Моя родина - My Motherland

«Моя Родина» (упрощенный китайский : 我 的 祖国; традиционный китайский : 我 的 祖國; пиньинь : Wǒde Zǔguó) - песня, написанная для китайского фильма Битва на горе Шанганлинг (1956). Тексты песен написаны Цяо Ю (乔羽). Музыка написана Лю Чи (刘炽). Оба они хорошо известны по ряду песен с 1950-х годов. Это остается популярной и известной патриотической песней в материковом Китае.[1] и авторская песня для известного оперного сопрано Guo Lanying.

Оригинальный саундтрек.

Тексты и музыка

«Моя Родина» изначально называлась «Большая река» (《一條 大河》) автором, чтобы изобразить сотни рек, текущих в Китае. Название было изменено, когда оно было опубликовано вместе с фильмом.[нужна цитата ] Песня разделена на 3 строфы. В каждой строфе солист поет первым, а затем припев поет припев.

Хотя песня была написана для фильма про Корейская война в 1950-х годах вообще нет явного упоминания о войне. Он описывает солдата (или любого, кто находится вдали от дома), думающего о своем доме и своей семье.[оригинальное исследование? ]

Музыка для сольной партии имеет Народная песня стиль, аналогичный тем, что в северный Китай.

Текст песни

Традиционный китайскийУпрощенный китайский [2]Пиньиньанглийский перевод

1.

（獨）

一條 大河 波浪 寬
風吹 稻 花香 兩岸
我 家 就 在 岸上 住
聽 慣 了 艄公 的 號 子
看 慣 了 船上 的 白帆

（合）

這 是 美麗 的 祖國
是 我 生長 的 地方
在 這 片 遼闊 的 土地 上
到處 都有 明媚 的 風光

2.

（獨）

姑娘 好像 花 一樣
小伙 心胸 多 寬廣
為了 開闢 新天地
喚醒 了 沉睡 的 高山
讓 那 河流 改變 了 模樣

（合）

這 是 英雄 的 祖國
是 我 生長 的 地方
在 這 片 古老 的 土地 上
到處 都有 青春 的 力量

3.

（獨）

好山好水 好 地方
條條 大路 都 寬暢
朋友 來 了 有 好酒
若是 那 豺狼 來 了
迎接 它 的 有 獵槍

（合）

這 是 強大 的 祖國
是 我 生長 的 地方
在 這 片 溫暖 的 土地 上
到處 都有 和平 的 陽光

1.

（独）

一条 大河 波浪 宽
风吹 稻 花香 两岸
我 家 就 在 岸上 住
听 惯 了 艄公 的 号 子
看 惯 了 船上 的 白帆

（合）

这 是 美丽 的 祖国
是 我 生长 的 地方
在 这 片 辽阔 的 土地 上
到处 都有 明媚 的 风光

2.

（独）

姑娘 好像 花 一样
小伙 心胸 多 宽广
为了 开辟 新天地
唤醒 了 沉睡 的 高山
让 那 河流 改变 了 模样

（合）

这 是 英雄 的 祖国
是 我 生长 的 地方
在 这 片 古老 的 土地 上
到处 都有 青春 的 力量

3.

（独）

好山好水 好 地方
条条 大路 都 宽畅
朋友 来 了 有 好酒
若是 那 豺狼 来 了
迎接 它 的 有 猎枪

（合）

这 是 强大 的 祖国
是 我 生长 的 地方
在 这 片 温暖 的 土地 上
到处 都有 和平 的 阳光

1.
Yītiáo dàhé bōlàng kuān
Fēngchuī dào huāxiāng liǎng'àn
Wǒjiā jiù zài ànshàng zhù
Tīng guànle shāogōng de hào zi
Kàn Guànle chuánshàng de báifān

(Он)

Чже ши мейли де зугуо
Shì wǒ shēngzhǎng dì dìfāng
Zài zhè piàn liáokuò de tǔdì shàng
Dàochù dōu yǒu míngmèi de fēngguāng

2.

(Dú)
Gūniang hǎoxiàng huā yīyàng
Xiǎohuǒ xīnxiōng duō kuānguǎng
Wèile kāipì xīntiāndì
Huànxǐngle chénshuì de gāoshān
Ràng nà héliú gǎibiànle múyàng

(Он)
Чжэ ши yīngxióng de zǔguó
Shì wǒ shēngzhǎng dì dìfāng
Zài zhè piàn gǔlǎo de tǔdì shàng

Даочо ду ю ю qīngchūn de lìliàng

3.

(Dú)
Hǎo shān hǐo shu hǎo dìfāng

Tiáo tiáo dàlù dōu kuānchàng

Péngyǒu láile yǒu hào jiǔ

Ruòshì nà cháiláng láileY

íngjiē tā de yu
lièqiāng

(Он)
Чжэ ши qiángdà de zǔguó
Shì wǒ shēngzhǎng dì dìfāng
Zài zhè piàn wēnnuǎn de
tǔdì shàngDàochù dōu yǒu hépíng
де Янгуанг

1.

Соло

Великая река течет, ее волны широкие и спокойные
Ветер дует сквозь рисовые цветы, разнося аромат на оба берега
Моя семья живет прямо у воды
Я привык слышать призыв игроков
И увидев белые паруса на лодках

хор

Это прекрасная родина
Это место где я вырос
На этом обширном участке земли
Везде есть чудесные пейзажи, чтобы созерцать

2.

Соло

Как цветочны барышни
Насколько велики и решительны сердца юношей
Чтобы открыть новую эру
Они разбудили спящие горы
И изменил лицо реки

хор

Это героическая Родина
Это место где я вырос
На этом участке древней земли
Повсюду юношеская энергия

3.

Соло

Великие горы, великие реки, великая земля
Каждая дорога широкая и широкая
Если придут друзья, есть хорошее вино
Но если придут волки[3][4]
У тех, кто их приветствует, есть охотничьи ружья[3][4]

хор

Это могучая Родина
Это место где я вырос
На этом участке теплой и дружелюбной земли
Везде мирный солнечный свет

Полемика о том, что Ланг Ланг играет "Моя Родина" на государственном обеде

19 января 2011 г. Ланг Ланг играл "Моя Родина" как президент Барак Обама приветствовал Ху Цзиньтао на государственном обеде в Белом доме (многие известные китайские знаменитости, в том числе Джеки Чан и Йо-Йо Ма присутствовали, а также некоторые другие.)

В блоге Ланг Ланга он разместил фотографии с выступления в Белом доме и написал: «Я спел« My Motherland », которая в понимании китайцев является одной из самых красивых песен. Возможность сыграть эту песню перед многими Иностранные гости, в том числе главы государств со всего мира, которые восхваляют Китай и, казалось бы, поют серенаду сильному Китаю и его народу в знак солидарности, для меня большая честь и гордость. Я хотел бы разделить этот день в Белом доме ».[5][6][7][8][9][10][11][12]

Рекомендации

  1. ^ http://www.zjol.com.cn/05culture/system/2007/10/19/008897637.shtml
  2. ^ "歌曲 《我 的 祖国》 歌词 歌谱 .jpg". Сина (на китайском языке). Сина спроси. Архивировано из оригинал на 2011-07-07. Получено 2011-03-15.
  3. ^ а б Чжан, Хун (2002), Создание городских китайских образов США, 1945–1953 гг., Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, стр. 161, ISBN  0-313-31001-7
  4. ^ а б Запад, Филипп; Левин, Стивен I .; Хильц, Джеки (1998), Войны Америки в Азии: культурный подход к истории и памяти, Армонк, Нью-Йорк: M.E. Sharpe, стр. 193, г. ISBN  0-7656-0237-7
  5. ^ 郎 朗 20 日 個人 部落 格 也 寫 說 而後 我 又 獨自 演奏 了 我們 中國 人 心目中 『最美 的 歌』 之一 的 《的 祖國》。 是的 元首 們 面前 演奏 這 首 讚美 中國 的 樂曲 ， 仿佛 是 在 向 他們 訴說 我們 中國 的 強大 ， 中國 人 的 深深 的
  6. ^ Pres. Обама слышит антиамериканскую песню.
  7. ^ Китайский тигр съел американского голубя на обед
  8. ^ 华盛顿 当地时间 1 月 19 日 ， 奥巴马 在 白宫 举行 晚宴 ， 成龙 、 邓 文 迪 、 后 关颖珊 、 大提琴 家 马友友 、 华裔 设计师 Vera Wang 、 华裔 演员 黄荣亮 和 母亲 知名人士
  9. ^ Комментаторы из New York Times и Wall Street Journal вскоре после государственного ужина поставили под сомнение выбор музыки Лэнга. Майкл Вайнс из New York Times охарактеризовал ситуацию как «достойную сожаления», в то время как Кэти Ян из Wall Street Journal отметила, что Лэнг «в блаженном неведении о политическом минном поле, на которое он наткнулся». В интервью, транслировавшемся на Phoenix TV, Ланг Ланг сказал: «Я думал сыграть 'My Motherland', потому что я думаю, что исполнение мелодии на банкете в Белом доме может помочь нам, китайцам, почувствовать большую гордость за себя и выразить свои чувства. через песню ".
  10. ^ Государственный визит Ху Цзиньтао в Вашингтон - как это произошло
  11. ^ Обама принимает президента Китая Ху на торжественном ужине в Белом доме
  12. ^ Китайский пианист исполнил антиамериканскую песню на ужине в Белом доме

внешняя ссылка