Песня о лодке Мингулай - Mingulay Boat Song

эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью от добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: "Песня о мингуляйской лодке"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Май 2015 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

"Песня о лодке Мингулай"это песня, написанная сэром Хью С. Робертон (1874–1952) в 1930-е гг. Мелодия описана в книге Робертона. Песни островов как традиционный Гэльский мелодия, вероятно, под названием "Lochaber".^[1] Мелодия была частью старинной гэльской песни «Òran na Comhachaig» (отрывок из «Creag Ghuanach»); от Brae Lochaber.^{[2][неудачная проверка ]} В песне рассказывается о рыбаках, плывущих домой на остров Мингулай где их семьи ждут.

Текст песни

Тексты Робертона следующие:^[1]

Хил ты хо, мальчики; Отпустите ее, мальчики;
Принеси ей голову, теперь все вместе.
Хил ты хо, мальчики; Отпустите ее, мальчики;
Плывем домой, домой в Мингулай.

Какое нам дело до белого Минча?
Какое нам дело до ветра или погоды?
Отпустите ее, мальчики! каждый дюйм это
Ношу домой, домой к Мингулаю.

Жены ждут на берегу, или
Глядя на море с вереска;
Вытащите ее, мальчики! и мы поставим якорь,
Еще до захода солнца в Мингулае.

Альтернативная лирика

Позднее исполнители адаптировали песню через народный процесс, с изменениями к текстам Робертона. Например:^{[необходима атрибуция ]}

Припев:
Heel y'ho boys / отпустите ее, мальчики
Принеси ей голову / в погоду
Heel y'ho boys / отпустите ее, мальчики
Отплытие домой / в Мингулай!

Какая разница в нас, мальчики / какой белый Минч?
Какая нам забота, мальчики / о ветреной погоде
когда мы знаем, что каждый дюйм
идете домой / в Мингулай?

хор

Жены ждут / на головах пристани,
Глядя на море / с вереска.
Потяните ее за голову / и мы бросим якорь
До захода солнца / на Мингулае!

хор

Маккалманы спели свою версию на альбоме 1973 года Аудиенция у Маккалманов.^[3]

Корри, среди самых известных исполнителей песни,^{[нужна цитата ]} использовали следующие слова:^[4]

хор
Heel yo ho, boys, отпустите ее, мальчики
Качайте головой и все вместе
Heel yo ho, boys, отпустите ее, мальчики
Отплытие домой в Мингулай

Какая нам разница, хотя белый минч
Какое нам дело до ветра или погоды
Качает головой, каждый дюйм
Отплытие домой в Мингулай

хор

Жены ждут на набережной
Они ждали с рассвета
Качает головой, каждый дюйм^{[alt 1]}
Отплытие домой в Мингулай^{[alt 2]}

хор

Когда ветер дикий с криками
И волны поднимаются все выше
Тревожные глаза поворачиваются к морю
Чтобы увидеть нас дома, мальчики, в Мингулай

Записи

• Бездельники исполняют эту песню с 1957 года.
• Робин Холл & Джимми Макгрегор исполнят эту песню на своем альбоме 1961 года, Шотландский выбор.
• Братья Клэнси и Томми Макем исполнят эту песню на своем альбоме 1966 года, Разве это не великие парни?.
• Маккалманы исполнить эту песню на своем альбоме 1973 года Аудиенция у МакКалманов.
• Корри исполнили песню в своем телесериале и записали ее на LP Live from Scotland Vol 1 1974 года на лейбле Pan-Audio.
• Скиталец исполнить эту песню на своем альбоме 1974 года Размышления.
• Эшафот исполнят эту песню на своем альбоме 1975 года Продано.
• Джон Аллан Кэмерон исполнил песню на своем альбоме 1979 года Freeborn Man
• Макс Бойс исполняет эту песню на своем альбоме 1981 года Рад видеть тебя
• Грэм Брейзер исполняет эту песню на своем альбоме 1987 года Мангал, основанный на песне в исполнении его отца Филиппа Брейзера, и часто исполнял ее вживую на бис со своей группой Привет, матрос.
• Волчий камень, шотландская кельтская рок-группа исполняет инструментальную версию своего альбома 1990 года. Вольфстоун II альбом.
• Люди без хозяина исполнят эту песню на своем дебютном альбоме 1992 года Ода возрасту, и на сборнике 2004 года Домашнее пиво 5.
• Пэдди Хернон исполняет эту песню на своем альбоме 1994 года По запросу.
• Ceilidh Friends исполнят эту песню на своем альбоме 1994 года, Йеллоунайф Вечер, с участием Стива Гоффа на вокале.
• Майк Олдфилд исполняет инструментальную версию этой песни под новым названием "Flowers of the Forest" на своем альбоме 1996 года. Вояджер.
• Кейси Нил Фолк / панк-музыкант из Портленда, штат Орегон, исполняет версию этой песни (как Трио Кейси Нил) с немного другими текстами и дополнительным куплетом на альбоме 1999 года. Skree.
• Дэн Занес исполняет эту песню в своем альбоме 2002 года Морские песни.
• В Покси Боггардс исполнят эту песню на своем альбоме 2002 года, Лагер чем жизнь.
• Крис Дельмхорст исполняет эту песню на своем альбоме 2003 года, Песни для урагана.
• Том и Крис Кастл Фолк-дуэт из Чикаго, США, исполнил это на своем альбоме 2005 года. Знакомые воды
• Хизер Александр исполняет эту песню дважды на своем альбоме 2006 года Герб моря. Первый экземпляр указан во вкладыше; вторая версия - это скрытый трек после окончания последнего трека.
• Ричард Томпсон исполняет эту песню на сборнике 2006 года, Галерея Разбойника и на его концертной записи 2009 года, Живой воин.
• Друзья рыбака исполнить песню на их альбоме 2010 года Друзья рыбака Порт-Исаака.
• Хор трущоб штормовой погоды исполнить эту песню на своем альбоме 2012 года Капля крови Нельсона.
• Гэльский шторм исполнить эту песню на своем альбоме 2013 года Эллинг.
• Марк Ганн исполнил эту песню на своем альбоме 2013 года Шотландские песни о выпивке и восстании.
• Океаны 5 исполнят прогрессив-рок-версию этой песни на своем альбоме 2013 года Вернуться к Мингулаю.
• The Plunder Doggs исполнят версию этой песни на своем альбоме 2014 года Бурные моря.
• Захватывающие Макгилликадди исполнят "воодушевляющую" версию этой песни в своем альбоме "Rainmaker" 2017 года.
• Самые длинные джоны исполнят версию этой песни на своем альбоме 2018 года Between Wind and Water.

использованная литература