Ньюфаундленд Триколор - Newfoundland Tricolour

Ньюфаундленд Триколор
Ньюфаундленд Tricolour.svg
ИмяТриколор Ньюфаундленда и розовый, белый и зеленый
Пропорции1:2
ДизайнВертикаль триколор из зеленый, белый, и розовый.
"Родной флаг" Общества коренных жителей Ньюфаундленда
Пропорции1:2
ДизайнВертикаль триколор из красный, белый, и зеленый.

В Ньюфаундленд Триколор, или Розовый, белый и зеленый, является неофициальным флагом канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, и ошибочно считается официальным Флаг Ньюфаундленда и Лабрадора, или чаще острова Ньюфаундленд конкретно. Его пропорции 1: 2 с тремя бледнеет одинаковой ширины окрашены в зеленый цвет (сторона подъемника), белый (в центре) и розовый (на лету). Этот дизайн возник в конце 19-го века при поддержке Ассоциации рыбаков Ньюфаундленда «Морская звезда», благотворительной организации, основанной в Сент-Джонс в 1871 году католической церковью. Флаг был неофициальным, но официальным знаменем ассоциации был зеленый фон с белой звездой и розовым крестом в центре. Звезда моря Полярная звезда, Полярная звезда, что было очень важно в навигации. Мария, мать Иисуса, также известен как Богоматерь, звезда моря в католической церкви. Хотя цвета были взяты из официального баннера, на дизайн флага, возможно, повлиял тогда неофициальный ирландский триколор или местный дизайн (красный на подъемнике, белый в центре и зеленый на лету трехцветный), который использовался Общество коренных жителей Ньюфаундленда (NNS) с середины 1800-х годов. Флаг NNS вышел из употребления после упадка общества.[1][2][3] С введением неофициального флага Лабрадора в марте 1974 г. и официального изменения названия провинции на «Ньюфаундленд и Лабрадор» в декабре 2001 г. зелено-бело-розовый триколор обычно считается неофициальным флагом области Ньюфаундленд в провинции. .

Происхождение

Официальный флаг Ирландии
Неправильный флаг Ирландии

Исторические свидетельства указывают на то, что «розовый, белый и зеленый» флаг впервые появился в конце 1880-х - начале 1890-х годов в качестве флага римско-католической братской группы Морской ассоциации рыбаков Ньюфаундленда, которая была основана в Сент-Джонс в 1871 году.[4] Он очень похож на почти идентичный Флаг Ирландии но с протестантским изображением оранжевого панно короля Вильгельм Оранский снята и заменена розовая панель; розовый быть литургический цвет Римско-католической, англиканской, методистской, лютеранской и многих других христианских конфессий символизировал радостный праздник и был официальным цветом Ассоциации Звезды Моря. Подобные альтернативные версии ирландского флага с замененной оранжевой панелью также существуют, хотя они не признаны ирландским правительством.[5][6]

Популярные мифические истоки

Популярная легенда, представленная в июльском выпуске информационного бюллетеня римско-католической епархии «Монитор» за 1976 год, обычно (хотя и ошибочно) указывает на происхождение флага.[1][4][7] Легенда гласит, что флаг был создан в 1843 году епископом. Майкл Энтони Флеминг и является символом традиции между местными Протестанты и католики. Ежегодные вывозки дров тюленями, ожидающими выхода своих судов из порта Сент-Джонс, были бы втянуты в соревнование за поставку дров для Англиканский собор, Римско-католический собор, школы и другие благотворительные учреждения. Протестант английский отметили свои деревянные груды розовым флагом Общество коренных жителей Ньюфаундленда, а католик Ирландский использовали зеленые баннеры. Угроза насилия была такова, что Спикер Палаты, Уильям Карсон, предложил зачислить епископа Флеминга в качестве миротворца. Было решено, что вместо того, чтобы просто проповедовать проповеди, Флеминг попытается объединить стороны. С этой целью епископ Флеминг убедил две фракции принять общий флаг, связав вместе розовый и зеленый флаги двух групп белым платком, который должен был символизировать мир.[8][9] Говорят, что розовый / розовый цвет символизировал протестантскую английский поскольку роза (роза Тюдоров) является национальным цветочным гербом Англии. Это было подвергнуто сомнению, поскольку Роза Тюдоров на самом деле красно-белая, а не розовая,[10] в то время как зеленый цвет трилистника символизировал в основном католиков Ирландский. Белый был взят из Крест из Святой Андрей покровитель рыбаков и Шотландия.[2]

Крест Святого Патрика, красный сальтир на белом поле

Однако это не оригинальная версия легенды, а скорее, похоже, модификация более старой легенды, предназначенная для включения протестантского английского изображения в флаг, происходящий из ирландской общины римско-католической церкви. В 1900 году историки Дивайн и О'Мара рассказали, что концепция флага была создана епископом Флемингом в середине 19 века как символический жест для снятия напряженности между вновь прибывшими ирландскими поселенцами и существующей римско-католической общиной в районе Святого Иоанна. .[11] Местные жители Ньюфаундленда, родившиеся в кустах и ​​ирландцы, были втянуты в соперничество, чтобы поставить самый большой груз древесины для римско-католического собора во время большого ежегодного вывоза древесины. Возникли споры о том, какая группа несет большую нагрузку, и между ними последовало насилие. Услышав об этом, Флеминг побудил их соединить свои розовые и зеленые деревянные маркеры слайдов вместе с нейтральным белым, помещенным между ними, и таким образом родилась концепция, которая в конечном итоге стала розово-бело-зеленым флагом братской ассоциации Star of the Sea для Католики. В этой версии истории розовый также представлял католиков, рожденных на Ньюфаундленде, возможно, членов группы «туземцев», которые поставляли древесину самому Флемингу, а протестантские англичане вообще не участвовали в разбирательстве. Дивайн и О'Мара признали, что эта история была основана на устной традиции без реальных исторических свидетельств, подтверждающих ее.[1]

В 1902 году, однако, розовый цвет (роза) был обозначен как «роза Англии» первым римско-католическим епископом Ньюфаундленда и будущим архиепископом Св. Иоанна. Майкл Фрэнсис Хоули в стихотворении Флаг Ньюфаундленда, который он, как считается, написал в то время и предложил его в качестве альтернативного государственного гимна к Сэр Чарльз Кавендиш Бойл с Ода Ньюфаундленду - Бойл был британским колониальным губернатором Ньюфаундленда с 1901 по 1904 год.[4][9] Хоули попытался преодолеть восприятие «розового, белого и зеленого» как католического флага, включив протестантское представление и превратив флаг в символ, представляющий всех жителей Ньюфаундленда. Это было несколько неудобное утверждение, поскольку «роза Англии» не розовая / розовая. Тем не менее, национальной цветочной эмблемой Англии является роза, красно-белая роза Тюдоров, учрежденная королем Генрихом VII как символ объединенной Англии после того, что стало известно как Война роз. Исторически сложилось так, что розовый / розовый цвет никогда не использовался для обозначения Англии, ее народа или какой-либо протестантской церкви Англии или Ньюфаундленда. Тем не менее, можно сказать, что розовый цвет, воспринимаемый как роза, вызывает образ розы, которая является цветочной эмблемой Англии. Розовый / роза - это литургический цвет римско-католической, англиканской, методистской, лютеранской и многих других христианских конфессий для радостного празднования. В то время розовый / розовый использовался другими католическими организациями в Сент-Джонс. Кроме того, первоначальный баннер Ассоциации «Звезда моря», предшествовавший зелено-бело-розовому триколору, состоял из белой звезды и розового креста на зеленом фоне, как указано в их первоначальных правилах и подзаконных актах.[1] Между прочим, указав зеленый цвет в стихотворении как представляющий «эмблему Святого Патрика», трилистник, Хоули присоединился ко многим ирландским националистам в их отказе от красной солености. Крест Святого Патрика, которое они считают британским изобретением и которое образует диагональный красный крест британский флаг предназначен для представления Ирландии.[12] Тем не менее, Хоули был в некоторой степени успешным, так как многие, но не большинство жителей Ньюфаундленда приняли его как национальный символ Ньюфаундленда.[13][14]

Фактическое историческое происхождение

Нет никаких исторических свидетельств, подтверждающих создание епископом Флемингом розово-бело-зеленого флага. Первая опубликованная запись общепризнанной легенды была в информационном бюллетене католической церкви архиепископа во время дебатов о флаге провинции в 1970-х годах и не была представлена ​​как факт в то время.[7] Флаг Общества коренных жителей Ньюфаундленда, как полагают некоторые историки, состоял из зеленой ели на розовом фоне с двумя сцепленными руками, и в конце концов было добавлено слово «благотворительность», хотя нет никаких веских доказательств того, что этот флаг когда-либо действительно существовал , что он когда-либо был заброшен, или что розовый, белый и зеленый триколор когда-либо был принят обществом NNS не было католическим или протестантским обществом, а националистической группой, сформированной специально для продвижения карьеры и интересов коренных жителей Ньюфаундленда. , независимо от их этнического происхождения или религиозной принадлежности. Его первым президентом, избранным членами общества в 1840 году, был врач-католик по имени доктор Эдвард Килли. С самого начала он служил средством, позволяющим католикам из Ньюфаундленда, которые противостояли политическому влиянию епископа Флеминга, работать вместе с протестантскими реформаторами (в то время входившими в партию "Тори") и открыто противостоявшим Флемингу.[15] Имеющаяся история показывает, что общество на самом деле использовало трехцветный флаг красного, белого и зеленого цветов, что вызывает предположение, что именно этот флаг символизировал мир между ирландскими католиками и английскими протестантами в обществе, поскольку красный и белый были более подходящим представлением красно-белая Тюдоровская роза Англии, а само общество явно не является конфессиональным.[1]

Красный, белый и зеленый триколор Общества коренных жителей Ньюфаундленда (NNS) был широко признан в качестве флага Ньюфаундленда в середине и конце девятнадцатого века. С введением ответственного правительства в 1855 году потребность в NNS уменьшилась, и в 1866 году она прекратила свою деятельность. Красно-бело-зеленый флаг постепенно исчез из употребления. Розовый, белый и зеленый цвета католической церкви учредили Морскую ассоциацию рыбаков Ньюфаундленда, как указано в их первых опубликованных правилах и подзаконных актах, появились через некоторое время после образования группы в 1871 году и, возможно, были перепутаны с красным цветом NNS. белый и зеленый триколор от репортеров и с черно-белых фотографий того периода, от которых невозможно отличить настоящие цвета. Нет никаких оснований полагать, что розовый и зеленый цвета флага Ассоциации Звезды Моря были задуманы как символ союза между католическими группами, как в легенде Дивайна и О'Мара. С момента создания Ассоциации в 1871 году в их уставах говорилось, что «знамя Ассоциации должно быть зеленого цвета, белая звезда с розовым крестом в центре», а офицеры »должны носить на всех процессиях пояса зеленого, белого и розового цветов. . " Фактический трехцветный флаг, основанный на этих цветах, обычно называемый «розовым, белым и зеленым», кажется, появился в Ассоциации где-то в конце 1880-х годов, и нет никаких известных исторических свидетельств, указывающих на его существование до этого времени. Морская ассоциация рыбаков Ньюфаундленда публично появилась под этими цветами в виде зеленых, белых и розовых лент и зеленого знамени с розовым крестом и белой звездой впервые в 1875 году, когда они прошли маршем вместе с Доброжелательным ирландским обществом в Санкт-Петербурге. Джона во время парада ирландских националистов во время празднования их столетия. Дэниел О'Коннелл рождение. В газетных описаниях этого события сообщается, что красно-бело-зеленый флаг NNS широко используется как флаг Ньюфаундленда, наряду с флагами Англии, Ирландии, Франции и Соединенных Штатов, но не упоминается розовый, белый и зеленый триколор. Спустя некоторое время появился триколор «Розовый, Белый и Зеленый», который при поддержке духовенства был принят другими католическими группами в районе Св. Иоанна и его окрестностях в 1880-х и 1890-х годах.[1]

Официальный флаг Ньюфаундленда и Лабрадора, 1980 г. по настоящее время.

На некоторых веб-сайтах и ​​в коммерческих туристических материалах было высказано предположение, что ирландский флаг был основан на «розовом, белом и зеленом». Основанием для этого утверждения является то, что ирландский националист Томас Фрэнсис Мигер был сыном мэра Ньюфаундленда Waterford, Ирландия, Томас Мигер-младший, и разработал ирландский флаг на основе «розового, белого и зеленого». История Ирландии, однако, утверждает, что дизайн, который станет ирландским флагом, восходит к 1830 году и получил широкое признание к 1848 году. С марта того же года ирландские триколоры появлялись бок о бок с французскими триколорами на собраниях, проводимых по всей Франции, чтобы праздновать только что произошедшую революцию. В апреле 1848 года Мигер привез триколор зеленого, белого и оранжевого цветов в Ирландию из Парижа, где, как говорят, он получил его в качестве жеста доброй воли от группы французских женщин. Он был представлен на заседании совета Дублина и, вероятно, был создан по образцу Французский триколор флаг как символическое проявление солидарности между двумя странами. Зеленый, бело-оранжевый ирландский триколор неофициально использовался националистами как символ оппозиции британскому правительству, пока не был публично принят националистами. Ирландская республиканская армия (ИРА) во время Пасхальное восстание 1916 г.[6] Несмотря на популярный миф, самые ранние исторические свидетельства, подтверждающие появление «розового, белого и зеленого» на Ньюфаундленде, указывают на то, что прошло не менее 41 года после первого появления тогда неофициального ирландского трехцветного флага и, возможно, спустя 60 лет после этого.

Учитывая это, его происхождение от католической братской группы и первое публичное появление цветов на праздновании столетия со дня рождения Дэниела О'Коннелла, «розовый, белый и зеленый» флаг мог быть[нужна цитата ] основан на тогдашнем неофициальном ирландском трехцветном флаге с оранжевой панелью, представляющей протестантского короля Вильгельм Оранский удален и заменен на розовый, являющийся литургическим цветом католиков, англиканцев, лютеран, методистов и многих других деноминаций для радостного празднования, а также официальный цвет на знамени Ассоциации Звезды Моря. Последующее использование «розового, белого и зеленого» католическими ирландскими группами в районе Сент-Джона в качестве символа национализма Ньюфаундленда и противодействия конфедерации с Канадой в конце 1800-х годов еще больше связывало флаг с его ирландским аналогом по аналогии с ирландским. националисты использовали поразительно похожий ирландский триколор в своем сопротивлении объединению с Британией.

Учитывая неточность легенды The Monitor 1976 года и жаркие споры в Ньюфаундленде в 1970-х годах относительно дизайна нового провинциального флага, нынешняя легенда о «розовом, белом и зеленом», вероятно, распространялась в то время в попытке получить протестантскую власть. (60% населения провинции[16]) и общенациональная поддержка ирландского флага, а не различных дизайнов на основе Юнион Джек, которые предлагались в то время, но это не поддерживается как фактическое описание истории. С 1931 г. до конфедерации с Канадой в 1949 г. британский флаг был законодательно закреплен за национальным флагом Ньюфаундленда, а затем с 1952 по 1980 год Юнион Джек был повторно принят в качестве официального флага провинции Ньюфаундленд. Отказ Оттавы признать Юнион Джек уникальным представителем провинции привел к тому, что правительство провинции занялось поиском нового флага Ньюфаундленда и в конечном итоге приняло Кристофер Пратт дизайн как Флаг Ньюфаундленда и Лабрадора 28 мая 1980 года. Дизайн нового флага был взят из обозначений на подвесках, которые носили на шнуре на шее коренные народы беотаки и инну. С использованием синего, белого и красного цветов он намеренно напоминает Юнион Джек, который он заменил. [11][17][18]

Использование и популярный миф

Флаг Союза, официальный флаг провинции Ньюфаундленда с 1952 по 1980 год.

Примерно на рубеже 20-го века «розово-бело-зеленый» флаг получил широкое социальное и, возможно, коммерческое использование, в первую очередь римско-католическими группами в районе Св. Иоанна и его окрестностях. Однако это оставалось спорным, поскольку многие протестанты не принимали его в качестве своего собственного флага, считая, что на самом деле это был римско-католический / ирландский националистический флаг. Епископ Майкл Флеминг, известный в народной легенде как его создатель, на самом деле был самопровозглашенным лидером ирландской общины Ньюфаундленда и преследовал «ирландские националистические» планы в борьбе с местным британским истеблишментом, вплоть до вмешательства избрать определенных мужчин.[15] В 1904 году «розовый, белый и зеленый» был центральным символом для тех, кто выступал против конфедерации с Канадой, и это мнение поддерживалось римско-католическим архиепископом Майклом Ф. Хоули и его духовенством, особенно на восточном побережье.[19] таким образом, еще больше ассоциируя флаг с католической церковью и ирландским национализмом в глазах многих протестантов.[20]

Красный прапорщик Ньюфаундленда, Ньюфаундленд гражданский флаг с 1904 по 1965 гг.

Вопреки распространенному мифу, фото из Правительственный дом в течение Мюррей 'песок Бойл администрации и во время принц Уэльский посещение Ньюфаундленда в 1860 году показывает, что Юнион Джек, правительственные прапорщики и различные другие флаги развеваются на кораблях в гавани Св. Иоанна, но не «Розовый, Белый и Зеленый».[1] Капитан Роберт Бартлетт, который капитан Адмирал Пири во время его последней полярной экспедиции в 1909 году члены его команды утверждали, что посадили «Розовый, Белый и Зеленый» в пределах шести миль от Северного полюса.[21] На самом деле это было неправдой, поскольку Бартлетт никогда не был ближе, чем в 150 милях (241 км) от полюса, а Пири продолжал движение на санях без Бартлетта и его команды оттуда.[22] Говорят, что триколор летал вместе с британский флаг в Правительственный дом во время администрации Бойл и Мюррей,[9] хотя нет никаких фотографических свидетельств того периода, подтверждающих это, с существующими фотографиями, показывающими только Юнион Джек и правительственные прапорщики. Официальный почтовый пароход должен был летать на триколоре только в 1907 году, но власти заставили его заменить его на почтовый. Ньюфаундленд красный прапорщик, то гражданский флаг судов Ньюфаундленда при входе в гавань Сент-Джона.[18] После Первой мировой войны его использование уменьшилось, и жители Ньюфаундленда в основном летали на британский флаг как их флаг - Юнион Джек законодательно закреплен за Доминион Ньюфаундленда официальный флаг в 1931 году, с Ньюфаундленд красный прапорщик обозначен как «Национальные цвета».[17] В последние годы «розовый, белый и зеленый» флаг претерпел возрождение и стал популярным на футболках, ошибочно называя его «флагом Республики Ньюфаундленд», несмотря на то, что флаг никогда официально не признавался национальный или провинциальный флаг, и хотя Ньюфаундленд был Британский доминион с 26 сентября 1907 года республикой никогда не было.[23] Видеть: Доминион Ньюфаундленда.

Утверждалось, что цвета флага были включены в первое публичное исполнение Сэр Кавендиш Бойл "s"Ода Ньюфаундленду "в Театре Казино в 1901 году, где персонаж, напоминающий Статуя Свободы одетые в струящееся платье из вертикальных полос розового, белого и зеленого цветов, как говорят, вышли на сцену. На следующий день цвета появились на обложке нотного листа, опубликованного Boyle.[3] Розовый, белый и зеленый триколор действительно появился на первых опубликованных нотах «Оды Ньюфаундленду» Бойля, опубликованной в январе 1902 года, однако музыка, которая в конечном итоге была использована для Оды, появилась позже и используется и по сей день. Соединение розового, белого и зеленого с Одой Ньюфаундленду было умным, но не окончательным. На обложке этой ноты было изображено «Розовое, белое и зеленое», которое держит рыбак, и переплетенное с «Юнион Джеком», которое держит моряк Королевского флота.[14] Однако необоснованно, что триколор PWG появился в связи с первым исполнением «Оды Ньюфаундленду» в Casino Theater. Первое исполнение Оды Ньюфаундленду состоялось 22 декабря 1902 года как часть закрытия спектакля. Мамзель[24] - пьеса, в которой французский персонаж Марианна, сильно напоминающий Статую Свободы, одет в трехцветное платье красного, белого и синего цветов, основанное на Французский триколор.

Зелено-бело-розовый триколор существует в Канаде. геральдика. Его трижды присутствует в флаге пожарной охраны Сент-Джонс. Он также появляется на гербе некоторых щитки или же гербовые подшипники изображается в Государственный реестр оружия, флагов и значков Канады. Триколор возродился в провинции, особенно в городе Сент-Джонс, и возникло народное движение, подающее петицию в провинцию о предоставлении флагу официального статуса.[25] Премьер Дэнни Уильямс объявил в конце 2005 года, что он рассмотрит возможность открытия дебатов по этому вопросу и что он лично предпочитает триколор,[26] но неофициальный опрос, проведенный в октябре 2005 года Уильямсом, показал, что только 25% жителей Ньюфаундленда поддержали переход на триколор - из-за затрат и ощущения, что розовый цвет не подходит для флага провинции, который упоминается в качестве наиболее популярных причин для отказа. Большая часть поддержки "розового, белого и зеленого" пришла из Сент-Джонса и его окрестностей. Ирландский берег площадь.[13][27][28]

Стих

Следующее стихотворение под названием Флаг Ньюфаундленда написанный римско-католическим архиепископом Майкл Ф. Хоули в 1902 году, чтобы поддержать принятие триколора в качестве официального флага Ньюфаундленда. Стихотворение было предложено как альтернативный национальный гимн песне сэра Чарльза Кавендиша Бойла. Ода Ньюфаундленду. Это первое известное упоминание «розового, белого и зеленого» флага как флага Ньюфаундленда и знаменует собой первое обозначение розовой панели, представляющей «розу Англии».[4]

1. Розовая, роза Англии показывает, Зеленая эмблема Святого Патрика, яркая. Между тем, безупречный блеск креста Святого Андрея отображает белый цвет. 2.Тогда приветствуйте розовый, белый, зеленый, Наш патриотический флаг, да здравствует он. Наши сирленды переплетаются, их эмблемы в трине, Чтобы сформировать флаг Ньюфаундленда. 3. Что будет с нашей Океанской невестой, Которая укрывается посреди пены Атлантики, Все еще далеко и широко мы поднимем с гордостью Родной флаг, над очагом и домом. 4. Должна ли рука судьбы потребовать некоторых будущих изменений в нашей карьере; Мы никогда не уступим: на наводнении или поле Флаг, который мы чтим и чтим! 5. Выбрасывание флага над ручьями и скалами; Розовый, белый и зеленый, такой красивый, такой величественный. Да долго она колеблется, над заливом и заливом, Вокруг берегов Ньюфаундленда.

С тех пор стихотворение было преобразовано в песню и записано или исполнено артистами Ньюфаундленда. Один из таких случаев - ирландская фолк-группа Ньюфаундленда. Shanneyganock "Flag of Newfoundland", выпущенный в 2006 году. Тексты и музыка вместе с их записью можно найти на GEST песни Ньюфаундленда и лабрадора интернет сайт.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Кэролайн Ламберт, Герб нашей страны, Исследования Ньюфаундленда и Лабрадора, Том 23, номер 1, 2008 г.
  2. ^ а б Джон Фитцджеральд, «Розовый, белый и зеленый», Независимый, 9 января 2005 г.
  3. ^ а б Пол О'Нил, Самый старый город: история Сент-Джонс, Ньюфаундленд, 2003, ISBN  0-9730271-2-6.
  4. ^ а б c d Историческое общество Ньюфаундленда, Краткая история Ньюфаундленда и Лабрадора, Сент-Джонс, Нидерланды, Boulder Publications, 2008.
  5. ^ "Ирландия сейчас: флаг Ирландии". Получено 29 апреля 2013.
  6. ^ а б Департамент Даосич, An Bhratach Náisiúnta: национальный флаг, Дублин, Ирландия.
  7. ^ а б Пол О'Нил, «Вокруг и около», Монитор, Июль 1976 г., стр. 11–12.
  8. ^ Краткое изложение предложения правительства Ньюфаундленда и Лабрадора об отличительном флаге провинции (Сент-Джонс: Историческое общество Ньюфаундленда, 1977), стр. 17.
  9. ^ а б c Энциклопедия Ньюфаундленда и Лабрадора, ISBN  0-9693422-1-7.
  10. ^ «Розово-бело-зеленый флаг Ньюфаундленда (Канада)». Получено 22 июн 2010.
  11. ^ а б "Флаги Ньюфаундленда". Получено 20 июля 2010.
  12. ^ Хейс-Маккой, стр.38.
  13. ^ а б "Почтовые флаги Конфедерации". Получено 11 января 2012.
  14. ^ а б "Розовый, белый и зеленый". Получено 11 января 2012.
  15. ^ а б "Представительное правительство, 1832-1855 гг.". Получено 29 июн 2010.
  16. ^ «Статистическое управление Канады: население по религии, провинциям и территориям (перепись 2001 года)». Архивировано из оригинал 10 августа 2011 г.. Получено 22 июн 2010.
  17. ^ а б «Исторические флаги Ньюфаундленда (Канада)». Октябрь 2005 г.. Получено 22 июн 2010.
  18. ^ а б "ПРОВИНСЫ Глава XIX: Ньюфаундленд". Получено 22 июн 2010.
  19. ^ "Ответственное правительство, 1855-1933 гг.". Получено 29 июн 2010.
  20. ^ Алистер Б. Фрейзер, Флаги Канады, 1998.
  21. ^ «Экипаж« Инвермора »говорит, что капитан Боб Бартлетт находился в пределах шести миль (10 км) от Северного полюса и посадил там розовый, белый и зеленый». Ежедневные новости, Сент-Джонс, 16 сентября 1909 г.
  22. ^ Гарольд Хорвуд, Бартлетт: великий канадский исследователь, 1977, ISBN  0-385-09984-3.
  23. ^ «Доминион Ньюфаундленда» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 21 августа 2011 г.. Получено 29 июн 2010.
  24. ^ Том четвертый, с. 168, Энциклопедия Ньюфаундленда и Лабрадора, ISBN  0-9693422-1-7.
  25. ^ "Розовый, белый и зеленый: революция". Архивировано из оригинал 14 мая 2006 г.. Получено 29 июн 2006.
  26. ^ Джон Гушу, «Уильямс согласен с изменением флага провинции:« Лично »одобряет розовый, белый и зеленый» В архиве 20 июня 2006 г. Wayback Machine, Telegram.
  27. ^ Марк Куинн, «Продвижение старого флага Ньюфаундленда не вызывает волнений, результаты опроса», Глобус и почта, 29 октября 2005 г., A16.
  28. ^ (На французском) "Les Terre-Neuviens souhaitent conserver leur drapeau", Радио-Канада, 29 октября 2005 г.