Оуэн Коннеллан - Owen Connellan

Для британского политика см. Оуэн Коннеллан (политик).

Оуэн Коннеллан
Родившийся1797
Графство Слайго, Ирландия
Умер4 августа 1871 г.
Дублин
Место отдыхаКладбище на горе Джером
НациональностьИрландский
Род занятийПереводчик, профессор ирландского языка
РаботодательКоролевская ирландская академия
ИзвестенПеревод летописей четырех мастеров на английский язык

Оуэн Коннеллан (1797 - 4 августа 1871) был ирландским ученым, который перевел Летопись четырех мастеров на английский язык в 1846 году.

Жизнь

Он родился в графстве Слайго, в семье фермера, который утверждал, что происходит из Лёгер мак Нейл, Верховный король Ирландии в пятом веке. Он изучал ирландскую литературу и получил работу писцом в Королевская ирландская академия. В течение следующих двадцати лет он переписал большую часть Книг Лекан и Ballymote.[1]

Когда король Георг IV посетил Ирландию, Коннеллан перевел свое «Письмо к ирландскому народу» на ирландский язык и был назначен королем ирландским историографом. Когда Королевский колледж был открыт он был назначен профессором Ирландский в Корке. Несмотря на некоторые проблемы с президентом колледжа, Роберт Кейн он занимал это кресло до 1863 года. Он много лет жил в Дублине и умер в своем доме на Берлингтон-роуд в 1871 году.[2]

Его самая важная работа была Imtheacht на Tromdhaimhe, или, Труды великого Бардского института, который рассказывает, как Senchán Torpéist восстановил Тайн Бо Куайндж, одна из самых известных сказок ирландских бардов.[1]

Спор с Генри Монком Мейсоном

В 1830 году Генри Дж. Монк Мейсон, основатель Ирландское общество содействия обучению коренных ирландцев на их родном языке, посвященный распространению Священного Писания в Ирландии средствами ирландского языка, опубликовал Грамматика ирландского языка. В предисловии к этой книге он признал, что знал ирландский не как разговорный, а только как письменный язык. На книгу обращали мало внимания, пока он не набрался опрометчивости, чтобы напечатать ее в Христианский экзаменатор в сентябре 1833 г. - длинное письмо на тему «Ирландский язык», якобы критика издания ирландского молитвенника Оуэна Коннеллана, но на самом деле личная атака на него и Тэди Коннеллан, родственник. Оуэн Коннеллан ответил, насколько позволил ему редактор журнала, в октябрьском номере (стр. 729–732). Он показал, что грамматика Мейсона содержит массу ошибок и что карманное издание Епископ Беделл с Ирландская библия, выпущенный Ирландским обществом под наблюдением Мейсона, был столь же неточным.[3] В этой критике Коннеллан был поддержан Доктор Чарльз Орпен и Джон О'Донован. Вскоре после этого Коннеллан напечатал свой ответ в неизмененном виде: Диссертация по ирландской грамматике, 1834.[1]

Работает

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Мур 1887.
  2. ^ РИА, Ирландский биографический словарь, 2009, стр. 749
  3. ^ Christian Examiner, октябрь 1833 г., стр. 729-732.
Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Мур, Норман (1887). "Коннеллан, Оуэн ". В Стивен, Лесли (ред.). Словарь национальной биографии. 12. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 21.

внешняя ссылка