Мануэль (Башни Фолти) - Manuel (Fawlty Towers)
| Мануэль | |
|---|---|
| Башни Фолти персонаж | |
 Мануэль | |
| Первое появление | 'Прикосновение класса ' (1975) |
| Последнее появление | Мы больше всего удивлены (2008) |
| Сделано | Джон Клиз Конни Бут |
| Актер | Эндрю Сакс |
| Информация во вселенной | |
| Пол | Мужской |
| Род занятий | Официант |
| Источник | Барселона, Каталония, Испания |
| Национальность | испанский |
Мануэль вымышленный персонаж из BBC комедия Башни Фолти, В исполнении Эндрю Сакс. Он снова появился для небольшого наброска с Джон Клиз в Мы больше всего удивлены в ноябре 2008 г.
Сам Мануэль появился на аудиоадаптации Башни Фолти как связующее звено рассказчик,[нужна цитата ] объясняя вещи с его точки зрения, когда сериал был выпущен в аудиоформате. В первых двух выпущенных сериях он вообще не фигурировал, поскольку диалоги были отредактированы и короткая серия пианино музыка указала бы на смену сцены. Однако, когда вся серия была переиздана, они были отредактированы со ссылкой на комментарий Мануэля.[нужна цитата ]
Личность
Мануэль - благонамеренный, но тусклый, неорганизованный и постоянно сбитый с толку официант из Барселона с ограниченным пониманием английский язык и таможня. Он постоянно подвергается словесным и физическим нападкам со стороны своего начальника. Он боится Бэзил вспыльчивый и жестокие нападения, но часто выражает свою признательность за то, что ему дали эту должность, несмотря на жестокое обращение с ним Бэзила. С другой стороны, всякий раз, когда Мануэль выглядит грустным, Бэзил изображается пытающимся подбодрить его, и даже целует его в лоб за помощь в изгнании особенно оскорбительного гостя, показывая, что он держит как минимум немного верность Мануэлю. Сибил также, похоже, не очень уважает Мануэля, сухо заметив: «Было бы быстрее дрессировать обезьяну». Когда сказал либо Василий, Сибил или же Полли что делать, он часто отвечает "Да" ("Да или "¿Qué?" («Что?») Или "¿Комо?" (более вежливый способ «Что?»), который однажды привел к тому, что особенно нахальный гость (миссис Ричардс) поверил, что имя Бэзила - «К. К. Ватт». Ко времени второй серии уровень английского Мануэля улучшился, но все еще ограничен.
Василий нанял Мануэля, потому что у него была очень дешевая рабочая сила. Бэзил оправдывает все, что Мануэль делает неправильно, - это «он из Барселоны», оправдание, к которому когда-то прибегали Сибил и даже сам Мануэль.
Мануэль дружит с Полли, которая лучше всех может с ним общаться (Бэзил утверждает, что выучил «классический испанский», тогда как Полли говорит на настоящем языке) и часто использует его в качестве модели для своих зарисовок. Василий также предлагает отвезти его на местный каток в "Василий Крыса ".
Он известен своим страстным патриотизмом, выраженным в "Годовщина "когда он пытается заставить Терри шеф-поваром, пусть приготовит морепродукты паэлья к его матери рецепт приготовления. У Мануэля большая семья в Испании, о чем упоминается в "Свадьба "что у него пять братьев и четыре сестры.
В эпизоде «Крыса Василий» Мануэль приобретает обыкновенная крыса находясь под впечатлением, что это Сибирский хомяк, и назвал его Бэзилом в честь своего босса. Он становится очень эмоционально привязанным к крысе и даже угрожает вообще покинуть Башни Фолти, если Бэзил и Сибил избавятся от нее, на что Бэзил немедленно отвечает: «Ну, до свидания». В эпизоде также подчеркивается тот факт, что Мануэль довольно тусклый даже без языкового барьера, поскольку он выпускает крысу из клетки для некоторых упражнений (что приводит к тому, что крыса оказывается на свободе в отеле), умудряется произнести «Спи» из СОН и произносит холестерин как «костеллорол», хотя эти два слова очень похожи в английском и испанском языках (колестерин).
Происхождение
Сакс утверждал, что у него было всего несколько недель, чтобы выучить сложный и сложный акцент, которым так известен Мануэль (на самом деле, прожив в Германии до восьми лет, Сакс первоначально предложил сыграть немецкого официанта), но ему понравился его опыт на шоу и все еще была одежда Мануэля. Сакс получил две серьезные травмы во время Башни Фолти. В Свадьба, он почти потерял сознание после того, как его ударили сковородой по голове (после того, как Джон Клиз случайно взял настоящую сковороду вместо подпорки с резиновыми подушками) и в Немцы, он получил ожоги второй степени от пожара.
Дубляж
Для испанцев дублировать шоу, транслируемого в Испании, персонаж был изменен на итальянца с Неаполь позвонил Паоло (и в Годовщина, его желание приготовить паэлью изменилось на лазанья ). в Каталонский TV3 канал (базируется в Барселоне), происхождение Мануэля было изменено на Мехико, и у персонажа есть мексиканский акцент. Во французской версии также указано, что он мексиканец.
В сценах, где появляется Мануэль, есть несколько ссылок на Испанию и Генерал Франко, который был еще жив, когда вышли в эфир первые шесть серий шоу. В Строители когда доставщик Беннион говорит: «Нет-нет, где настоящий босс? ... генералиссимус. »Мануэль лукаво смотрит на него:« В Мадриде! »Каталонская версия вышла в эфир в 1986 году, через одиннадцать лет после Франсиско Франко смерть, дубляж Мануэля гласит "Мертвый!" В "Василий Крыса ", - говорит Бэзил Мануэлю, -" В Испании есть крысы, не так ли - или Франко их всех застрелил? "
В популярной культуре
В Шведский поп группа Я из барселоны выбрал свое имя в связи с этим персонажем.
Телепрограмма-насмешка Театр Тайной науки 3000 несколько раз упоминал Мануэля. Когда персонаж на экране говорит с испанским акцентом, рифферы часто отвечают: «Мне очень жаль, он из Барселоны».
Сакс также появился в нескольких рекламных роликах на британском телевидении в образе Мануэля.
Сакс сыграл эпизодическую роль в Мы больше всего удивлены, как престарелый Мануэль.
Однажды молодая девушка написала в Джим исправит это, желая научить Мануэля говорить по-английски. Сакс появился в образе, чтобы дать девушке шанс осуществить это желание.
Рекомендации
- Брайт, Моррис; Росс, Роберт (2001). Башни Фолти: полностью забронированы. BBC. п. 85. ISBN 0-563-53439-7.
- Кристофер, Дэвид (1999). Британская культура: введение. Рутледж. С. 118–119. ISBN 0-415-22053-X.
- Габлер, Фриц (2008). Вальдорфская истерия: манеры в отеле, дурное поведение и мини-бары. Великие, великие и известные отели. ISBN 978-0-9804667-1-3.
- Мортимер, Дэвид (2007). Классические клэнджеры шоу-бизнеса. Классические клангеры. Робсон. С. 87–88. ISBN 978-1-86105-928-4.
- Потрч, Матяж; Страховник, Войко (2008). Бросить вызов моральному партикуляризму. Рутледж изучает этику и теорию морали. Тейлор и Фрэнсис. п. 205. ISBN 978-0-415-96377-0.