Маленький Бо-Пип - Little Bo-Peep

"Маленький Бо-Пип"
LittleBoPeep.jpg
Ноты
Стишок
Опубликованоc. 1805

"Маленький Бо-Пип" или же "Маленькая Бо-Пип потеряла овцу"популярный английский язык стишок. Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 6487.

Тексты и мелодия

Как и в большинстве продуктов устная традиция, есть много вариаций рифмы. Наиболее распространенная современная версия:

Маленький Бо-Пип потерял ее овца,
и не знает, где их найти;
оставь их в покое, и они вернутся домой,
виляя (подводя) хвосты за собой.[1]
Обучающая игра 19 века
Маленький Бо-Пип, Уолтер Крейн, ок. 1885 г. Об этом звукеИграть в (помощь ·Информация )

Обычные варианты второй строки включают «И не могу сказать, где их найти». Четвертая строка часто дается как «Ведя хвосты за собой»,[2] или иногда «волоча за собой хвосты». Эта альтернативная версия полезна в расширенной версии, обычно состоящей из четырех дополнительных строф. Мелодия, обычно связанная с рифмой, была впервые записана в 1870 году композитором и сборщиком детских стишков. Джеймс Уильям Эллиотт в его Национальные детские стишки и детские песни.[3]

Дополнительные стихи

Уильям Уоллес Денслоу иллюстрации к стишку, 1902 г.

К рифме часто добавляют следующие дополнительные стихи:

Маленький Бо-Пип крепко заснул,
и снилось, что она слышала их блеяние;
но когда она проснулась, она нашла это шуткой,
ибо они все еще были мимолетными.
Затем она взяла свой маленький посох,
полон решимости найти их;
она действительно их нашла, но сердце ее истекло кровью,
потому что они оставили свои хвосты позади.
Это случилось однажды, когда Бо-Пип заблудился
в луг рядом,
там она увидела их хвосты бок о бок,
все висели на дереве сушиться.
Она вздохнула и вытерла глаза,
и по холмам блуждали,
и старалась, что могла, как и положено пастушке,
снова прикрепить каждую к своей овечке.[1][2]

Происхождение и история

Самая ранняя запись этого рифмы находится в рукописи около 1805 года, которая содержит только первый стих, в котором упоминается взрослая Бо Пип, названная «Маленькая», потому что она была маленькой, а не потому, что была несовершеннолетней.[1] Есть упоминания о детской игре XVI века под названием «bo-peep», в том числе в шекспировской игре. Король Лир (Акт I, сцена IV), для которой "писк "относится к детской игре подглядывать,[4] но нет никаких доказательств того, что рифма существовала ранее 18 века.[1] Дополнительные стихи впервые записаны в самой ранней печатной версии в версии Гирлянда Гаммера Гертона или Детская Парнас в 1810 г.[1]

Фраза «играть в пип» использовалась с XIV века для обозначения наказания за пребывание в позорный столб. Например, в 1364 году эль-жена Алиса Костон была осуждена за наказание в кратчайшие сроки, за которое ей пришлось «сыграть в пилюлю».[5] Эндрю Бурде использует ту же фразу в 1542 году: "И все пекари, которые на самом деле делают хорошую лепешку из пшеницы, но могут заправлять другую порцию пшеницы, или делать естественный заказ и наносить удары, набирая хороший вес, я бы хотел, чтобы они сыграли в бутерброд через пирог.".[6] Тем не менее, связи с овцами рано; баллада пятнадцатого века включает строки: "Халф, Англия, у тебя сейчас ничего, но шепе // На каждом углу играют в бо-пепе ».[7]

Примечания

  1. ^ а б c d е И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 93-4.
  2. ^ а б Линда Алчин. "Little Bo Peep Rhyme". Детские потешки Тексты, происхождение и история. Получено 7 сентября 2013.
  3. ^ Дж. Дж. Фулд, Книга всемирно известной музыки: классическая, популярная и народная (Courier Dover Publications, 5-е изд., 2000 г.), ISBN  0486414752, п. 502.
  4. ^ Ллойд Кэмерон (2001). Король Лир, Уильям Шекспир. Паскаль Пресс. п. 49. ISBN  978-1-74020-130-8.
  5. ^ Зальцман (1913). Английские индустрии средневековья. Лондон: Констебль и Ко., Лтд.188.
  6. ^ Бурде, Эндрю (1870). Ф. Дж. Фернивалл (ред.). Дитетарий Хелта. Лондон: Общество раннего английского текста. п.260 п.
  7. ^ Бетт, Генри (1950). Английские легенды. Лондон: Б.Т. Батсфорд. п. 117.