Правило Pottery Barn - Pottery Barn rule

В Правило Pottery Barn американское выражение, намекающее на политику "ты сломал, ты купил это" или же "ты сломаешь, ты купишь" или же "Вы сломаете это, вы переделаете это", согласно которым розничный магазин возлагает на покупателя ответственность за ущерб, нанесенный выставленным товарам. Обычно это «побуждает клиентов быть более осторожными при обращении с чужой собственностью». Это аналогия, часто используемая на политической или военной арене, чтобы предположить, что если субъект непреднамеренно создает проблему, субъект обязан предоставить ресурсы, необходимые для ее решения.^[1]

Источник

Фраза «Если вы сломаете ее, вы ее купили», как сообщается, впервые была использована в 1952 году в сувенирном магазине Майами-Бич, который разместил сообщение над своими хрупкими товарами.^[1]

Индивидуально работающие магазины мебели, продающие хрупкие товары (искусство, керамику и скульптуры), часто размещают табличку «Вы сломаете, вы купите». По мнению экспертов по правовым вопросам, «если вывеска достаточно большая и размещена на видном месте, можно утверждать, что вам было предоставлено то, что юристы называют« достаточным уведомлением »» и «В этом случае, просто войдя в магазин, вы соглашаетесь с условиями знак, даже если вы его не читали ». Кроме того, покупатель обязан соблюдать осторожность в помещениях, где хранится много хрупких ценных вещей; поэтому неосторожное поведение, такое как развязывание шнурков или скучание, можно расценивать как халатность. Однако это правило редко соблюдается, поскольку предприятие не может задержать клиента за неуплату убытков и вместо этого должно будет подать гражданский иск против этого клиента. На практике даже гражданский иск маловероятен, если у покровителя нет средств для оплаты, например, поврежденные произведения искусства в музее, которые могут стоить миллионы.^[1]

В действительности, Pottery Barn - сеть высококлассных магазинов товаров для дома в Соединенных Штатах - не имеет политики «сломал, купил»,^[2] но вместо списывает сломанный товар считается убытком, как и большинство крупных американских розничных торговцев.^[3] Правовая доктрина также гласит, что розничный торговец подвергается риску уничтожения товара, размещая его там, где покупатель может с ним справиться, и не делает ничего, что могло бы отпугнуть их.^[2]

Политическое использование

Нью-Йорк Таймс обозреватель Томас Л. Фридман утверждает, что придумал термин, использовав фразу «правило магазина гончарных изделий» в колонке от 12 февраля 2003 года. Он сказал, что в своих выступлениях он конкретно упоминал Pottery Barn.^[4] В соответствии с Вашингтон Пост журналистка Боб Вудворд, Госсекретарь США Колин Пауэлл процитировал правило летом 2002 г., когда предупреждал Президент Джордж Буш последствий его запланированного военные действия в Ираке:

«Вы станете счастливым обладателем 25 миллионов человек», - сказал он президенту. «Вы будете владеть всеми их надеждами, стремлениями и проблемами. Вы будете владеть всем». В частном порядке Пауэлл и Заместитель государственного секретаря Ричард Армитаж назвали это правилом Pottery Barn: вы нарушаете его, оно вам принадлежит.^[5]

Пауэлл подтвердил цитату по Джонатан Димблби с Джонатан Димблби программа 30 апреля 2006 г.

Демократичный кандидат в президенты Джон Керри процитировал правило и приписал его Пауэллу в дискуссии Буша о политике в отношении войны в Ираке во время первые дебаты на президентских выборах 2004 г.:

КЕРРИ: Государственный секретарь Колин Пауэлл сказал этому президенту [Бушу] правило Pottery Barn: если вы его нарушите, вы его исправите. Теперь, если вы сломаете его, вы сделали ошибку. Это неправильно. Но это ты. А потом вам нужно это исправить и что-то с этим сделать. Вот что нам нужно сделать. Нет никакого противоречия. Солдаты там знают, что это еще не делается. Я собираюсь сделать это правильно для этих солдат, потому что это важно для Израиля, это важно для Америки, это важно для мира, важно для борьбы с террором. Но у меня есть план это сделать. Он [Буш] этого не делает.^[6]

Пауэлл отрицает использование термина «правило гончарного сарая», но заявляет:

Говорят, что я использовал «правило гончарного сарая». Я никогда этого не делал; [Томас] Фридман сделал это ... Но то, что я сказал ... [это] как только вы сломаете его, вы станете его владельцем, и мы будем нести ответственность за 26 миллионов человек, стоящих там и смотрящих на нас . И он будет поглощать от 40 до 50 процентов армии на долгие годы. И это полностью лишит политическую среду кислорода ... "^[7]

Рекомендации