Марке Анри IV - Marche Henri IV

"Марке Анри IV"альтернативно"Да здравствует Генрих IV" или же "Vive le roi Henri", это популярная французская песня о короле Генрих IV Франции (также известный как Ле Бон Руа Анри, «Добрый король Генрих»). Мелодия исходит из Thoinot Arbeau работа Orchesographie; это Бранль Куппе «Кассандр», а тексты песен были написаны для комедийной оперы 1770 года.^[1] Позже к песне были добавлены другие тексты.^[2] Песня относится к первому Бурбон Король Франции, Генрих IV (Генрих III Наваррский), завершивший Войны религии и восстановил мир во Франции (отсюда и его прозвище). Дополнительные тексты песен в поддержку революционеров или реставрационистов были исполнены в ходе концерта. французская революция.

Текст песни

Французские тексты песен	Дословный английский перевод
Vive Henri Quatre Vive ce Roi vaillant Ce diable à quatre Тройной талант: De boire et de battre, Et d'être un vert galant. De boire et de battre, Et d'être un vert galant.	Да здравствует Генрих IV Да здравствует этот доблестный король Этот четырехкратный дьявол Из трех талантов: Пить, бороться И распутство. Пить, бороться И распутство.
Au diable guerres, Ранкуны и партизаны! Comme nos pères Chantons en vrais amis, Au choc des verres, Les roses et les lys. Au choc des verres, Les roses et les lys.	К черту войны, Обиды и партийность! Как наши отцы Будем петь как настоящие друзья, Чокнуться, Розы и лилии. Чокнуться, Розы и лилии.
Chantons l'antienne Qu'on chantera dans mille ans; Que Dieu maintienne En paix ses потомки Jusqu'à ce qu'on prenne, La Lune avec les dents. Jusqu'à ce qu'on prenne, La Lune avec les dents.	Давайте споем припев Что мы будем петь через тысячу лет: Да сохранит Бог Его потомки в мире Пока мы не возьмем луну Нашими зубами.^[3] Пока мы не возьмем луну Нашими зубами.
Да здравствует Франция! Да здравствует король Анри! Qu'à Reims на дансе En disant Com Paris: Да здравствует Франция! Да здравствует король Анри! Да здравствует Франция! Да здравствует король Анри!	Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих! Мы танцуем в Реймсе Поют, как в Париже: Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих! Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих!

В других работах

Марке Анри IV был обычным лейтмотив для французской королевской семьи в нескольких работах 19-го века, например, в Джоачино Россини опера Il viaggio a Reims (в финале, когда Карл X увенчан) и в финальном марше в Петр Ильич Чайковский балет Спящая красавица (и тот же марш вспоминается в финальной сцене Спящая красавица к Уолт Дисней, так как включает в себя аранжировки и обработки из балета).
Он был установлен для фортепиано соло Ференц Лист в с. 1870-80 (С. 239).
Упоминается как одна из мелодий, сыгранных в России после поражения Наполеон в "Метель " к Александр Пушкин.
Гимн также упоминается в Лев Толстой роман Война и мир, и фактически исполняется французскими заключенными в Российское кинопроизводство с таким же названием.
В Отверженные, Виктор Гюго имеет характер Grantaire петь альтернативные дионисийские тексты под мелодию, чтобы рассердить своих товарищей студенты-повстанцы.
Он используется в саундтреке к телесериалу. Turn: Вашингтонские шпионы, представляя сцену с участием французских вооруженных сил.

Смотрите также

Марсельеза

Марке Анри IV - Marche Henri IV

Содержание

Текст песни

В других работах

Смотрите также

Рекомендации