М. Л. Тангаппа - M. L. Thangappa

М. Л. Тангаппа (8 марта 1934 г. - 31 мая 2018 г.)[1] был Тамильский писатель и переводчик.[2] Он написал много стихов, статей и переводов.[3]

биография

Ранние годы

Тхангаппа родился 8 марта 1934 года в г. Курумбалапери который находится в Тирунелвели район из Тамил Наду. Учился в колледже Святого Иоанна, Тирунелвели. Он переехал в Пудучерри в 1959 г. преподавал английский язык, а затем преподавал в различных школах до 1967 г.[2] Он получил степень магистра по тамильской литературе и получил Премия Сахитьи Академи в 2012 году за перевод стихов Тамил Сангам.[4]

Литературные произведения

Его переводы варьировались от тамильской поэзии бхакти до иконоборческой поэзии Сиддхара и Калингату Парани, в девятнадцатом веке Валлалар Рамалинга Свамигал, и великие люди двадцатого века, Субрамания Бхарати и Бхаратидасан.[5] Он также закончил перевод тамильского дидактического текста, Наладияр.[6][7]

За свою карьеру он написал более 50 книг, а также перевел стихи Бхаратхи, Аравиндар и Бхаратидасан на английский.[8] Его переводы тамильских классиков появились в Книги о пингвинах в качестве Любовь стоит одна: отрывки из поэзии тамильского сангама.[9][10] Он умер 31 мая 2018 года, его тело было передано в дар Институт последипломного медицинского образования и исследований Джавахарлала.[11]

Почести и награды

М. Л. Тхангаппа удостоен редкой награды Сахитья Академи как за детскую литературу, так и за перевод. Он был награжден Бала Пураскар в 2010 г. (награжден в 2011 г.) за книгу под названием «Чола коллай Боммай», сборник стихов и детских песен для детей.[12] В 2012 году Тхангаппа выиграл Награда Сахитья Академи за Любовь стоит одна: отрывки из поэзии тамильского сангама.

Работает

Переводы

  • Оттенки и гармонии древней земли
  • Любовь стоит одна: отрывки из поэзии тамильского сангама
  • Красные лилии и испуганные птицы: Мутоллайирам[13]
  • Валлалар Рамалинга Свамигал С Песни благодати
  • Принц, ставший монахом, и другие истории из тамильской литературы[14]

Тамильский

  • Чола Коллай Боммаи[13]

Рекомендации

  1. ^ «Тхангаппа скончался». Article.wn.com. Получено 18 марта 2019.
  2. ^ а б "М. Л. Тангаппа получает премию Сахитья Академи". Индуистский. 29 декабря 2012 г. ISSN  0971-751X. Получено 4 июн 2018.
  3. ^ "M.L. Thangappa". www.goodreads.com. Получено 6 января 2020.
  4. ^ «Ушел из жизни известный тамильский писатель М.Л. Тангаппа». Минута новостей. 31 мая 2018. Получено 4 июн 2018.
  5. ^ Дакснамурти, Анант (17 июня 2018 г.). "'Кому принадлежит эта песня? »: Как произведения тамильского поэта стали первыми национализированными». ThePrint. Получено 6 января 2020.
  6. ^ Венкатачалапати, А.Р. «Тамильский поэт М.Л. Тхангаппа (1934-2018) оставляет после себя богатое и беспрецедентное наследие переводов». Scroll.in. Получено 6 января 2020.
  7. ^ Venkatachalapathy, A. r (9 июня 2018 г.). "Вспоминая М.Л. Тангаппу". Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 6 января 2020.
  8. ^ «Ушел из жизни тамильский писатель М.Л. Тангаппа». Uniindia.com.
  9. ^ Красные лилии и испуганные птицы. Penguin Books Индия. 2011 г. ISBN  9780143064855.
  10. ^ Любовь стоит особняком: отрывки из стихов тамильского сангама. Нью-Дели, Индия: Викинг. 2010 г. ISBN  978-0-670-08419-7.
  11. ^ «Тхангаппа скончался». Индуистский. 1 июня 2018. ISSN  0971-751X. Получено 4 июн 2018.
  12. ^ "PressReader.com - Ваши любимые газеты и журналы". www.pressreader.com. Получено 6 января 2020.
  13. ^ а б 25 августа, М. Т. Саджу | ТНН | Обновлено; 2013; Ист, 23:31. «В поисках правильного слова: отмеченные наградами переводчики делятся своим опытом | Новости Индии - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 6 января 2020.CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  14. ^ «Принц, ставший монахом, и другие истории из тамильской литературы». www.goodreads.com. Получено 6 января 2020.