Список ливийских арабских слов итальянского происхождения - List of Libyan Arabic words of Italian origin
Итальянские заимствования существуют в Ливийский арабский главным образом, но не исключительно, как технический жаргон. Например, детали машин, инструменты для мастерских, электроприборы, названия видов рыб и т. Д.
-| Ливийский арабский | Итальянский | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| слово | IPA (западный) | IPA (Восточный) | Смысл | слово | Смысл |
| Шалина | [sˤɑːliːtˤa] | наклон | салита | вверх по склону | |
| киншеллу | [kənʃeːlːu] | металлические ворота | отменить | Ворота | |
| Anguli | [агули] | угол | анголо | угол | |
| Шанна, уданна | [tˤɑːntˤɑ], [utˤɑːntˤɑ] | грузовая машина | оттанта | восемьдесят (модель грузовика итальянского производства) | |
| tēsta | [teːsta] | удар в лоб | Testa | голова | |
| Маршабеди | [маршабешди] | тротуар | Marciapiede | тротуар | |
| кальцио | [kɑːttʃu] | удар | кальцио | удар | |
| сбеги, спагеи | [sbɑːɡeːtˤi, spɑːɡeːtˤi] | спагетти | |||
| лазанья | [lɑːzɑːnja] | лазанья | |||
| ризогу | [rizotˤu] | ризотто | |||
| Feṭuččini | [fetˤutˤ.ʃiːni] | феттучини | |||
| Cucina | [cucina] | кухня | |||
| Bagno | [баньо] | ванная | |||
| лавандино | [лавандино] | тонуть | |||
| рифуджио | [рифуджио] | убежище | |||
| гараж | [гараж] | гараж | |||
| Carrozza | [карроцца] | перевозки | |||
| Macchina | [машина] | перевозки | |||
| фаттура | [фаттура] | счет-фактура | |||
| Bolletta | [bolletta] | счет, билет | |||
| больница | [больница] | больница | |||
| касса | [касса] | коробка, деньги | |||
| динар | [денаро] | валюта Ливии - ливийский динар, деньги | |||
| Bicicletta | [bicicletta] | велосипед, велосипед | |||
| медалья | [медалья] | медаль | |||
| гомма | [гомма] | резина, шина | |||
| пенна | [пенна] | ручка | |||
| список | [список] | список | |||
| табелла | [табелла] | плакат, вывеска, доска, стол | |||
| Семафоро | [семафоро] | светофор | |||
| Marciapiede | [marciapiede] | тротуар, тротуар | |||
| боско | [bosco] | лесной массив, лес | |||
| Camicia | [camicia] | Рубашка | |||
| Camicia | [camicia] | Рубашка | |||
| кальцатура | [кальцатура] | обувь, чехол для футболиста | |||
| Forchetta | [форчетта] | вилка | |||
| антенна | [антенна] | антенна | |||
| собираюсь | [собираюсь] | юбка | |||
| путтана | [путтана] | шлюха | |||
| Balcone | [balcone] | балкон | |||
| Борса | [Борса] | мешок | |||
| Parcheggio | [парчеджио] | стоянка | |||
| сакко | [сакко] | сумка, ручная кладь, багаж, багаж | |||
| Scala | [scala] | лестница | |||
| mazza | [mazza] | летучая мышь, дубинка, булава, кувалда, молоток | |||
| freno | [freno] | тормозить | |||
| freno a mano | [freno a mano] | ручник | |||
| Trapano | [трапано] | дрель | |||
| Какчавит | [Cacciavite] | отвертка | |||
| Chiave Inglese | [chiave inglese] | гаечный ключ | |||
| Pinze | [pinze] | плоскогубцы | |||
| тазза | [тазза] | чашка, стакан воды | |||
| Васо | [тазза] | банка | |||
| Аспетта | [Аспетта] | Подождите | |||
| телевидение | [телевидение] | телевидение | |||
| музыка | [musica] | Музыка | |||
| Радио | [Радио] | радио | |||
| порт | [порт] | Цель | |||
| Calcio di Rigore | [кальцио ди ригоре] | Calcio di Rigore | |||
| Scoglio | [scoglio] | рок, обрыв | |||
| пагабондо | [пагабондо] | бродяга, бездомный | |||
| ублюдок | [ублюдок] | Ублюдок | |||
| Canottiera | [канотьера] | майка, жилет | |||
| Maglietta | [maglietta] | Футболка | |||
| mutande | [mutande] | нижнее белье | |||
| леса | [эшафот] | полка, стеллаж, книжный шкаф | |||
| Джакка | [джакка] | пиджак | |||
| Джубботто | [giubbotto] | пиджак | |||
| бензол | [бензол] | бензин | |||
| лаваджо | [lavaggio] | Автомойка, мойка | |||
| ветрина | [ветрина] | витрина | |||
| Finito | [финито] | закончил, ушел | |||
| Тратторе | [Тратторе] | Трактор | |||
| Камино | [камино] | камин | |||
| Stufa | [stufa] | плита | |||
| пиоггия | [пиоджиа] | дождь | |||
| веранда | [веранда] | балкон, веранда | |||
| тута | [тута] | костюм | |||
| самосвал | [самосвал] | самосвал | |||
| капуччо | [капуччо] | холд (ткани) | |||
| кофе | [кофе] | крышка двигателя | |||
| смак | [смак] | вкус, аромат, фантазия | |||
| Джардино | [Джардино] | опекун | |||
| фрутта | [фрутта] | фрукты | |||
| Testa | [теста] | голова | |||
| камбио | [камбио] | передача | |||
| мацет | [macete] | мачете, нож | |||
| пала | [пала] | лопата | |||
| гуанти | [гуанти] | перчатки | |||
| viaggio | [viaggio] | поездка, путешествие | |||
| повод | [viaggio] | возможность, шанс, сделка | |||
| Senza | [сенза] | без ничего | |||
| Сигаро | [сигаро] | сигара, сигарета | |||
| лампада | [лампада] | лампа, колба | |||
| Аспетта | [Аспетта] | Подождите | |||
| Сеть | [Сеть] | Сеть | |||
| Тиро | [Тиро] | выстрел | |||
| d'effetto | [d'effetto] | отражение, рефлекс, эффект, отражение, влияние | |||
| Такко | [Такко] | Каблук | |||
| Пало | [Пало] | столб (вертикальный; вертикальный столб) | |||
| Фалло | [Фалло] | грязный | |||
| Туфо | [Туффо] | нырять | |||
| Римесса латеральная | [Rimessa laterale] | вбрасывание | |||
| пунта | [пунта] | нападающий в футболе | |||
| Il libero | [Il libero] | центральный защитник | |||
| Жиро | [Жиро] | тур, поездка, тур | |||
| аффари | [affari] | бизнес | |||