пингвини ), Бичикл, Замба, Силуэте, и всего за пару месяцев Električni Orgazam.[13] Осенью 1984 года группа выступала в основном в клубах, укрепляя свое звучание и готовясь к записи нового альбома.[13] В последний вечер Белградского летнего фестиваля, 20 сентября 1984 года, группа выступила в Белградском Молодежном центре, концерт был объявлен выступлением группы Debeli Bogoljub i Ljuti Tezgaroši (Толстый Боголюб и старые лунолики).[13] В это время Джордевич появился в качестве гостя на турнире 1984 года. одноименный альбом к Биело Дугме, Главные конкуренты Рибли Черба в то время.[13] Джорджевич появился в песне "Pediculis Pubis" (орфографическая ошибка "Лобковый педикулез "), написав его в соавторстве с лидером Биело Дугме. Горан Брегович и петь с Бреговичем и Младен Войичич "Тифа".[13] Это гостевое появление помогло Рибле Черба пошатнувшемуся статусу.[13] Зимой группа вошла в студию для записи своего следующего альбома.[13]

Шестой студийный альбом группы, Истина (Правда), выпущенный в 1985 году.[13] Перед выпуском альбома группа продвигала его на своем выступлении в клубе. Кулушич в Загребе.[13] Альбом был спродюсирован Маккой, а записан Ратко Остодичем и Горан Вейвода.[13] Горан Брегович вернул появление гостя, спев с Джорджевичем в песне "Disko mišić" ("Дискотека Мышца »).[13] Поскольку Jugoton отказался выпускать песни "Snage opozicije" ("Силы оппозиции"), "Погледай дом свой, анжеле " ("Посмотри домой, Ангел ")," 'Ало "(" Здравствуйте ") и" Дворска Будала "("Шут ") из-за своих политических текстов группа снова подписала контракт с PGP-RTB, который отказался выпускать только" Snage opozicije ". После того, как большинство газет опубликовали текст" Snage opozicije ", группа отказалась от этой идеи. выпустить его как сингл, выпущенный самостоятельно (песня оставалась невыпущенной до 1997 года, когда она появилась на сборнике Treći srpski ustanak.)[13] Однако Джорджевичу пришлось заменить текст "S planine šakal zavija, tamo je Jugoslavija" ("A шакал воет с горы, там Югославия ») из песни« Ало »с« Я из далеких предела посматрам туđа недела »(« Из дальних стран я смотрю на их проступки »).[13] Хотя после Večeras vas zabavljaju muzičari koji piju многие критики утверждали, что Рыбля Черба принадлежит прошлому, Истина получил высокую оценку как фанатов, так и критиков.[13] Это было триумфальное возвращение группы, во многом благодаря песне "Pogledaj dom svoj, anđele",[13] и часто считается творчеством Рибли Черба magnum opus.[16] На Боснийский зимний тур, последовавший за выпуском альбома, с концертами в маленьком городке Билеча и деревни Донжа Махала, Матузичи и Тишина, бывший YU Grupa бас гитарист Шика Елич заменил Алексича, который не мог выступать из-за болезни.[13] В то время Еличу было 42 года, Чоревичу - 32, а Чутурило - 22 года.[13] В мае группа с успехом провела концерт в спортивном зале Белграда, и Чордевич выпустил свой первый сборник стихов под названием Ravnodušan prema plaču (Апатично к плачу).[13] За месяц было продано 10 000 экземпляров книги.[13]

Конец 1980-х: новые успехи и политические скандалы

В феврале 1986 года группа выпустила свой восьмой студийный альбом, Осми нервни Слом (Восьмой нервный срыв).[13] Продюсировал альбом Корнелие Ковач.[13] На нем были представлены британские регги музыкант Эдди Грант по вокалу в песне «Амстердам».[13] После концерта в Белграде участники Рибли Черба уговорили Гранта прийти в студию и спеть две песни. строфы песни.[13] Среди других гостей был саксофонист. Йова Малйокович, на песню "Jedan čovek" ("Один человек"), и актриса и Бастион вокалист Ана Костовская, на песню "Проклето сэм" ("So Damn Alone").[13] Самыми популярными хитами альбома были «Амстердам» и «Не ходи по моей улице».[13] Политические песни "Tu nema Boga, nema pravde" ("Нет Бога, нет справедливости") и "Južna Afrika '85. (Ja ću da pevam)" ("Южная Африка '85 (" Я собираюсь петь) ") "), хотя и не более откровенные, чем песни из предыдущих альбомов Рибли Чорба, с трудом находили путь к слушателям из-за радиоредакторов. самоцензура.[13] В начале 1986 года лирику Дордевича даже обсуждали Союз коммунистов Югославии Комитет по информационным и пропагандистским действиям.[13] Политические дилеммы не коснулись публики: 8 марта с концертом в Сараево. Скендерия, на котором присутствовало около 10 000 зрителей, «Рыбля Черба» начала свой самый успешный тур со времен Мртва природа тур.[13] В конце марта они продали Pionir Hall впервые за четыре года, подтвердив свое возвращение на вершину югославской рок-сцены.[17] В том же году Милатович выпустил свой первый сольный альбом, U ritmu srca malog dobošara (В ритме сердца маленького барабанщика).[17] The album was produced by Kovač, and featured songs written by Milatović during Мртва природа и Ratnici - Warriors сеансы.[17] В 1986 году MESAM Festival, the band was awarded with the Rock Band of the Year Award, Đorđević was proclaimed Composer of the Year, and "Amsterdam" was proclaimed Hit of the Year.[17]

In February 1987, they released their ninth studio album, Ujed za dušu (Укус души).[17] The album was produced by Kovač, and featured the band's first крышка, "Zadnji voz za Čačak" ("Last Train to Чачак ", cover of Обезьяны ' "Последний поезд в Кларксвилл ").[17] Surprisingly, the album did not feature political lyrics, with the exception of "Član mafije" ("Мафия Member"), a Карибская музыка -inspired song in which Đorđević humorously described the League of Communists of Yugoslavia as mafia.[17] Песня "Nesrećnice nije te sramota " ("Miserable Woman, Aren't You Ashamed") and "Zašto kuče arlauče" ("Why the Dog Howls") were released on a 7" single, which was given as a gift to the buyers of the first 1,000 copies of the album.[17] On July 19, the band, alongside Парни Вальяк, Leb i Sol и Джордже Балашевич, выполненный в Стадион Максимир in Zagreb at the Летняя универсиада 1987 г. церемония закрытия.[18]

Đorđević's 1987 отключен performance with singer-songwriter Arsen Dedić в Театр Теразие resulted in a famous bootleg album Arsen & Bora Čorba Unplugged '87.[19] Спектакль показал Stjepan Mihaljinec on piano and Božinović and Čuturilo on guitars.[19] In 1987, Đorđević was indicted for "disturbing the public", when he read his poems on Студия B 's anniversary celebration in Сава Центар.[17] However, the court dismissed the prosecution's charges, as Đorđević was reading poems already published in his books and in various magazines.[17] In 1988, after reading his poems in Бар, he was, after accusations of a policeman who was present, indicted for "insulting the working people of Yugoslavia", but these charges were, after a longer process, dropped.[17] In 1988, Đorđević released Bora priča gluposti (Bora's Talking Rubbish), which featured a recording of his poetry evening held in Belgrade's Engineering Students' Club. During the same year, he was accepted to the Ассоциация писателей Сербии, after writing his application on a table napkin.[17]

In 1988, Riblja Čorba celebrated ten years of existence by releasing Priča o ljubavi obično ugnjavi (Talking about Love Is Usually Annoying), produced by Kovač, and the compilation album Рибля Чорба 10, which was released in a limited number of 1,000 copies only, and was given to the friends of the band and the media.[17] The anniversary concert in Belgrade Fair featured some 15,000 spectators.[17] Prior to the concert, the band had an intention to hold a fund raising concert in front of the Церковь Святого Саввы, with all the funds raised dedicated to the construction of the church, with Джордже Балашевич, Екатерина Велика и Piloti as special guests, but did not get permission from the police to organize it.[17] Although the situation in the country became more dramatic, the album did not feature many political-related songs.[17]

During these couple of years, Čuturilo started composing and writing lyrics for acts like Деян Цукич, YU Grupa и Кербер, and, in 1988, he released his first solo album 9 lakih komada (9 Easy Pieces).[17] After releasing his second studio album, Raskršće (Перекресток), in 1989, he decided to leave the band and dedicate himself to his solo career.[17] The band held their last concert with Čuturilo on October 14, 1989, in Sarajevo.[20] Его заменил Зоран Илич, бывший Безобразно Зеленое член.[17]

In 1990, the band released Koza nostra[17] (транслитерация за Коза Ностра, but also a игра слов, with "Koza" meaning "goat" in Serbian). Альбом был продюсирован Саша Хабич.[17] Он показал Бранимир Штулич и Azra members on backing vocals, on the track "Al Kapone" ("Аль Капоне "), former Suncokret члены Биля Крстич, Горица Попович и Snežana Jandrlić on backing vocals, and Bajaga i Instruktori member Саша Локнер на клавиатурах. В альбом вошла обложка Чак Берри песня "Мемфис, Теннесси ", Riblja Čorba version entitled "Crna Gora, Bar" ("Черногория, Бар "), "Baby" which Đorđević, by his claims, wrote when he was 13, and "Tito je vaš" ("Tito Is Yours"), one of the first Yugoslav rock songs to openly ridicule late Иосип Броз Тито.[17] After the album release, the band performed in Sweden, Румыния и Австралия.[17] In Romania, they performed, alongside Bajaga i Instruktori, Галия, Валентино и Виктория, в Тимишоара, at the three-day concerts organized two months after the Румынская революция.[21] All five acts performed on three concerts in Timișoara Olympia Hall in front of some 20,000 people each night.[22]

1990s: Riblja Čorba during war years and Milošević's regime

После вспышки Югославские войны in 1991, Riblja Čorba members decided to record their farewell album.[17] Лабудова песма (Лебединая песня ) was recorded in Вена в конце 1991 г. Оливер Мандич, a highly successful поп рок singer and composer, cooperated with the band on the recording. The idea was for Mandić to become a full-time member of the band, but, due to disagreements between him and Đorđević, the cooperation was ended, and three songs composed by him did not appear on the album.[17] Лабудова песма, which did not turn out to be Riblja Čorba's last album, as they eventually changed their decision to disband, featured only one hit, "Kad sam bio mlad" ("When I Was Young", cover of Эрик Бурдон "s"Когда я был молодым "), and was generally disliked by the critics,[17] starting the series of Riblja Čorba albums with little critical acclaim.[17] During 1992, Zoran Ilić formed the комедийный рок супергруппа Детка с Bajaga i Instruktori член Жика Миленкович, Električni Orgazam член Goran Čavajda и бывший Безобразно Зеленое member Zoran Vasić.[23]

The next Riblja Čorba album Збогом, Србийо (Farewell, Serbia), released in 1993, was not very successful either.[17] Except the ballad "Jedino moje" ("My Only One"), "Zelena trava doma mog" ("Green Grass of My Home", a cover of Кудрявый путман "s"Green Green Grass of Home "), "Danas nema mleka" ("No Milk Today", a heavy metal cover of Отшельники Германа ' "Нет молока сегодня ") and "Tamna je noć" ("Dark Is the Night", a cover of Марк Бернес ' "Tyomnaya noch "), the other songs from the album remained unnoticed.[17] After the album release, Влада Барьяктаревич, бывший Ван Гог member, who worked with the band on the album, became the band's first keyboard player.[17]

At this time, Đorđević became an active supporter of Serbian национализм.[24] С Книн группа Minđušari he recorded controversial song "E moj druže zagrebački " ("Oh, my Zagreb Comrade"), as a response to Юра Стублич песня "E moj druže beogradski " ("Oh, my Belgrade Comrade").[17] This had closed the door to Riblja Čorba in Croatian and Боснийский mainstream media and caused Riblja Čorba to lose a part of their fans in Croatia and Bosnia and Herzegovina. Đorđević's support for Serbian nationalism did not, however, imply support for the government of Слободан Милошевич,[24] and he would express his attitude in Riblja Čorba political songs recorded on the band's following albums, as well as on the 1996 album Njihovi dani (Their Days), which was recorded by Riblja Čorba, but which he released in his own name rather than that of his band.[17] The song "Baba Jula" ("Grandma Юла "), which alluded to Мирьяна Маркович, became one of the anthems of 1996–1997 протесты в Сербии.

In the summer of 1996, Riblja Čorba performed in Republika Srpska, на Serb Democratic Party rallies.[17] The band performed without Ilić, and it was then when it was announced that he is not a member of the band anymore.[17] Ilić was not replaced, and the band continued their activity with one guitarist only. Альбом Остало е Чутанье (Остальное - тишина ), released in 1996, featured a cover of Джон Леннон песня "Ревнивый парень ", Riblja Čorba version titled "Ljubomorko" ("Jealous Guy"), and the song "Odlazi od mene, ubico, idi" ("Go Away from Me, Murderer, Leave"), originally recorded for a production of Moscow-Petushki.[17] The latter was sung by former Suncokret female singers Biljana Krstić, Snežana Jandrlić and Горица Попович, being the only Riblja Čorba song not sung by Đorđević.[17] The album was followed by concerts across Canada, Australia and Europe.[17] During the same year, Milatović started his second side project, the hard rock band Indijanci (Индейцы ).[17] The band's debut, self-titled album, released in 1997 and featuring guest appearance by Rajko Kojić (which was his last recording), was, mostly due to vulgar lyrics, panned by the critics.[17] At the beginning of 1997, a compilation album Treći srpski ustanak (В третьих Serbian Uprising ), with a selection of Riblja Čorba political songs, was released.[17] The album featured previously unreleased "Snage opozicije" and one new song "Volim i ja vas" ("I Love You, Too"), written during the 1996–97 protests.[17] In 1997, the band held a tour named "Po slobodnim gradovima Srbije" ("Around the Free Cities of Serbia"), as the bands performed in cities in which Социалистическая партия Сербии was not in power, which culminated with two concerts in Tašmajdan, on May 31 and June 1, with Рэмбо Амадей, Babe, Prljavi Inspektor Blaža i Kljunovi, Direktori, Indijanci, Aleluja, and Апартаменты Кралевски as the opening acts.[25] On these two concerts Riblja Čorba recorded live albums Beograd, uživo '97 - 1 и Beograd, uživo '97 - 2. (Belgrade, Live 97 – 1 and 2).[17] On December 22, 1997, the band was scheduled to hold a concert in Тиволи Холл в Любляна, however, the Slovenian authorities refused to issue визы to the members of the band because of Đorđević's political statements.[17]

В начале Бомбардировка Союзной Республики Югославии НАТО в 1999 г., Riblja Čorba recorded the patriotic tune "Samo Sloga Srbina Spašava" ("Только единство спасает сербов ") with Bajagić, Деян Цукич, Ван Гог фронтмен Zvonimir Đukić и Generacija 5 фронтмен Сорже Давид.[15] In June of the same year, Milatović decided to leave Riblja Čorba and move to Australia, but soon changed his mind and returned to the band; the band had only one concert without him, in Цюрих, Швейцария, with former Piloti member Zoran "Ćera" Obradović on drums.[26] In November 1999, Riblja Čorba released Ноева барка (Ноев ковчег ), produced by Aleksić and Miša Popović.[17] Album featured a cover of Мерл Трэвис ' "Шестнадцать тонн ", Riblja Čorba version titled "16 noći" ("16 Nights").[17] The song "Gde si" ("Where Are You") was composed by Momčilo Bajagić, who also made a guest appearance on the song.[17] Thealbum also featured Бранко Марушич "Чутура" (harmonica), Mirko Tomić (педаль стальная гитара ), Srđan Đoković (trumpet) and Slavolub Kolarević (saxophone).[17]

2000-е

Бора Джордевич in concert, in Белград Арена в 2009

In 2000, Đorđević took an active role in Демократическая оппозиция Сербии rallies preceding the свержение Слободана Милошевича.[27] The band's first album after political changes was Pišanje uz vetar (Pissing Against the Wind), produced by Aleksić and Milan Popović and released in 2001.[17] "Crno-beli svet" ("Black and White World") was a duet sung by Đorđević and Ожог глаз фронтмен Роговой койот, who also played the тромбон по песне.[15] The other guests on the album included Деян Цукич on backing vocals, Vidoja Božinović's brother Zoran Božinović on guitar, actor Иосиф Татич, who recited in the song "Čekajući čoveka" ("Waiting for a Man"), Бобан Маркович Трубный оркестр, и другие.[15] In 2002, after the tour following the album release, Barjaktarević left the band and was replaced by Никола Зорич, a graduate from the Belgrade Music Academy.[28]

In 2003, Riblja Čorba released Овде (Здесь), with songs "Zašto uvek kurcu sviram" and "Pičkin dim" released on the bonus CD.[15] The album saw little success, with the ballad "Poslednja pesma o tebi" ("The Last Song About You") becoming the album's only hit. The recording featured Dejan Cukić, Биля Крстич, Сорже Давид and other guests.[15] On December 20, Riblja Čorba, alongside Православные кельты, performed in Belgrade's Engineering Students' Club, but Riblja Čorba performance was interrupted due to a угроза взрыва.[29] During the same year, Milatović released his second solo album, a детская музыка альбом под названием Dečaci o devojčicama (Boys about Girls), which featured Đorđević, Bajagić, Žika Milenković (of Bajaga i Instruktori and Babe), Деян Цукич, Zvonimir Đukić "Đule" (of Ван Гог ), Igor Blažević "Blaža" (of Prljavi Inspektor Blaža i Kljunovi ), Miodrag "Pile" Živanović (of Алиса ), Сорже Давид and Billy King as guest vocalists.[30] On July 3, 2004, Riblja Čorba, alongside the Belgrade faction of the band Zabranjeno Pušenje, held a concert at the Belgrade Ушче, to celebrate Riblja Čorba's twenty-five and Zabranjeno Pušenje 's twenty years on the scene. The concert featured a large number of opening acts, including Отрицательный, Prljavi Inspektor Blaža i Kljunovi, Bjesovi, Алогия, Roze Poze, Abonos, Апартаменты Кралевски and Đorđe David.[31] However, the concert is best remembered by the fact that Zabranjeno Pušenje performed their этническая музыка -oriented material they recorded as The No Smoking Orchestra, which provoked the fans who throw various objects on stage, forcing the band to end their performance after only half an hour.[31]

At the half of the 2000s, the members of the band came up with an idea of releasing a studio album in three parts, as three separate EP. The first part of the album Трилогия (Трилогия), Trilogija 1: Nevinost bez zaštite (Trilogy 1: Virginity without Protection) was released in 2005, and the second and the third, Трилогия 2: Девичанская островка (Trilogy 2: Виргинские острова ) и Трилогия 3: Ambasadori loše volje (Trilogy 3: Badwill Ambassadors) were released in 2006.[32] On March 10, 2007, the band held a concert in Белград Арена.[33] The concert featured Радио и телевидение Сербии симфонический оркестр and Obilić Academic Choir, both conducted by Vojkan Borisavljević.[34] On the concert, Đorđević jokingly introduced the members of the band as convicts and fugitives indicted for военные преступления: Никола Зорич в качестве Веселин Шливанчанин, Миша Алексич в качестве Биляна Плавшич, Вико Милатович в качестве Milorad Ulemek "Legija", Видоя Божинович в качестве Ратко Младич, and himself as Радован Караджич; the introduction of Milatović as Ulemek was much criticized by the Serbian public.[33][35] The recording of the concert was released on the album Gladijatori u BG Areni (Gladiators in BG Арена), both in a live album and video album version.[34]

At the beginning of 2009, the group released the studio album Minut sa njom (A Minute with Her). Minut sa njom was the first Riblja Čorba album since Покварена машта и прляве страсти which did not feature any song with political-related lyrics. В том же году Pošta Slovenije released the postage stamp which featured Riblja Čorba logo.[36]The band celebrated thirty years since the release of their debut album Кост у грлу with a concert in Belgrade Arena, held on October 31, 2009.[37] The recording of the concert was released during the following year on the live/video album entitled Нико нема овакве люде! (No One Has This Kind of People!).[38]

2010-е

With Riblja Čorba's popularity, Đorđević, shown here signing his books at the 2013 Белградская книжная ярмарка, became a prominent public figure in Yugoslavia and its successor countries, especially Serbia.

В августе 2011 г. PGP-RTS released Riblja Čorba бокс-сет, which featured twelve CDs: the first ten studio albums, the first live album, and the singles released in the 1978—1990 period and rarities on the twelfth CD.[39] In January 2012, the band released the live album Концерт за бригадой (Concert for the Бригадиры ). The album features a recording of the band's performance on the 1985 youth work action "Đerdap 1985". The album was released through RTV Stara Pazova, on CD and, in a limited number of 1000 copies, on виниловая пластинка.[40] In 2012, Zorić started a side project, the band Kontrast (Контраст), with which he released the album Trenutni hir (Momentary Caprice).[41] During the same year, Đorđević stated that the band is likely to perform in Croatia, for the first time since the end of the war.[42]

On November 15, 2012, the band released their latest studio album entitled Узбуна! (Тревога!). The album was released both on CD, through Городские Рекорды, and on vinyl, through Fidbox.[43] The album was produced by John McCoy, with whom the band cooperated again after 27 years.[44] At the same time, a 7" single, featuring the songs "Uzbuna!" and "Užasno mi nedostaje" ("I Miss Her so Much"), the latter recorded live, was released through Fidbox.[45] The band celebrated 35 years of activity with a concert in Комбанк Арена, held on March 23, 2013. The concert featured guest appearances by McCoy and former members Bajagić and Čuturilo.[46] In October 2013, the band performed in London's 100 клуб.[47] В том же месяце Радио и телевидение Сербии broadcast a four-part documentary about Đorđević and the band, entitled Uporno dozivanje anđela (Persistent Invocation of Angels), written by and directed by Slobodan Simojlović.[48] In late 2014, the band held a series of unplugged concerts across Serbia. The concerts, which were the first unplugged concerts since the beginning of the band's career, featured Заблокировать member Miljko Radonjić on drums (Milatović playing percussions) and string decet Metamorfozis.[49] 22 апреля 2016 года группа выступила вместе с Ван Гог, Piloti, Галия и Električni Orgazam, on the opening of renovated Tašmajdan Stadium.[50]

On April 22, 2019, the band performed, alongside Oliver Mandić and народ певец Ака Лукас, on a political rally entitled "Budućnost Srbije" ("The Future of Serbia"), organized in Belgrade by the ruling Сербская прогрессивная партия через неделю после mass anti-government protest in Serbian capital. Đorđević stated that the band played on the rally "out of purely patriotic reasons". He stated that "Вучич, Дачич and the others [from the government] are working for Serbia, and in opposition's demands we see only their desire to come to power".[51] He stated that the band's appearance on the rally represents his support to president Aleksandar Vučić and Serbian government in their "fight for Kosovo" and that the performance does not mark his return to politics.[52] The band's decision to perform on the rally caused an outrage among a large part of the band's fans, some of them publicly declaring end of their support for the band.[53][54][55][56] In September of the same year, after seven years since the latest, Riblja Čorba released their twentieth studio album entitled Da tebe nije (If There Wasn't For You). Альбом был выпущен через Городские Рекорды. The album was the band's first release to feature a new official member, backing vocalist Jovan Jeftić "Joca Zmaj", who during the previous years performed live with the band. Da tebe nije is the band's first album since Večeras vas zabaljaju muzičari koji piju to feature a song with lyrics not written by Đorđević - "Otvori oči" ("Open Your Eyes"), written by Jeftić. The album featured the song "Ivica Dačić" as a bonus track. The song was named after and spoke about president of the Socialist Party of Serbia and at the time of the album release Министр иностранных дел Сербии.[57] It caused new criticism from audience and public figures; most of them saw the song as a praise to a member of the regime Đorđević and the band protested against during the 1990s.[58][59][60]

In August 2020, Đorđević stated that the band is working on a new studio album with a working title Танец жуткий, вдохновлен COVID-19 пандемия.[61]

On November 29, 2020, Miša Aleksić died due to complications of COVID-19.[62]

Наследие

No one before Bora Đorđević managed to describe the Belgrade полусвет точнее. That real, tangible demimonde of Belgrade during late 1970s. [...] Bora Đorđević sang "Lutka sa naslovne strane" back then, and today it's the reality of the dolls from the magazine covers.

-Peca Popović in 2004[63]

In the mid 1980s, Bora Đorđević was the unequaled populist трибуна из СФРЮ rock 'n' roll, Брюс Спрингстин from Belgrade, the rock-мамонт respected by all, the idol of (sub)urban working class and student masses, and the dream of high school girls from Вардар к Триглав. It seemed that there isn't a thing in sight which could overcloud his popularity and significance – and make his wallet thinner – and that B.Č. will continue to cause a stir in these parts for decades to come, like some sort of Чачак Джаггер, a singing gerontocrat who – just like anyone who is out of мелкобуржуазный format and standard – can only be viciously hated and envied.Then, however, came The Happening of the People in Serbia, and Bora Čorba – with symptoms of patriotic fever already noticed earlier – joyfully rushed to the Invading Vulgarity (Merezhkovsky ), trying to somehow place himself on the spearhead of its musical section. Since then, the sad roaming and the social self-collapse of a (the) authentic monument of Serbian rock-mainstream lasts: from public support to Слободан Милошевич when he had just came to power, over idealistic love towards Вук и Шешель из их Нова Пазова where-there-are-Serbian-graves-there-should-be-Serbian-land phase, and then Karadžić, Младич, Аркан, and, generally, anyone who "at that point", as it seemed to Đorđević, had the capability and will to rightfully expand the borders of Serbia from Анкона к Анкара.

-Teofil Pančić in 1999[64]

Riblja Čorba is one of the most popular, best-selling and most influential acts of the Yugoslav rock scene, and Bora Đorđević is widely considered one of the most notable and influential authors in the history of Yugoslav rock.[63][64][65][66] Riblja Čorba's and Bora Đorđević's work has been praised by singer-songwriter Arsen Dedić,[67] автор-исполнитель Джордже Балашевич,[68] Ватрени Полюбац лидер Милич Вукашинович,[69] Prljavo Kazalište guitarist and leader Jasenko Houra,[70] бывший Azra лидер Branimir "Džoni" Štulić,[71] singer-songwriter and former Lačni Franz лидер Zoran Predin,[72] бывший Доктор Спира и Людска Бича leader Dušan Mihajlović "Spira",[73] и другие. Riblja Čorba's work has been cited as influence by the members of Hladno Pivo,[74] Bjesovi[75] и другие. Riblja Čorba songs were covered by acts such are Prljavi Inspektor Blaža i Kljunovi,[76] Zaklonišče Prepeva, Больная мать подделки,[77] Шесть пакетов,[78] Алогия,[79] Bjesovi,[80] Группа Дель Арно[81] и другие. Riblja Čorba remains one of the top mainstream acts on the Serbian rock scene, however, Bora Đorđević's support for Serbian nationalism during Югославские войны has caused a large decline in the band's popularity, especially in Croatia and Bosnia and Herzegovina.[27]

Книга YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской поп- и рок-музыки), published in 1998, features eight Riblja Čorba albums: Кост у грлу (polled No. 16), Мртва природа (polled No. 19), Покварена машта и прляве страсти (polled No. 23), Истина (polled No. 43), Бувля пияца (polled No. 64), Večeras vas zabavljaju muzičari koji piju (polled No. 80), Осми нервни Слом (polled No. 83), and У имэ народа (polled No. 85).[82] The list of 100 greatest Yugoslav album, published by Croatian edition of Катящийся камень in 2015, features two Riblja Čorba albums, Покварена машта и прляве страсти (ranked No. 13)[66] и Мртва природа (ranked No. 22).[83] В 1987 г. YU legende uživo (YU Legends Live), специальное издание Камень журнал У имэ народа был признан одним из 12 лучших концертных альбомов Югославии.[84]

Песня "Погледай дом свой, анжеле " was voted Hit of the Year in 1985 by the listeners of Радио Белград 202 and Song of the Decade in 1990.[85] In 2009, the song was voted the Greatest Domestic Song by the readers of the Стандарт журнал.[86] В 100 лучших югославских рок-песен всех времен Rock Express list, published in 2000, featured six songs by Riblja Čorba: "Pogledaj dom svoj, anđele" (polled No.1), "Dva dinara, druže" (polled No.2), "Ostani đubre do kraja" (polled No.25), "Lutka sa naslovne strane" (polled No.35), "Rock 'n' roll za kućni savet" (polled No. 64) and "Kad padne noć (Upomoć)" (polled No.76).[87] В B92 Top 100 Yugoslav songs list features two songs by Riblja Čorba: "Kad hodaš " (ranked No.4) and "Lutka sa naslovne strane " (ranked No.12).[88] In 2011, "Pogledaj dom svoj, anđele" and "Lutka sa naslovne strane" were polled, by the listeners of Radio Beograd 202, two of 60 greatest songs released by PGP-RTB /PGP-RTS during the sixty years of the label's existence.[89]

The lyrics of 12 Riblja Čorba songs (11 written by Đorđević and 1 written by Bajagić) were featured in Петар Джанятович книга Песня братства, детинства и потомства: Антология из Ю рок поэзия 1967 - 2007 (Songs of Brotherhood, Childhood & Offspring: Anthology of Ex YU Rock Poetry 1967 – 2007).[90]

In 2016, Serbian weekly журнал новостей Недельник pronounced Bora Đorđević one of 100 people that changed Serbia forever.[91]

В 2009, Pošta Slovenije released the postage stamp which featured Riblja Čorba logo.[36] В 2013, Радио и телевидение Сербии broadcast a four-part documentary about Đorđević and the band, entitled Uporno dozivanje anđela (Persistent Invocation of Angels[92]), written by and directed by Slobodan Simojlović.[48]

Члены

График

Дискография

Основная статья: Дискография Рибли Черба

Рекомендации

  1. ^ "Пейович Н.", Teškometalni Ikar protiv gravitacije"". Popboks.com. Архивировано из оригинал 29 июля 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  2. ^ M.R. и V.J. «Меню: Рибля Чорба». Джубокс (на сербском). Горни Милановац: Dečje novine (59 (вторая серия)): 12.
  3. ^ Алексич, Миша (2012). Уживо: Автобиография. Белград: Лагуна. п. 311.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 191.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 192.
  6. ^ а б "Биография Рибли Чорба Вико Милатович". Riblja-corba.com. Получено 22 октября, 2011.
  7. ^ "Биография Рибли Чорба Вико Милатович". Riblja-corba.com. Получено 22 октября, 2011.
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний ау топор ай az ба Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 193.
  9. ^ "Биография Рибли Чорба Вико Милатович". Riblja-corba.com. Получено 22 октября, 2011.
  10. ^ "Knjiga Miše Aleksića iz" Riblje Čorbe "", blic.rs В архиве 20 января 2015 г. Wayback Machine
  11. ^ а б c Uporno dozivanje anđela: "Najlepše godine Riblje čorbe", YouTube.com
  12. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан ао Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 194.
  13. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний ау топор ай az ба Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 195.
  14. ^ Алексич, Миша (2012). Уживо !: Автобиография. Белград: Лагуна. п. 335.
  15. ^ а б c d е ж Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 197.
  16. ^ ""10 najvažnijih SFRJ ploča ", Dimitrije Vojnov, pressonlie.rs" (на сербском). Pressonline.rs. 7 марта 2007 г. Архивировано с оригинал 25 марта 2012 г.. Получено 22 октября, 2011.
  17. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 196.
  18. ^ "Univerzijada '87: Na svečanom zatvaranju nastupaju Balašević, Parni valjak, Leb i sol ...", Yugopapir.com
  19. ^ а б "Биография Боры Чордевич на официальном сайте Рыбля Чорба". Riblja-corba.com. Архивировано из оригинал 3 октября 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  20. ^ "Биография Рибья Чорба, написанная Вико Милатовичем". Riblja-corba.com. Получено 22 октября, 2011.
  21. ^ Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 87.
  22. ^ Керкович, Милан (1996). Галия. Ниш: Просвета. п. 100.
  23. ^ Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 256.
  24. ^ а б "30 лет Рибле Чербе", popboks.com
  25. ^ "Биография Рибья Чорба, написанная Вико Милатовичем". Riblja-corba.com. Получено 22 октября, 2011.
  26. ^ Рибля Чорба биография Вико Милатовича
  27. ^ а б Uporno dozivanje anđela: "Kabaretisti misle srcem", Youtube
  28. ^ «Никола Зорич,« Контраст »:« Найбитний су искреность и любав према музыка »», nadlanu.com
  29. ^ "Биография Рибья Чорба, написанная Вико Милатовичем". Riblja-corba.com. Получено 22 октября, 2011.
  30. ^ Dečaci o Devičicama в Discogs
  31. ^ а б "Официальная биография Рибья Чорба, написанная Вико Милатовичем". Riblja-corba.com. Архивировано из оригинал 3 октября 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  32. ^ Янятович, Петар (2007). EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006. Белград: самовольно освобожден. п. 198.
  33. ^ а б "Распевани скандал-майстор", poltika.rs
  34. ^ а б Gladijatori u BG Areni в Discogs
  35. ^ "ТАДИЙ НЕ ЗАСЛУЖЕ КОШТУНИЧИНУ ПОДРШКУ", mc.rs
  36. ^ а б "Рибля Чорба на словеначкой почтанской марки". Story.rs. Архивировано из оригинал 7 октября 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  37. ^ Prepuna "Arena" za rođendan "Riblje čorbe", rts.rs
  38. ^ "Рибля Чорба - Нико нема овакве люде!". Riblja-corba.com. 1 июня 2010 г.. Получено 22 октября, 2011.
  39. ^ "Набор боксов" Рыбные украшения у продажи! ", Rts.rs
  40. ^ "Чорба объявила" Концерт за бригадой "и навила новые студийные альбомы", timemachinemusic.org[постоянная мертвая ссылка ]
  41. ^ «Никола Зорич,« Контраст »:« Найбитний су искреность и любав према музыка »», Nadlanu.com
  42. ^ "Чорба догодине наступа у Загребу", b92.net
  43. ^ ""Новый альбом Riblje Čorbe ipak 15. novembra (poslušajte dve nove pesme) ", timemachinemusic.org". Архивировано из оригинал 3 ноября 2012 г.. Получено 2 ноября, 2012.
  44. ^ «Рыбля чорба:« Узбуна »у новембру, повратак у PGP», nadlanu.com
  45. ^ "Riblja čorba - izašla singlica, pogledajte spot za" Uzbunu "", popboks.com
  46. ^ "" Чорба "прославила 35 година рада", b92.net
  47. ^ "Рибля Чорба у Лондону: Рокачина, два биса и тапкароши", novosti.rs
  48. ^ а б "Uporno dozivanje anđela" - четвёртая цена о рыбной ловле на RTS-u, timemachinemusic.org В архиве 20 января 2015 г. Wayback Machine
  49. ^ "" Рибля черба "свира без струй", politika.rs
  50. ^ "ТАШМАЙДАН ПОНОВО ПРИПАДА БЕОГРАĐАНИМА: Уз спектакуларан концерт отворен реконструируйский стадион! (ФОТО)", telegraf.rs
  51. ^ «Бора Дордевич: Свирали смо на митингу СНС из патриотских разлога», danas.rs
  52. ^ "Бора Дордевич: Не припадам више нижней страны, певао сам у инат оваквой опозиций", novosti.rs
  53. ^ "Бора Дордевич: Не припадам више нижней страны, певао сам у инат оваквой опозиций", novosti.rs
  54. ^ "Bora Čorba se oglasio и BRUTALNO odgovorio svima koji ga prozivaju zbog nastupa na mitingu 'Budućnost Srbije'", Alo.rs
  55. ^ "'Krvavo' zarađen novac: Pevali diktatorima i narko-bosovima", nova.rs
  56. ^ "Прлява казалишна рибля черба", Горан Мишич, Aljazeera.net
  57. ^ "БОРА ДЖОРНЕВИЧ: Большое да сам сендвичар него да будем бурегджия", Novosti.rs
  58. ^ "БОРА ДЖОРНЕВИЧ: Большое да сам сендвичар него да будем бурегджия", Novosti.rs
  59. ^ "Песма Борэ Чорбэ посвечена Дачичу 'ништа ново под капом небеском' (ВИДЕО)", Danas.rs
  60. ^ "Прлява казалишна рибля черба", Горан Мишич, Aljazeera.net
  61. ^ "MRTVAČKI PLES… RIBLJA ČORBA SPREMA NOVI ALBUM", Headliner.rs
  62. ^ "Миша Алексич и Рибля Черба: Preminuo legendarni basista i autor pesme 'Amsterdam'", bbc.com
  63. ^ а б Роковник: "Rockovnik, Strana XIX," Rock'n'roll za kućni savet "Rock Scena 1978–79", Роковник официальный канал на YouTube
  64. ^ а б Теофил Панчич, "Хроника потонуча", vreme.rs
  65. ^ Ненад Пейович, "30 лет Рибле Чербе", poboks.com
  66. ^ а б "Роллинг Стоун - Специальное издание: 100 лучших альбомов 1955 - 2015". Катящийся камень (на хорватском). Загреб: S3 Mediji (специальный выпуск): 38.
  67. ^ "Bora Čorba kod Hrge: Ponosan sam četnik", dnevnik.hr
  68. ^ "Дордже Балашевич (интервью, 1. deo): Pesma traje dok se ne otpeva (1986)", yugopapir.blogspot.com
  69. ^ «Милич: У слицы и речи». Рок 82 (на сербском). Белград: НИП Политика (6): 9.
  70. ^ "ЯСЕНКО ЧАРА: Рок-н-ролл, велика страст", popboks.com
  71. ^ "Джони Штулич: Йосипа ие за народняке, Бора Чорба мне искулирао ...", свет. RS
  72. ^ "Zoran Predin pružio ruku pomirenja Bori oreviću", index.hr
  73. ^ "ДУШАН МИХАЙЛОВИЧ - Д-р Спира и Людска Бича: Гитара или грамофон", popboks.com
  74. ^ "Интервью: Хладно пиво - Недостаточное название инфраструктуры рокенрола!", Rockulice.com
  75. ^ Музыка, zoranmarinkovic.com
  76. ^ Игра рокенрол SR Югославия в Discogs
  77. ^ Лако Чемо в Discogs
  78. ^ ->. discogs.com/Six-Pack-Minut-Ćutanja/release/1416676 Минут Чутанья в Discogs В архиве 24 мая 2011 г. Wayback Machine
  79. ^ Priče o time i životu - Live at SKC в Discogs
  80. ^ "Bjesovi obradili još tri pesme", balkanrock.com
  81. ^ "Sabrana dela 'Del arno benda'", новости.rs
  82. ^ Антонич, Душко; Штрбац, Данило (1998). YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike. Белград: Ю. Рок Пресс.
  83. ^ "Роллинг Стоун - Специальное издание: 100 лучших альбомов 1955 - 2015". Катящийся камень (на хорватском). Загреб: S3 Mediji (специальный выпуск): 51.
  84. ^ Янятович, Петар; Локнер, Бранимир (1987). YU legende uživo. Белград: Камень. п. 9.
  85. ^ Рибля Чорба, Яковлевич Мирко; ISBN  86-83525-39-2
  86. ^ "Результаты гласанья". Standardmagazin.com. Архивировано из оригинал 27 июля 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  87. ^ "100 лучших песен свих времени Ю Рока". Рок Экспресс (на сербском). Белград: Rock Express (25): 27–28.
  88. ^ Список 100 лучших отечественных песен B92 на официальном сайте B92 В архиве 28 марта 2007 г. Wayback Machine
  89. ^ 60 хитова емисије ПГП на 202 !, facebook.com
  90. ^ Янятович, Петар (2008). Песня братства, детинства и потомства: Антология из Ю рок поэзия 1967 - 2007. Белград: Vega media.
  91. ^ "100 людей кодзи су променили Србию". Недельник (на сербском). Белград: Недельник (специальный выпуск): 62.
  92. ^ Документальный фильм Persistent Invocation of Angels на официальном YouTube-канале группы

Библиография

  • EX YU ROCK энциклопедия 1960–2006, Янятович Петар; ISBN  978-86-905317-1-4
  • Рибля Чорба, Яковлевич Мирко; ISBN  86-83525-39-2

внешняя ссылка