Нанкин Тамасударе - Nankin Tamasudare

Кацуми Асаба исполняет Нанкин Тамасударе
Набор Nankin Tamasudare в коммерческой упаковке

Нанкин тамасударе (南京 玉 簾 или 南京 玉 す だ れ, Нанкин-тамасударе, лит. "Нанкин Лили ") это своего рода традиционный Японский уличное представление. Название «Нанкин тамасударе» - игра слов, так как оно может означать своего рода цветок, а также означать что-то вроде «дивной плетеной ширмы» (Сударе это своего рода ширма, сделанная путем плетения соломы на шпагат.)

В представлении участвуют люди, умеющие манипулировать специальными экранами из слабо сплетенных палочек, а также распевать сопутствующие стихи. Исполнитель напевает ритмичное стихотворение, не останавливаясь на экране, чтобы изобразить предметы в стихах. Экран скручивается, складывается, растягивается и т. Д. Различными способами, чтобы изобразить объект, а затем быстро возвращается к исходной форме экрана. Пение обычно заканчивается каламбур: Kaeru Nai имеет двойное значение, что нет лягушки (カ エ ル, Каеру) под ивой, и фигура ивы не может вернуться (帰 る, Каеру) легко принимает первоначальную форму. История заканчивается фигурой ивы, исполнитель медленно укладывает циновку после выступления.

Нанкин тамасударе, как говорят, был популярной формой развлечения, которая началась в Период Эдо.[нужна цитата ] Сегодня его иногда исполняют на японских культурных фестивалях.[1]

Петь

Для выступления используется множество вариаций слов, но ниже приведен набор, который можно услышать, наблюдая за выступлением. Ссылка на Токийская башня, построенный в 1958 году, является современной пристройкой.

ЯпонскийРамаджиПеревод
ア さ て ア さ て

ア さ て さ て さ て さ て
さ て は 南京 玉 す だ れ
チ ョ イ と 伸 ば せ ば
浦 島 太郎 さ ん の
魚 釣 り 竿 に
チ ョ イ と 似 た り
浦 島 太郎 さ ん の
魚 釣 り 竿 が
お 目 に と ま れ ば
お な ぐ さ み
お 目 に と ま れ ば
元 へ と 返 す
元 へ と 返 す

ア さ て ア さ て
さ て は 南京 玉 す だ れ
チ ョ イ と 返 せ ば
瀬 田 の 唐 橋
唐 金 擬 宝珠
擬 宝珠 な い の が お な ぐ さ み
瀬 田 の 唐 橋
お 目 に と ま れ ば
元 へ と 返 す
元 へ と 返 す

ア さ て ア さ て
さ て は 南京 玉 す だ れ
チ ョ イ と 伸 ば せ ば
チ ョ イ と 返 せ ば
お ら が 在 所 の
ご 門 で ご ざ る
お ら の 在 所
ご 門 が
お 目 に と ま れ ば
炭 焼 き 小屋 へ と
早 変 わ り
炭 焼 き 小屋 が
お 目 に と ま れ ば
元 へ と 返 す
元 へ と 返 す

ア さ て ア さ て
さ て は 南京 玉 す だ れ
東海 道 は
五十 と 三次
中山 道 は
六十 と 九次
あ ま た の 宿 々
な く て な ら ぬ は
蕎麦 屋 の 看板
蕎麦 屋 の 看板
お 目 に と ま れ ば
元 へ と 返 す
元 へ と 返 す

ア さ て ア さ て
さ て は 南京 玉 す だ れ
チ ョ イ と 返 せ ば
チ ョ イ と 伸 ば せ ば
端午 の 節 句 は
鯉 の の ぼ り に
さ も 似 た り
五月 の 鯉 が
お 目 に と ま れ ば
東京 タ ワ ー と
早 変 わ り
東京 タ ワ ー が
お 目 に と ま れ ば
元 へ と 返 す
元 へ と 返 す

ア さ て ア さ て
さ て は 南京 玉 す だ れ
チ ョ イ と 伸 ば せ ば
阿 弥陀 如 来 か
釈 迦 牟尼 か
後 光 が 見 え れ ば
お な ぐ さ み
阿 弥陀 如 来 が
お 目 に と ま れ ば
元 へ と 返 す
元 へ と 返 す

ア さ て ア さ て
さ て は 南京 玉 す だ れ
チ ョ イ と 伸 ば せ ば
チ ョ イ と 返 せ ば
日本 三 景
天橋 立
浮 か ぶ 白帆 に
さ も 似 た り
浮 か ぶ 白帆 が
お 目 に と ま れ ば
元 へ と 返 す
元 へ と 返 す

ア さ て ア さ て
さ て は 南京 玉 す だ れ
チ ョ イ と 返 せ ば
日 米 国 команда に
さ も 似 た り
日 米 国 команда が
お 目 に と ま れ ば
し だ れ 柳 に
早 変 わ り
し だ れ 柳 に
飛 び つ く 蛙
蛙 い な い が
お な ぐ さ み
ア さ て ア さ て
ア さ て さ て さ て さ て
ア さ て ア さ て さ て は 南京 玉 す だ れ

а-сате, а-сате

а-сате, сате, сате, сате
Сате ва Нанкин Тамасударе
Чойто Нобасеба
урашиматар-сан нет
сакана цуризао ни
Чойто Нитари
урашиматар-сан нет
сакана цуризао га
ome ni tomareba
Onagusami
ome ni tomareba
Мото е в Каэсу
Мото е в Каэсу

а-сате, а-сате
Сате ва Нанкин Тамасударе
Чойто Кесеба
Seta no Karahashi
Тёкин гибоши
giboshi nai noga onagusami
Seta no Karahashi
ome ni tomareba
Мото е в Каэсу
Мото е в Каэсу

а-сате, а-сате
Сате ва Нанкин Тамасударе
Чойто Нобасеба
Чойто Кесеба
ора га заишо нет
Гомон де Гозару
ора но зайшо нет
Гомон Га
ome ni tomareba
Сумияки Коя он к
Хаягавари
Сумияки Коя Га
ome ni tomareba
Мото е в Каэсу
Мото е в Каэсу

а-сате, а-сате
Сате ва Нанкин Тамасударе
tkaid wa
Годзю к Санцуги
Накасэндо ва
рокудзю в куцуги
амата но ядоядо
Накутенарану ва
Собая но канбан
Собая но канбан
ome ni tomareba
Мото е в Каэсу
Мото е в Каэсу

а-сате, а-сате
Сате ва Нанкин Тамасударе
Чойто Кесеба
Чойто Нобасеба
танго но секку ва
кои но нобори ни
Само Нитари
гогацу но кои га
Ome in Tomareba
Токио Тава до
Хаягавари
Tkyō Tawā ga
ome ni tomareba
Мото е в Каэсу
Мото е в Каэсу

а-сате, а-сате
Сате ва Нанкин Тамасударе
Чойто Нобасеба
амида нёрай ка
шакамуни ка
гоко га миереба
Onagusami
амида нёрай га
ome ni tomareba
Мото е в Каэсу
Мото е в Каэсу

а-сате, а-сате
Сате ва Нанкин Тамасударе
Чойто Нобасеба
Чойто Кесеба
нихон санкей
ама но хешидате
Укабу Сирахо Ни
Само Нитари
укабу сирахо га
Ome in Tomareba
Мото е в Каэсу
Мото е в Каэсу

а-сате, а-сате
Сате ва Нанкин Тамасударе
Чойто Кесеба
nichibei kokki ni
Само Нитари
nichibei kokki ga
ome ni tomareba
Шидаре Янаги Ни
Хаягавари
Шидаре Янаги Ни
Tobitsuku Kaeru
Каеру Инаи Га
Onagusami
а-сате, а-сате
а-сате, сате, сате, сате
а-сате, а-сате, сате ва Нанкин Тамасударе

Быстрее быстрее

спешите, спешите, спешите, спешите
Торопитесь, это нанкинский тканый экран
Расширьте его немного
и это немного похоже на
Урасима Таро с
удочка!
обнаружение
Урасима Таро
удочка
обязательно повеселит.
Как только вы увидите стержень,
экран восстанавливает свою форму,
восстанавливает прежнюю форму

Быстрее быстрее
Торопитесь, это нанкинский тканый экран
Включите немного
Это Китайский мост Сеты!
Что касается бронзовых столешниц,
Здесь нет декоративных столешниц.
Китайский мост Сеты!
После того, как вы это узнаете,
экран восстанавливает свою форму,
восстанавливает прежнюю форму

Быстрее быстрее
Торопитесь, это нанкинский тканый экран!
Расширьте его немного
переверни это немного
Смотри, это Ворота...
ворота в мой дом!
Как только вы увидите ворота,
ворота в мой дом,
Быстрый жест и ...
парадные ворота становятся
сарай для производства древесного угля!
Как только вы взглянете на
сарай для производства древесного угля,
экран восстанавливает свою форму,
восстанавливает прежнюю форму

Быстрее быстрее
Торопитесь, это нанкинский тканый экран
Есть пятьдесят три станции
вдоль Токайдо
и шестьдесят девять станций
вдоль Накасендо.
Не все постройки
едут в гостиницы, чтобы остаться.
Смотрите знак
гречневая лапша магазин.
Обратите внимание на знак и
экран восстанавливает свою форму
восстанавливает прежнюю форму

Быстрее быстрее
Торопитесь, это нанкинский тканый экран
Поверните его немного
Немного растянуть
И это похоже на
а летающий карп
в День мальчика!
Как только вы взглянете на
летающий карп мая
Движение запястья
и посмотри, это Токийская башня!
Как только вы мельком увидите
чудесной Токийской башни,
экран восстанавливает свою форму,
восстанавливает прежнюю форму

Быстрее быстрее
Торопитесь, это нанкинский тканый экран
Растяни немного ...
Это Амитабха Будда,
Или это Шакьямуни ?
Увидеть мерцающий гало ?
какое восхитительное зрелище!
Как только вы увидите ореол
сияя вокруг Будды,
экран восстанавливает свою форму,
восстанавливает прежнюю форму

Быстрее быстрее
Торопитесь, это нанкинский тканый экран
Немного растянуть
Включите немного
Это похоже на
Белый плавающий парус
вдоль Мост в небеса
один из японских Три величайших достопримечательности
Как только вы сможете увидеть
белый плавучий парус,
экран восстанавливает свою форму,
восстанавливает прежнюю форму

Быстрее быстрее
Торопитесь, это нанкинский тканый экран
Поверните немного
Это похоже на
флаги США и Японии
Как только вы увидите
флаги США и Японии
Быстрая смена и
это плакучая ива
В плакучей иве
нет прыгающей лягушки
Лягушки нет. / Не обретает прежнюю форму. (Двусмысленность )
Развлекательно, не правда ли!
Быстрее быстрее
торопитесь, спешите, спешите
Торопитесь, это нанкинский тканый экран

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "Участвующие группы". Фестиваль Гонолулу. 2012. Архивировано с оригинал на 2013-01-25.

внешние ссылки