Всадник в маске (сериал) - Masked Rider (TV series)

Всадник в маске
Всадник в маске (сериал) .jpg
Титульная карточка.
Также известный какВсадник Сабана в маске
ЖанрДействие /Приключение
Супергерой
Комедия
СделаноХаим Сабан
Шуки Леви
Компания Toei, Ltd.
На основеКамен Райдер Черный RX
к Сётаро Исиномори & Компания Toei
В главных роляхТ. Дж. Робертс
Реаннон Дж. Словер
Эштон МакАрн II
Дэвид Стенстрем
Кэндис Кита
Кен Ринг
Дженнифер Тунг
ГолосаДжейсон Нарви
Поль Писторе
Венди Ли
Майкл Сорич
Стив Крамер
Майкл МакКоннохи
Джули Маддалена
ПередалМайкл МакКоннохи (превью и титры повествования)
КомпозиторовШуки Леви
Кусса Махчи
Уди Харпаз
Страна происхожденияСоединенные Штаты
Япония
Нет. сезонов2
Нет. эпизодов40 (список серий )
Производство
Исполнительные продюсерыХаим Сабан
Шуки Леви
РежиссерРоберт Хьюз
Места производстваЛос-Анджелес
Токио
Киото
Продолжительность30 минут
Производственные компанииСабан Развлечения
Ренессанс Атлантик-Фильмы
Компания Toei, Ltd.
Bugboy Productions, Inc.
РаспределительСабан Интернэшнл
Релиз
Исходная сетьЛИСА (Fox Kids )
Широковещательная синдикация
Оригинальный выпуск16 сентября 1995 г. (1995-09-16) –
2 мая 1997 г. (1997-05-02)
Хронология
Связанные шоуКамен Райдер Черный RX

Всадник в маске - телесериал 1995 года, снятый компанией Сабан Развлечения и Компания Toei, Ltd. Это американец приспособление 1988 г. Японский телесериал Камен Райдер Черный RX, а также служит дополнительным Могучие рейнджеры.[1] Он транслировался Лиса как часть Fox Kids программный блок с 16 сентября 1995 г. по 31 августа 1996 г., а затем в синдикация с 9 сентября 1996 г. по август 1997 г.[2]

История

Сериал начался с того, что главный герой, принц Декс, сбежал из чумного патруля с небольшой группой повстанцев-эденоитов перед отъездом в земной шар, следующая цель его зловещего дяди графа Дрегона, который правил Эденоем железным кулаком после того, как сместил деда Декса, короля Лексиана, который также дал Дексу силы всадника в маске (откуда пришли эти силы, остается загадкой, хотя они некоторое время сохранялись Чемпионы Эденоя). Прибыв на Землю в массивном кратере, Декс оказывается на попечении Стюартов, многорасовой семьи, состоящей из белый отец и приемная дочь (названные Хэл и Молли соответственно), Азиатский жена (Барбара) и их приемный афроамериканский сын (Олби). Добавление лишнего Стюарта никем не было замечено (хотя, по словам Олби, он и Молли усыновлены) в Ливуде, городе, в котором происходил сериал. Декс защищает город как всадник в маске от графа Дрегона и его злобных насекомоядных. .

Эденой был показан в Могучие Рейнджеры как планета, где Альфа 5 был создан Лексианом, лидером Эденоитов.[3]

Декс был отправлен на Землю своим дедом, чтобы не дать графу Дрегону захватить власть. Сцена, в которой Король Лексиан наделяет Декса своими полномочиями (сцена, которая отличается от телевизионной версии), остается в последовательности заголовков, возможно, это один из немногих оставшихся аспектов оригинального пилота.

Доспехи Декса в маске всадника также в конечном итоге были улучшены, чтобы превратиться в «всадника в маске Super Gold», золотисто-черный вариант, оснащенный мощным лазер пистолет, Ecto-Ray и "Masked Rider Super Blue", сине-серая вариация с силой сжиженного телепортация и мощный меч - Синяя сабля.

Эденоиты произошли от насекомых, а не от обезьяны. Декс не знает, что люди произошли не от насекомых (как он обнаружил в "Pet Nappers", где он дает отчет о том, как люди эволюционировали от насекомых). Эденоиты также обладают телепатический способности, которые сосредоточены через самоцвет на их лбу называются кристаллами разума, которые можно спрятать телепатически Хотя во время стресса может стать заметным. Драгоценный камень способен фокусировать умственную энергию, а также создавать мысленные образы, которыми можно поделиться с другими. Декс, по-видимому, обладает знаниями, необходимыми для детоксикации рек Ливуда с помощью лазеров на солнечной энергии.

У Декса был пушистый друг по имени Фербус, маленький нести /утка -подобное существо, которое последовало за ним на Землю. Молли и Олби прятали Фербуса, потому что у Хэла была аллергия на мех. В конце концов Фербус раскрывается всей семье в ходе сериала.

Декс - это болтливый индивидуальный. В первой серии Молли и Олби сказали ему говорить как обычный человек, и что он может научиться это делать, посмотрев телевизор. К сожалению, Декс неправильно понял и произнес те слова, которые он слышал, так же, как он их слышал.

Символы

Главный

  • Принц Декс Стюарт/Всадник в маске (изображаемый Тед Ян Робертс ) - Эденоит, который является героем рассказа. Он внук короля Лексиана. Декс происходит из павшей планеты Эденой. В королевской семье Эденоя силы всадника в маске передаются из поколения в поколение. Как текущий всадник в маске, Декс отправляется в земной шар в роли «Декса Стюарта», чтобы помешать своему злому дяде графу Дрегону поработить землян. Он принят Стюартами и пытается взаимодействовать с Американо-американец «культура». У Декса есть много способностей, которыми земляне не обладают. Он может материализовать кристалл на своем лбу, чтобы передавать свои мысли другим, использовать его для сканирования и рентгеновских лучей, а также ощущать ближайшую опасность. У Декса сверхчеловеческая сила, суперскорость, световая волна поколение, и телекинетический способности. Пытаясь слиться с ним, он кажется необычным для всех остальных. Чтобы превратиться в всадника в маске, он выкрикивает фразу «Активируйте эктофазу!», А затем играет тема шоу.
  • Фербус (озвучивает Пол Пистор) - питомец и друг Декса. Фербус пушистый двуногий инопланетянин с клювом и похож на Furby. Он не хочет ничего, кроме как быть рядом с Дексом. У Фербуса большой аппетит, и он иногда может попадать в неприятности, но, к счастью, Дексу удается выручить его в нужный момент. Когда Фербус впервые приехал, Молли и Олби пришлось спрятать его из-за аллергии Хэла, но у Хэла больше нет аллергии на Фербуса; как только он проявил себя, Фербуса приняли в семью. В эпизоде ​​«Домашние пижамы» Нефария заявляет, что вид Фербуса называется «Монотомонакс». В кукольный для Ferbus был создан Chiodo Bros. Productions.
  • Хэл Стюарт (изображаемый Дэвид Стенстрем ) - приемный отец Земли Декса, полный рабочий день разнорабочий и неполный рабочий день изобретатель. Его личное рабочее пространство заполнено разным хламом и переработанными деталями. В свободное время Хэл часто собирает странные изобретения, которые иногда имеют неприятные последствия. Однако он изобрел очень полезные предметы с некоторой помощью Декса. Одно из наиболее успешных его творений - сигнализация детектора пришельцев, которая срабатывает, когда граф Дрегон или его агенты приближаются к дому. В какой-то момент у Хэла была аллергия на мех животных, хотя он, похоже, выработал терпимость, так как больше не чихал в присутствии Фербуса.
  • Барбара Стюарт (изображаемый Кэндис Кита ) - приемная мать Декса Земля. Она работает поставщиком провизии и на полставки домохозяйкой. Барбара следит за благополучием семьи и постоянно заставляет мужа придерживаться своей диеты. В одном из эпизодов граф Дрегон заключил Нефарию в один из сосудов с монстрами и «промыл мозги» Барбаре, превратив ее в своего нового командира Барбарию. Любовь Барбары к Дексу разрушила ее чары.
  • Молли Стюарт (изображаемый Реннон Дж. Словер) - приемная сестра Декса с Земли. Молли всегда пытается направить Декса в правильном направлении и помочь ему приспособиться к жизни на Земле. С момента его приезда у них сложились крепкие братские отношения. Декс, в свою очередь, всегда поддерживает Молли в меру своих возможностей. В одном из эпизодов Молли пробовала черлидинг команда и сделала сокращение, хотя ее карьера в качестве чирлидерши в старшей школе никогда не упоминается впоследствии.
  • Олби Стюарт (изображаемый Эштоном МакАрном) - приемный брат Декса с Земли. Олби смотрит на Декса с энтузиазмом, как любой младший брат. Он пытается помочь Дексу привыкнуть к Земле, побуждая его много смотреть телевизор. Конечно, помощь Олби может иногда приводить к тому, что Декс ведет себя странно на публике. В одном из эпизодов ему приснилось, что он получил силы всадника в маске, наткнувшись на Декса. В своем сне граф Дрегон устроил Олби тройной смертельный поединок против трех стойких насекомоядных, включая Маносекта, Ужасного Дракона и Киборгатора, но Олби удалось уничтожить их всех.

Злодеи

  • Считать Дрегон (изображаемый Кен Ринг ) - Эденоит, главный антагонист сериала. Он дядя Декса, младший сын короля Лексиана и младший брат одного из родителей Декса. Из-за своего места в королевской семье граф Дрегон не мог унаследовать силы всадника в маске. Он был изгнан из Эденоя за свои злые дела. Граф Дрегон полон решимости обладать властью даже ценой уничтожения своей семьи и Эденоя. Граф Дрегон воспользовался мирным путем Эденоя и поработил всех на полную катушку. Он носит золотую маску, чтобы скрыть шрамы, полученные на дуэли с королем Лексианом. В трех частях Могучие рейнджеры в эпизоде ​​«Друг в нужде» говорится, что граф Дрегон был давним соперником Лорд Зедд.
  • Нефария (изображается Дженнифер Тунг) - Женщина, похожая на человека в черно-красных доспехах (возможно, Эденоит, как Декс и Граф Дрегон) Нефария использует желтое перо на своем шлеме в качестве оружия или для написания сообщений. Она почти не идет в бой, и ее часто можно увидеть на Земле, дающей команды. Нефария иногда флиртовала с графом Дрегоном, но ее часто игнорируют. Иногда Нефария сопровождает любых насекомоядных в категории «Сверхъестественное». Ее глаза постоянно светятся ярко-красным, а смех у нее очень зловещий.
  • Циклоптер (озвучивает Стив Крамер ) - Голубой одноглазый робот байкер в кожаной куртке и брюках. Циклоптер иногда сталкивался с всадником в маске в битвах. Он вооружен лазерной пушкой и мощным мотоциклом Cannon Wheels. Его голова может отделяться от его тела и плавать сама по себе (это означает, что Циклоптер, вероятно, робот или киборг). Иногда Cyclopter сопровождает любых насекомоядных в категории роботов.
  • Двуликий (озвучивает Майкл Сорич ) - Высокий мужчина, одетый в сине-зеленую морскую куртку и белые колготки. Отличительной чертой Двуликого является то, что у него два лица: его основное лицо - это большой красный козырек на его «шлеме» и крошечное лицо на лбу. Он лично отправился на битву с Дексом с различными типами мечей и кинжалов. Иногда он сопровождает любых насекомоядных в категории Человек-Зверь.
  • Горк (озвучивает Майкл МакКоннохи ) - Маленькое необычное существо, говорящее рифмовкой. Горк постоянно прыгает и надоедает всем остальным (особенно Двуликому) на Паучьей базе. Он очень труслив и быстро бросает битву еще до того, как она закончится. Иногда он сопровождает любых насекомоядных в категории инопланетных форм жизни.
  • Факт (озвучивает Джули Маддалена ) - Маленький робот который выдает статистические данные, расчеты и вероятности плана до того, как граф Дрегон примет окончательное решение.
  • Чумной часовой (озвучивает Том Винер ) - Верховая езда инсектоид -подобный лидер Чумного Патруля, который наблюдает за порабощенными Эденотами. Чумной часовой впервые появился в Могучие рейнджеры эпизод «Друг в нужде». Он подходит к категории отряда Двуликих.[а]
  • Чумной патруль (озвучивает Скотт Пейдж-Пагтер, Стивен Апостолина и Оливер Пейдж) - три верховых монстра, которые работали на Чумного Стража. Вместе со своим боссом они наблюдают за порабощенными Эденоитами на Эденое.[b]
  • Личинки - Высокий, гуманоид личинки которые служат пехотинцами графа Дрегона. Они не такие умные и с трудом справляются со своей работой. Граф Дрегон упоминает в одном эпизоде, что личинки принадлежат Нефарии, когда он приказывает ей «отправить своих личинок». Они могут извергать слизь и стрелять нитками изо рта. Личинка была замечена в таверне «Оникс» в Могучие рейнджеры в космосе эпизод «Вспышки Дарконды» и Могучие рейнджеры: потерянная галактика эпизод «Наследник престола». Костюмы Личинки были созданы Chiodo Bros. Productions.
  • Коммандоиды - Коммандоиды - это альтернативный набор пехотинцев с лицами, похожими на хоккейные маски. Они бывают трех цветов: серого, коричневого и черного.
  • Cogwarts - Трио жаба -подобные мутанты, посланные на помощь Чумному Чумному Чумному Патрулю в их битве против Всадника в Маске и Могучих Рейнджеров. Трое из них были уничтожены всадником в маске в "Друге в нужде", ч. 3.

Монстры

Поддерживающий

  • Король Лексиан (изображаемый Ральфом Вотрианом) - дед Декса и правитель эденоитской расы. Король Лексиан наделил Декса силами всадника в маске, когда он стал слишком стар, чтобы нести ответственность. Он все еще время от времени общается с Дексом, давая ему указания. Король Лексиан также построил Альфа 5 кто помогал Зордон лет до того, как Декс начал свою миссию на земной шар.
  • Магно (озвучивает Венди Ли ) - Говорящая машина Masked Rider. Магно - красная машина, созданная по образцу муравьиного жука. Она способна двигаться на высоких скоростях и копать землю.
  • Боевой вертолет (озвучивает Джейсон Нарви ) - Говорящий вертолет Masked Rider. Chopper - остроумный мотоцикл, созданный по образцу кузнечик. Согласно второй части эпизода «Побег из Эденоя», он может двигаться с большей скоростью, чем Магно. С помощью Декса, Чоппер может также превратиться в две другие вариации в зависимости от того, использует ли Маскированный Райдер свою Супер Золотую форму как «Супер Чоппер» или свою Супер Синюю как «Ультра Чоппер».
  • Пэтси Карбункл (изображается Либби Летлоу) - Пэтси - избалованный ребенок которая думает, что мир должен вращаться вокруг нее. Пэтси всегда лжет, чтобы еще больше укрепить свою репутацию самой популярная девушка в средней школе Leawood. Пэтси снисходительно относится к Стюартам и думает, что они все странные и часто соперничают с Молли. Однако она питает слабость к Дексу и иногда пытается с ним флиртовать.
  • Herbie (изображаемый Мэтью Бейтсом) - друг Пэтси и невольный партнер в ее схемах, Херби - стереотипный фанат. Хотя он дружит с самой вздорной девушкой в ​​Ливуде, он по-прежнему хороший, хотя и трусливый парень и довольно опытный диртбайкер. Он и Пэтси считаются версией этого шоу. Объем и череп, или точный предшественник Девин и Кэссиди.
  • Главный Генри Чалмерс (изображаемый Доном Янаном) - директор средней школы Ливуда. Чалмерс очень похож на директора Каплана из Могучие рейнджеры и поощряет командную работу и обеспечивает дисциплину. У него есть навязчивые подозрения по поводу необычного поведения Декса. Хотя он и не хочет причинять вреда, Чалмерс постоянно следит за Дексом в надежде найти ответы.
  • Лунный чувак (изображаемый Томом Эйерсом) - Владелец аркады, в которой часто тусуются Декс, Молли и Олби. Его аркада принимала участие в нескольких мероприятиях и соревнованиях, в которых участвовали Декс и его братья и сестры, например, танцевальный конкурс и турнир по видеоиграм. В одном из эпизодов Moon Dude нанял Декса, когда Декс искал работу.
  • Donais (изображаемый Уинстон Стори) - Эденоит, который является одним из друзей Декса. В "Super Gold" Донайса отправляют на Землю, чтобы дать Дексу кристалл, чтобы он мог использовать силы Super Gold. К сожалению, он был похищен личинками графа Дрегона, и кристалл был использован, чтобы превратить его в робо-всадника, когда Донаис выкрикнул фразу «Робо-всадник»! чтобы сразиться с Дексом. Это заставило Декса сразиться с собственным другом. В конце концов, Декс помогает Донэйсу понять, что он друг Декса. После восстановления нормального состояния, Донай передает кристалл, и Декс принимает свою супер-золотую форму, чтобы сразиться с Эдентадой. В «Разоблаченном всаднике» Донайс вернулся на Землю, чтобы дать Дексу силу Супер Синего. На этот раз Декс спасает Донайса от личинок. Когда Донэйс заканчивает улучшать способности всадника в маске, Декс принимает свою Супер-синюю форму, которую он использует, чтобы уничтожить Трипрона.
  • Воины-всадники в масках - Команда из десяти воинов из разного времени и пространства, которые использовали силы всадника в маске. Их вызывает король Лексиан, чтобы помочь Дексу сразиться с супер-монстром Брутикон. Воины-всадники в масках на самом деле основаны на десяти героях Камен-Райдеров до Блэка, которые появились в этом шоу через кадры их выступления в качестве гостя в последних семи эпизодах сериала. Камен Райдер Черный RX. Имена были перенесены из RX за исключением нескольких изменений. Однако почти все Всадники, кроме Лидера Воина (Камен Райдер 1 ) и Z-Cross (ZX ) закончили тем, что представились под другим именем во время перекличка из-за путаницы в отредактированном видеоматериале (Камен Райдер 2 и Всадник были вырезаны из введения) и использованный голосовой фрагмент (все имена были упомянуты по порядку, с Skyrider и Камень Райдер Супер-1 опущено).

Производство

Сериал является совместным производством Компания Toei и Bugboy Productions. Хотя сериал является адаптацией японского сериала, он также является побочным продуктом Могучие Рейнджеры Франшиза,[4] и серия имеет гораздо более светлый тон по сравнению с оригинальной версией.[5] Сериал также знаменует собой первый американский дебют двух ветеранов штата Toei, Кенюкая Оно (актера в костюме «Всадника в маске») и директора подразделения Мичи Ямато.[6]

Шоу стартовало с 3-х частей Могучие Рейнджеры эпизод «Друг в нужде», первая часть которого выйдет в эфир 2 сентября 1995 года, а две другие - 9 сентября. Сами рейнджеры никогда не упоминались в Всадник в маске телесериал, однако, поскольку Сабан переформатировал сериал, чтобы разорвать связи с Могучие Рейнджеры.[7] Тем не менее, Рейнджерс стали гостями в Всадник в маскенедолговечный комикс адаптация от Комиксы Marvel, а также клипы из "Друга в нужде", эксклюзивные для выпуска VHS эпизода "Super Gold".

Нравиться Могучие Рейнджеры и VR Десантники, Всадник в маскесцены битв и злодеев, с некоторыми исключениями, были взяты из японских стоковых материалов - в основном Камен Райдер Черный RX, но и два японских Камен Райдер фильмы, Камен Райдер ЗО и Камен Райдер J. Робо-Райдер (эпизод «Супер Золото») и первая форма Hydrasect («Незнакомец с севера») были единственными двумя насекомоядными графа Дрегона, которые появлялись в американских кадрах на протяжении всего шоу.

7 мая 2010 г. авторские права на Masked Rider были переданы из BVS Entertainment и ABC Children's Entertainment в Saban Capital Group.[8]

Домашние видео релизы

В США в апреле 1996 года были выпущены две кассеты VHS: «Escape from Edenoi» и «Super Gold». Еще одна видеокассета («Первое Рождество Фербуса») с бонусным эпизодом («Фербус Максимус») планировалась к выпуску, но была отменена. В Соединенном Королевстве компания Maximum Entertainment выпустила обе части "Escape from Edenoi" и "License To Thrill" на DVD в 2005 году.

Название выпуска
Дата выхода
Издатель
Инвентарный номер
Примечания
REF
«Побег из Эденоя», части 1 и 230 апреля 1996 г.Saban Home Entertainment / WarnerVision Family Entertainment42055-3В начале содержит следующие превью:
Наездник в маске: Первое Рождество Фербуса (1995)
Наездник в маске (с участием: Побег из Эденоя: мини-сериал из 2 частей (1995), Super Gold: мини-сериал из 2 частей (1995)), Кассета с книгой и кассетой и коллекционные фигурки (1995),
Могучие Рейнджеры Зео: Zeo Quest (1996)

В конце ленты:
Фигурки всадников в маске Реклама, Могучие рейнджеры: Избранные за все время (в том числе для: Могучие рейнджеры: Ninja Quest: Мини-сериал (1995), Белый свет: Мини-сериал (1994), Хороший, плохой, глупый: Злоключения Балка и Черепа (1995))
Могучие рейнджеры Клуб каратэ: Белый рейнджер Ката (1996)

[9]
"Супер золото", части 1 и 242056-3[10]

Прием

Шиничи Мориясу, бывший президент Bandai заявил, что серия была коммерческим провалом в Соединенных Штатах, и сказал, что продажи игрушек были низкими.[11]

Вещательные компании США, Канады и Пуэрто-Рико

Международные вещатели

Примечания

  1. ^ Его двойник - Гинагисхан из Камен Райдер Черный RX
  2. ^ Каждый из членов Чумного патруля перекрашивается и становится гибридной версией другого Могучие Рейнджеры добавлены монстры с выгравированными на шлемах рогатыми головами и пушистой подкладкой:
      • Чумной патруль №1 - Чумной патруль №1 имеет обычное тело, похожий на жало хвостик и ботинки в форме гигантского скорпиона Скорпиона из Могучие рейнджеры руками Ниндзя Сентай Какуранджер кошка монстр Бакенеко (не используется в Могучие рейнджеры Третий сезон).
      • Чумной патруль # 2 - Чумной патруль № 2 имеет общий корпус, окрашенные в серебро части брони. Gosei Sentai Dairanger Последняя бронированная форма Мастера монстров Каку (не использовалась в Могучие рейнджеры Второй сезон), правая рука Ниндзя Сентай Какуранджер ласка монстр Камаитачи гигантская форма (не используется в Могучие рейнджеры Третий сезон) и ожерелье Корявого гнома из Могучие рейнджеры.
      • Чумной патруль №3 - Plague Patrol No. 3 имеет обычный корпус, части брони окрашены в серебро. Gosei Sentai Dairanger злодей Iron Face Chouryou (не используется в Могучие рейнджеры Второй сезон) и пилой гигантской бронированной формы Эрика Варвара из Могучие рейнджеры.

Рекомендации

  1. ^ 山崎 優 (取材 ・ 構成) (2012). «СПЕЦИАЛЬНОЕ интервью 坂 本 浩 一『 パ ワ ー レ ン ジ ャ ー 語 る ». 東 映 ヒ ー ロ ー макс.. 42: 74. ISBN  978-4777810277.
  2. ^ Хаятт, Уэсли (1997). Энциклопедия дневного телевидения. Публикации Watson-Guptill. С. 280–281. ISBN  978-0823083152. Получено 22 марта 2020.
  3. ^ Могучие морфины Могучие рейнджеры Сезон 3 Эпизод 1, Друг в нужде, Часть 1
  4. ^ "ア メ リ カ の TV 規 制". Мичи Ямато США ア ク シ ョ ン ・ ブ ロ グ. 15 мая 2007 г.. Получено 10 апреля 2014.
  5. ^ 坂 本 浩 一 (1996). «日本 、 ア メ リ カ 、 香港 の 考 え 方 の 違 い». ハ リ ウ ッ ド ア ク シ ョ ン!ジ ャ ッ キ ー ・ チ ェ ン へ の 挑 戦.フ ィ ル ム ア ー ト 社. п. 211. ISBN  978-4845996643.
  6. ^ 鴬 谷 五郎 (取材 ・ 文) (2008). «の 仮 面 ラ イ ダ ー 爆 談 ROUND11 vs ミ チ ・ ヤ マ ト». 東 映 ヒ ー ロ ー макс.. 27: 74. ISBN  978-4777805907.
  7. ^ 間 宮 尚 彦 構成 (2007). 30 大 ス ー パ ー 戦 隊 超 全集. Shogakukan. п. 337. ISBN  978-4091051127.
  8. ^ Публичный каталог Бюро регистрации авторских прав США Найдите имя "SCG Power Rangers".
  9. ^ Всадник в маске: Побег из Эденоя VHS. КАК В  630402181X.
  10. ^ Райдер в маске: Super Gold VHS. КАК В  6304021828.
  11. ^ «3D ПОДХОД イ ン タ ビ ュ ー 森安 信 一». 宇宙 船. 106 ((2003 年 5 月 号)): 143. 1 мая 2003 г. 雑 誌 コ ー ド : 01843-05.

внешняя ссылка