Миодраг Коядинович - Miodrag Kojadinović
Миодраг Коядинович (Сербская кириллица: Миодраг Којадиновић, выраженный[mǐodraɡ kojadǐːnoʋit͡ɕ], 1961 г.р.) Канадский -сербский лингвист, устный переводчик, писатель, антрополог и теоретик гендера и сексуальности.[1][2]
Академическое участие
Рожден в Неготин,[3] Он получил академическое образование в Канаде, Сербии и Венгрии, работал в трех посольствах (перешел в Посольство Канады в Белграде, когда Джеймс Биссетт был там послом[4]), в СМИ Канады и Нидерландов, провел исследование в Утрехтский университет, то Амстердамский университет (UvA), и под руководством Эдуардо П. Аркетти, в Осло университет.[5] С 2005 года преподает в Китайская Народная Республика, где он также использует неофициальную китайскую версию своего имени: 妙 谠 (упрощенное Мандарин; в пиньинь: Miào Dǎng; горит «Милосердный совет» или «Щедрый совет»), сначала в Гуанси университет в Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район, затем в Colégio в Макао, а с 2012 г. Университет Сунь Ятсена в Провинция Гуандонг.
Письмо
Миодраг Коядинович полиглот и пишет на английском, сербском, голландском и французском языках и говорит на двух десятках других европейских и азиатских языков.
Он лучше всего умеет писать короткие анкеты, сосредотачиваясь на рассказах о местности, например Макао, в коллекции авторов из разных стран мира и Китая (опубликованы в трех идентичных книгах на китайском, португальском и английском языках), где он получил 1-е место на английском языке, старый район Савамала в Белграде (на сербском), Шанхай ( Английский) или Памплона (на сербском), рассказы о путешествиях по Венеции, Маниле, Малакке, Вьетнаме и т. Д., И особенно поэзия (включая короткие формы, такие как хайку, например, в Кьяроскуро для Ars Poetica). Его сборник из восьми сказок о Китае, Под грозовым небом, имеет Наньнин, Шанхай, Макао, Гонконг и Гуанчжоу как места проведения мероприятий. Он также опубликовал эротика, включая Литературная премия Lambda победа Érotiques Suprèmes- и академическое письмо.
Его работы появились в США,[6][7] Сербия (на сербском[8] и венгерский[9][10]), Канада, Россия,[11][12] Нидерланды (на голландском,[13] Западно-Фризский,[14] и английский), Словения, Испания,[15] Индия, материковый Китай,[16] Гонконг, Макао,[17] Франция,[18] Израиль,[19] Черногория,[20] Шотландия, Англия,[21] Австрия,[22] Германия, Австралия и Хорватия.[23]
Он также отредактировал первый GLBT изучает читателя в сербский (Читанка истопольных студий, 2001), первая крупная работа по квир и гендерным нестандартным вопросам в Белград (следующий сборник статей на ту же тему вышел только в 2009 г., со ссылкой на Читанка).[24]
Другие СМИ
Его кочевой образ жизни между континентами / странами - тема документального фильма. Двойной выход[25] (выпускная работа режиссера Ким Мейджер в магистратуре Утрехтская школа искусств ), показанный на Международный фестиваль документального кино в Амстердаме (IDFA) в рамках комплексного курса студентов, получивших высшее образование в области медиа-производства в 1996 году, а также на мероприятиях в Будапеште.[26] и Белград.
Его фотография также появилась в печати.[27] и в Интернете.[28][29]
Избранные опубликованные работы
- Автор
- Коядинович, Миодраг (2015). Под грозовым небом: восемь рассказов о встрече Китая с не-Китаем. Книги Эрншоу. ISBN 9789888273331.
- Коядинович, Миодраг (2015). Érotiques Suprèmes. Выберите Sword Press. ISBN 9780692516690.
- Коядинович, Миодраг (2001). Читанка истопольных студий. Программа истопольных студий. ISBN 9788690260515.
- Коядинович, Миодраг (1997). Liefdespijn - Geen Medicijn: Chagrin d'amour durera toute la vie, Утрехтский университет
- Коядинович, Миодраг (1996). 'Сильнее! Сильнее! - Un Cri PriMâLE, Амстердамский университет
- Автор
- Сноска № 1: Литературный исторический журнал, США, 2015 г. ISBN 9780692479223
- Журнал настойки, выпуск девятый, Австралия, Осень 2015 ISBN 9780987498380
- дас Летрас, Рота, изд. (2013). Não há AMOR como o primeiro. PraiaGrande Edições. ISBN 9789996595028.
- Script Road, The, изд. (2013). Первые дела в первую очередь. PraiaGrande Edições. ISBN 9789996595011.
- 雋 文 不朽, 澳門 文學 節, изд. (2013). 一生 萬物. PraiaGrande Edições. ISBN 9789996595035.
- Божович, Гойко, изд. (2013). Priče o Savamali. Архипелаг. ISBN 9788652300846.
- Бобич, Мирьяна, изд. (2011). Антидепресив. Ганеша клуб. ISBN 9788684371173.
- Браун, Анджела, изд. (2004). Менш. Публикации Элисон. ISBN 9781555838508.
- Шеппард, Саймон, изд. (2000). Грубый материал. Публикации Элисон. ISBN 9781555835200.
- Лэнд, Кевин, изд. (2000). Безграничные желания. BiPress. ISBN 9780953881604.
- Хардеман, Рик, изд. (1998). Лейк Йонгенс, 2е друк. Прометей. ISBN 9789057133114.
- Переводчик
- Пессоа, Фернандо (2004). Антиной. Rende. ISBN 9788683897261.
- Мадарас, Линда (Линда Мадерас) (2005). Пажня, dečaci rastu!. SIL. ISBN 9788683483440.
- Грубанов, Иван (2005). Посетитель. Музей савремене уметности, Белград. ISBN 9788671012294.
Сноски
- ^ Сначала было письмо / Prvo je stiglo jedno pismo, Labris, 2005
- ^ Полугодовой отчет, №1, Кампания против гомофобии; 1998
- ^ ср. «Неготин - Китай - Илиенци знакомятся с писателем Миодрагом Кожадиновичем»
- ^ Ср. библио примечание к стихотворению "Я испуни се мера времени" в Дело литературный журнал, Белград, Сербия, 1992 г. (стихотворение также опубликовано на английском языке под названием «Пока мера времени не была исполнена» в Prism International, Зима 1995 г. но без записки)
- ^ Sosialantropologisk institutt, Universitetet i Oslo, Gjestestipendiater 2002 [1]
- ^ Rough Stuff: Tales of Gay Men, Sex and Power, ed. Саймон Шеппард, Элисон, 2000
- ^ Менш: О том, что он еврей и квир, под ред. Анджела Браун, Alyson Publications, 2004 г.
- ^ Г-н Деян Вукичевич, ДЕЛО (1955-1992): Bibliografija, Institut za književnost i umetnost, Narodna biblioteka Srbije, Matica srpska, Beograd 2007 [2]
- ^ Симпозиум, Жвидек [Нови-Сад], декабрь 1997 г.
- ^ и Хид, январь 2015 г.
- ^ РИСК Альманах: Западная лирика, Дмитрий Кузьмин, 2002 г.
- ^ и журнал Interpoezia (2014)
- ^ Лейк Йонгенс, Ooievaar / Prometheus, Амстердам, 1997 г. (перепечатка 1998 г.)
- ^ в том числе онлайн
- ^ Например. трехъязычная книга Мамбо Поа 3, 2010
- ^ "Пресс-релиз HAL" (PDF) (Пресс-релиз). Получено 2013-11-02.
- ^ Рита Маркес Рамос. "Livro de Contos trilingue do I Festival Literário de Macau já à venda". Hoje Macau. Получено 2013-11-02.
- ^ Recours au Poème В архиве 2015-03-22 в Wayback Machine
- ^ "в Iton77". Архивировано из оригинал на 2015-05-28. Получено 2015-05-28.
- ^ Результаты конкурса-Биела 2012
- ^ Лэнд, Кевин, изд. (2000). Безграничные желания. BiPress. ISBN 978-0-9538816-0-4.
- ^ в Балканские деликатесы
- ^ Удруга Курс (17.12.2010). «отрывок из записи о месте жительства в Хорватии». Udrugakurs.blogspot.com. Получено 2013-12-05.
- ^ "Тема: Casopis za drustvene nauke, Univerzitet u Nišu 1/2009" (PDF). Получено 2013-12-05.
- ^ См. Сайт IMDb
- ^ "Pride HU 1999 Programok". Архивировано из оригинал 21 июля 2011 г.
- ^ "например, в журнале Writers Block". Issuu.com. Получено 2013-12-05.
- ^ «Озеро в Южном Китае». Theapplicant.org. 2012-05-02. Архивировано из оригинал на 2012-12-25. Получено 2013-12-05.
- ^ «Признаки нашего времени (фильм, HD)». Vimeo.com. 2010-09-21. Получено 2013-12-05.
Источники
- Роберто Торрес, Рецензия на книгу: Assaracus, The Rainbow Hub, 2013 г.
- Vetar po ocu, Франкфурт-на-Майне 2012, на сербском языке
- Сначала было письмо / Prvo je stiglo jedno pismo, Labris 2005, на английском языке
- РИСК Альманах: Западная лирика (RISK Almanach: Western Lyrics) Дмитрия Кузьмин, 2002 (ISBN 5-900506-98-3) на русском
- Eurogames 2000, Цюрих, Kulturagenda, на немецком языке
- Полугодовой отчет, № 1 Кампании против гомофобии; Январь – июнь 1998 г., на сербском языке.
- "На водыма вавилонским" (У рек Вавилона), еженедельник "Време", Белград, 3 августа 1992 г., на сербском языке.
