Матфея 1:22 - Matthew 1:22 - Wikipedia

Матфея 1:22
← 1:21 1:23 →
Рембрандт с Сон Иосифа в конюшне написана в 1645 году
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 1:22 это двадцать второй стих первая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Джозеф к нему только что во сне заговорил ангел.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν

υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

Теперь все это было сделано, чтобы исполнить то, что

было сказано Господом через пророка, говоря:

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Теперь все это произошло, чтобы это могло быть выполнено

которое было изречено Господом через пророка, говоря:

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 1:22.

Анализ

Этот стих представляет собой цитату из Исайя 7:14 что появляется в следующем стихе. Браун отмечает, что в некоторых альтернативных рукописях этот стих фактически содержит Исайя имя.^[1] Это первая из десяти цитат из Ветхий Завет которые появляются в Евангелии от Матфея, чтобы проиллюстрировать, как пророки предсказали Иисуса. Евангелие от Матфея гораздо больше других озабочено доказательством того, что Иисус есть Мессия, о котором говорится в Ветхом Завете. Фраза «да сбудется» - стандартное введение Матфея в эти цитаты. Скучно отмечает, что этот стих также является первым из многих случаев, когда рассказчик играет активную роль в Евангелии, что также будет продолжаться на протяжении всего времени.^[2]

То, что имя пророка, о котором идет речь, не упоминается, обычно считается неуместным для христиологии. Картер не согласен с этим и утверждает, что это произошло потому, что предполагаемая аудитория стиха сразу же узнала бы, от какого пророка пришла цитата, и не нуждалась бы в дополнительной информации.^[3]

Рекомендации

Библиография

• Олбрайт, В.Ф. и К.С. Манн. "Мэтью." Библия якорной серии. Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971.