Правильный правый и правильный левый - Proper right and proper left

Для использования «правильного правого» и «правильного левого» в таких областях математики, как теория колец, видеть правильный идеал.
Карл Великий держит меч в правой руке, «слева от зрителя», а сфера в его правой руке.
Статуя с мечом в правой руке

Правильное право и правильный левый концептуальные термины, используемые для однозначной передачи относительное направление при описании изображения или другого объекта. «Правильная правая» рука фигуры - это рука, которая будет рассматриваться этой фигурой как правая рука.[1] Во фронтальном представлении он появляется слева, как его видит зритель, создавая потенциал для двусмысленности, если рука описывается просто как «правая рука».

Эти термины в основном используются при обсуждении изображений людей, будь то в История искусства, медицинские контексты, такие как рентгеновский снимок изображения или где-либо еще, но их можно использовать для описания любого объекта, имеющего однозначную переднюю и заднюю стороны (например, мебель[2]) или же,[3] при описании вещей, которые перемещаются или меняют положение, со ссылкой на исходное положение. Однако может быть предпочтительнее более ограниченное использование, и внутренние инструкции по каталогизации объектов в «Инвентаре американской скульптуры» на Смитсоновский музей американского искусства говорят, что «термины« собственное правое »и« правильное левое »следует использовать только при описании фигур».[4] В геральдика, right и left всегда используются в значении правильного правого и собственного левого, как для воображаемого носителя герба; чтобы избежать путаницы, латинские термины декстер и зловещий часто используются.[5]

Альтернативой является использование языка, который дает понять, что используется точка зрения зрителя. Мечи на иллюстрациях можно описать так: «слева, как это видит зритель», «слева от вида», «слева от зрителя» и т. Д. Однако эти формулировки не подходят для отдельно стоящей круглой скульптуры, когда зритель может находиться в любом месте вокруг скульптуры. В британском руководстве по военным учениям XIX века противопоставляется «правильное левое» и «настоящее левое» при обсуждении ориентации формирований, выполняющих сложные движения на плацу, «правильное» означает ориентацию в начале учения.[6]

Термины аналогичны морским левый и правый борт, где «левый» - для плавсредства, так и «правильный левый» - для скульптуры, и они используются, по сути, по той же причине. Их использование устраняет необходимость в потенциально двусмысленных выражениях, таких как «мое право», «ваше левое» и т. Д., За счет выражения направления таким образом, который остается верным независимо от относительной ориентации объекта и наблюдателя.[7] Другой пример этап справа и слева в театре, где используется актерская ориентация, «сцена справа» приравнивается к «дому слева».

Примеры использования

Это описание фигурки из африканского дерева из каталога аукциона:[8]

Обширная потеря насекомыми в правой ноге, некоторые в правильном правом локте, и на передней части обеих стоп. На правильной правой груди есть скол, а правильная правая нога отломана и заточена.

Описание индийской скульптуры:[9]

Однако фигура, стоящая справа от якши, не является зеркальным отображением другого мужчины ...

Примечания

  1. ^ «Для изобразительных работ используйте сокращения PR (правильное право) и PL (правильное левое), чтобы обозначить правую или левую сторону статуи с точки зрения статуи (т. Е. Вашу правую или левую сторону, если вы располагались на основании. лицом в ту же сторону, что и статуя) »- с. 34, Спасите уличную скульптуру! Справочник волонтера. («Спасите скульптуру под открытым небом! (SOS!) - это совместный проект Национального музея американского искусства, Смитсоновского института и Национального института сохранения культурных ценностей»).
  2. ^ Мебель Джона Ширера, 1790–1820 годы: «Настоящая Северная Британия» в южной глуши
  3. ^ хотя посмотрите этот несколько загадочный пример, который, по-видимому, относится только к конкретному изображению, сторона которого отображается "спереди".
  4. ^ Смитсоновский музей американского искусства, Раздел «Инвентаризация».
  5. ^ Бедингфельд, Генри; Гвинн-Джонс, Питер (1993). Геральдика. Лестер: Magna Books. п. 42. ISBN  1-85422-433-6.
  6. ^ Бригадные учения, установленные приказом о Полевых учениях и эволюции пехоты, пересмотренном в 1859 г. С замечаниями и ссылками, У. Н. Хатчинсон, 1860, Военное министерство, книги Google
  7. ^ Происхождение слов «левый» и «правый борт» В архиве 2007-10-25 на Wayback Machine в Великобритании Национальный Морской Музей интернет сайт
  8. ^ Лот 48240, г. Важный аукцион африканского и океанического искусстваВажный аукцион африканского и океанического искусства, Даллас, Техас, Heritage Auction Galleries, Аукцион № 645, 7 июня 2007 г., стр. 156, г. ISBN  1599671522, 9781599671529, книги Google
  9. ^ Оуэн, Лиза, Вырезание преданности в джайнских пещерах в Эллоре, п. 90, 2012, БРИЛЛ, ISBN  9004206299, 9789004206298, книги Google