Нисса Ла Белла - Nissa La Bella

"Нисса ла Белла" (Nice the Beautiful) - неофициальный гимн города Ницца, Франция. Это написано в Niçard, диалект Окситанский это оригинальный язык города. Это было написано Меника Ронделли в 1903 г. сначала под названием A la mieu bella Nissa; Песня получила свое настоящее название в 1906 году после некоторых аранжировок.[1]

Текст

Классическая нормаОригинал
Niça la BelaNissa la bella
Вива, вива, Ниса-ла-Бела
Ò la mieu bela Niça
Регина де ли флорист
Ли Тиеус Вьели Теулиссас
Ieu canterai totjorn.
Canterai li montanhas
Lu tieus tant rics decòrs
Ли Тиус Верди Кампаньяс
Lo tieu gran soleu d'òr [d'aur]
Refrin
Totjorn ieu canterai
Sota li tieus tonèlas
La Tieu Mar d'Azur
Lo tieu cièl [cèu] pur
E Totjorn Griderai
En la mieu ritornèla
Вива, вива, Ниса-ла-Бела
Canti la capelina
La ròsa e lo lillà
Lo Pòrt e la Marina
Palhon, Mascoinà!
Canti la sofieta
Dont naisson li cançons
Lo fus, la colonheta,
La mieu bèla Nanon.
Canti li nòstri glòrias
L’antic e bèu calen
Dau donjon li victòrias
L’odor dau tieu primtemps!
Canti lo vielh Sincaire
Драпировка Lo Tieu Blanc
Pi lo brèç de ma maire
Dau monde, lo plus beu
Вива, вива, Нисса ла Белла
O la miéu bella Nissa
Регина де ли флоу
Li tiéu vielhi taulissa
Iéu canterai toujou.
Canterai li Mountagna
Lu tiéu tant ric decor
Li tiéu verdi campagna
Lou tiéu gran soulèu d'or
Refrin
Toujou iéu canterai
Souta li tiéu tounella
La tiéu mar d’azur
Lou tiéu cièl pur
E toujou griderai
en la miéu ritournella
Вива, вива, Нисса ла Белла
Canti la capelina
La rosa e lou lilà
Lou Pouòrt e la Marina
Пайун, Маскуина!
Canti la soufieta
Doun naisson li cansoun
Lou fus, la coulougneta,
La miéu bella Nanoun.
Canti li nouòstri gloria
L’antic e bèu calèn
Dòu doungioun li vitoria
L’oudou dòu tiéu printemp!
Canti lou vielh Sincaire
Lou tiéu blanc drapèu
Pi lou brès de ma maire
Dòu mounde lou plus bèu

использованная литература

  1. ^ (На французском) Бовари, Кристина (2002). Ratapignata, un périodique populaire en dialecte nissart. Редактор Серра, ISBN  978-2-86410-361-5, п. 132

внешние ссылки