Окица Глушчевич - Okica Gluščević

Окица Глушчевич
Родившийся(1856-03-09)9 марта 1856 г.
Polimlje, Герцеговина
Умер2 декабря 1898 г.(1898-12-02) (42 года)
Белград, Сербия
Род занятийпереводчик, писатель
ЯзыкСербо-хорватский
Национальностьсербский

Окица Глушчевич (9 марта 1856 г., в Polimlje, Герцеговина - 2 декабря 1898 г., в г. Белград, Королевство Сербия ) был сербским журналистом, писателем и переводчиком. Он наиболее известен переводом Лорд байрон с Манфред,[1]Дон Жуан,[2] Леон Толстой с Война и мир, и Смерть Ивана Ильича.[3] Он также был движущей силой радикальной газеты Odjek (Эхо), основанная в 1884 году его коллегой Стоян Протич.[4]

Карьера

Он участвовал в публикациях Нового Белграда. Поклич и Odjek, а также многочисленные литературные журналы, такие как Явор, Босанска Вила, Čas, Гусл, Дело, Зора. Хотя он умер, не завершив свою главную работу - Войну и мир, - это был его давний друг и коллега. Милован Глишич, завершивший последние главы своего творчества после того, как «Сербская книжная задруга» (Сербское литературное общество) обратилось за помощью к Глишичу.

Он также перевел (с русского) произведения следующих авторов: Иван Гончаров; Михаил Салтыков-Щедрин; Всеволод Гаршин; Тарас Шевченко; Владимир Короленко; Михаил Лермонтов; и французский автор Ги де Мопассан.[5]

В 1893 г. российский консул в г. Шкодер Крылов дал первое издание Инок Сава Буквар, напечатанный в Венеции 20 мая 1597 года в подарок Окице Глушчевичу, который переводил Война и мир в то время. Позже, в 1903 году, Люба Стоядинович, составлявшая Каталог Национальная библиотека Сербии, вошел в книгу как часть сербской грамотности.[6]

Рекомендации

  1. ^ Кабилджо-Шутич, Симха (16 декабря 1991 года). "Байрон и байронизам у Югославенским книгностимом". Ин-т за книжность и уметность - через Google Книги.
  2. ^ "Окица Глушчевич - превод". Knjizara.com.
  3. ^ «Окица Глущевич». www.goodreads.com.
  4. ^ Святой Протич, Милан (2015). Между демократией и популизмом: политические идеи Народно-радикальной партии в Сербии. Институт балканских исследований Сербской академии наук и искусств. п. 113. ISBN  978-86-7179-094-9.
  5. ^ "Enciklopedija Stanoja Stanojevica" (PDF). Архив сайта университетской библиотеки "Светозар Маркович". п. 744.
  6. ^ "ZA NJEGA NIJE ZNAO NI VUK KARADŽIĆ: Pogledajte prvi srpski bukvar star 420 godina! (ФОТО)".