Наша борьба - Our Struggle

Это статья о брошюре 1945 года. О бельгийском фильме 2018 года см. Наша борьба.
Наша борьба, Перджоанган Кита
SoetanSjahrir OnzeStrijd Bookcover.jpg
Передняя обложка Онзе Стрейд, 2-е издание (1946 г.)
АвторСоетан Сджахрир
Оригинальное названиеОнзе Стрейд
СтранаНидерланды
Языкнидерландский язык
ЖанрПолитическая брошюра
ИздательVrij Nederland
Дата публикации
1945, 1946
Опубликовано на английском языке
1949
Тип СМИБуклет

«Наша борьба» брошюра, написанная в конце октября 1945 года лидером независимости Индонезии. Соетан Сджахрир. Он сыграл решающую роль в перенаправлении индонезийской национальной революции.

В своей брошюре Сджахрир обратился ко всем решающим лидерам все еще продолжающейся революционной борьбы за независимость Индонезии. Его целевая аудитория - это, в первую очередь, индонезийские массы и их лидеры, вовлеченные в революцию, во-вторых, общественное мнение в колониальном мегаполисе Нидерландов, где проживает противник, и, в-третьих, международное общественное мнение.

Издания 1946 года на голландском языке содержат вступительные слова Perhimpoenan Индонезия и использовались, чтобы повлиять на общественное мнение Голландии во время Линггаджати переговоры. Его английский перевод был распространен в Вестминстерский зал британским делегатам на Объединенные Нации.[1]

Сочинения Сджахрира успешно опровергают миф о том, что Индонезийская республика была детищем фашистских имперских японских сил, а не глубоким национальным желанием.

Контекст

После разгрома Японская Империя и де-факто конец чего-либо Вторая Мировая Война капитулировавшие и разочарованные японские армия и флот в бывшей голландской колонии Голландская Ост-Индия отступить в свои казармы и ждать помощи союзных войск. До отложенного прибытия союзных войск и их демобилизации японские войска по-прежнему несут ответственность за охрану своих бывших военнопленных союзников и европейских гражданских лиц.

Август 1945 года. Революционные молодежные группы оказывают давление на лидеров Индонезии с требованием в одностороннем порядке провозгласить независимость Республики Индонезия. В течение нескольких месяцев вакуум власти, оставленный отступающими японскими войсками и постепенно прибывающими силами союзников, взрывается до полномасштабной революционной напряженности. Социальные группы, которые рядом с голландцами, включают Китайские индонезийцы, Голландско-индонезийские евразийцы, и христианские индонезийцы, такие как Депок Народы амбонцев и менадонцев становятся жертвами жестоких зверств.

Наступает хаотическое время крайней агрессии, которое голландские и индоевропейские жертвы вспоминают как Берсиап период. Сджахрир был первым лидером, который решительно выступил против насилия, совершенного против (сограждан), и осудил его.

Автор

Общественный спикер Соетан Сджахрир

После написания этой брошюры Сджахрир присоединился к Сукарно и Хатта, президент и вице-президент республики Индонезия в одностороннем порядке объявили своим первым премьер-министром. Хотя Сукарно и Хатту обвиняли в сотрудничестве с силами Оси и в том, что они были марионетками японских вооруженных сил, репутация Сджахрира как антифашиста и лидера сопротивления позволила ему участвовать в первоначальных переговорах с вернувшейся голландской колониальной администрацией, а также с более поздней Линггаджати переговоры.

«Возможно, апогеем его карьеры стала публикация его брошюры« Наша борьба ». Кто бы ни прочитал эту брошюру сегодня, вряд ли сможет понять, чего она требовала от проницательности и мужества. Потому что она появилась в тот момент, когда индонезийские массы были доведены до кипения. во время японской оккупации и гражданской войны, искал освобождения в расистских и других истерических вспышках. Брошюра Сджахрира была прямо против этого, и многие, должно быть, восприняли его призыв к рыцарству и пониманию других этнических групп как личную атаку ». Sol Tas.[2]

Содержание

Содержание брошюры состоит из взвешенного анализа ранней ситуации революции и четких рекомендаций по ее успешному продолжению. Сджахрир предостерегает от негативного воздействия крайнего насилия на добрую волю международного общественного мнения. Сджахрир поясняет, какое сильное влияние на индонезийский народ, особенно на молодежь (индонезийский: Пемуда) оказала идеологическая обработка Японии. Чтобы отразить постоянно растущую ненависть индонезийского народа к японцам, японская пропаганда выделила этнические целевые группы для преследования: жителей Запада, Китайские индонезийцы, Индо люди (Евразийцы), Менадонцы и Амбонцы. К концу японской оккупации такие практики, как принудительный труд (по-японски: Romusha), в результате которого в среднем погибло 80% индонезийских кули, привели к тому, что сельские и городские общины Индонезии стали бедными, перемещенными, в смятении и беспорядке. Сджахрир объясняет, что индонезийцы никогда больше не примут никаких форм колонизации.

Публикации

В 1945 году брошюра на голландском языке была первоначально написана Сджахриром в Джакарте, а сразу после этого переведена на индонезийский язык как «Perdjoeangan Kita» («Наша борьба»). В том же году издателем Bezige Bij, Амстердам, была опубликована книга на голландском языке с его предварительными размышлениями под названием «Индонезийские размышления» (индонезийские размышления).

В 1946 году первое издание из 9000 брошюр и второе издание дополнительных 8000 брошюр было напечатано в Нидерландах издательством Cloeck & Moedigh, изданным на голландском языке издательством Uitgevery 'Vrij Nederland' Amsterdam под эгидой Perhimpoenan Индонезия.[3]

В 1949 году его книга была переведена на английский язык Чарльзом Вольфом-младшим и названа «Out of Exile», изданной John Day, New York. Более поздняя английская версия содержит значительное количество дополнительного текста.[4]

Цитаты

Цитата «Онзе Стрейд» на обложке.

Наша сила должна существовать в культивировании чувства справедливости и человечности. Только национализм, основанный на этих чувствах, продвинет нас дальше в мировой истории.

Национальная революция - это только результат демократической революции, и национализм должен быть второстепенным после демократии. Государство Индонезия - это всего лишь название, которое мы даем сущности, к которой мы стремимся и к которой стремимся.

С самого начала мир симпатизировал нашей национальной борьбе. Общественное мнение [...] было на нашей стороне, однако недавние события показывают растерянность наших народов и не могут быть приняты как черты нашей борьбы за свободу, [...] недоверие, черты фашистской жестокости [...] особенно убийства и жестокость, направленные против индосов, амбонцев и менадонцев, которые в любом случае остаются нашими соотечественниками.

Эту ненависть к индосам, амбонам, менадонцам можно объяснить только отсутствием национального самосознания среди масс нашего народа.

До сих пор мы не занимали удовлетворительной политической позиции по отношению к этим группам (индоевропейцам, индоазиатам, амбонезцам, менадонцам и другим). На самом деле происходили вещи, которые были совершенно неправильными (и должны быть осуждены) и наносили ущерб нашей революции.

Ненависть к меньшинствам и иностранцам - скрытый фактор в любой националистической борьбе ... но националистическое движение, которое позволяет себе увлечься ксенофобией, в конце концов обнаружит, что весь мир против себя. Националистическое движение ... погибнет в результате самоуничтожения.[5]

Страницы

  • «Онзе Стрейд», стр. 16

  • «Онзе Стрейд», стр. 27

Смотрите также

Рекомендации

Примечания и цитаты

  1. ^ Бейли, Кристофер Харпер, Тим Забытые войны, свобода и революция в Юго-Восточной Азии (Издатель: Harvard University Press, 2006 г.) ISBN  978-0-674-02153-2 Стр.185 Googlebooks
  2. ^ Тас, Сол Сувениры Сяхрира Стр.150
  3. ^ Сджахрир, Соетан Онзе Стрейд (Издатель: Vrij Nederland, Амстердам, 1946 г.) С.4.
  4. ^ Kousbroek, Rudy Het Oostindisch kampsyndroom. (Издательство: Олимп, 2005 г.) С.233. ISBN  978-90-467-0203-1 OCLC  66435443
  5. ^ Сджахрир, Соетан Онзе Стрейд (Издатель: Vrij Nederland, Амстердам, 1946 г.) P15-16, 27. [1]

Библиография

  • Sjahrir, Soetan (1946). Онзе Стрейд. (Издатель: Vrij Nederland, Амстердам, 1946 г.)
  • Андерсон, Бенедикт Р. О'Г. (1972). Ява во время революции: оккупация и сопротивление, 1944-1946 гг.. Итака: Издательство Корнельского университета.
  • Альгадри, Хамид (1994). Премьер-министр Сджахрир, как государственный деятель и дипломат: как союзники стали друзьями Индонезии и противниками голландцев. Джакарта: Пустака LP3ES. ISBN  979-8391-41-1.
  • (на голландском)Кусбрук, Руди Het Oostindisch kampsyndroom. (Издательство: Олимп, 2005 г.) С.233. ISBN  978-90-467-0203-1 OCLC  66435443
  • Мразек, Рудольф (1994). Сджахрир: политика и изгнание в Индонезии. Итака, Нью-Йорк: Программа Корнелла для Юго-Восточной Азии. ISBN  978-0-87727-713-2.

внешняя ссылка