Письмо Иеронима Папе Дамасу - Letter of Jerome to Pope Damasus
В Послание Иеронима Папе Дамасу I (Латинский: Epistula Hieronymi ad Damasum papam), написанная в 376 или 377 году нашей эры, является ответом Джером к Папа Дамас I письмо, призывающее его сделать новый латинский перевод Христианская библия, чтобы заменить старый латинский перевод. Письмо датируется периодом 382–405 годов, когда Иероним работал над своим переводом. Вульгата.
В послании Иероним согласился, что старый латинский перевод должен быть пересмотрен и исправлен, признавая многочисленные различия между каждой латинской рукописью, так что каждая из них выглядела как отдельная версия. Для решения проблемы Джером согласился, что их следует исправить на основе Греческий рукописи (Септуагинта и Греческий Новый Завет ). Иероним объяснил, почему старолатинский порядок Евангелия (Мэтью, Джон, Люк, отметка ) следует изменить (на Матфея, Марка, Луки, Иоанна), потому что это актуально для греческих рукописей. Он также объяснил важность Евсевийские каноны и как их использовать.
Копии письма встречаются во многих латинских рукописях. Книги Евангелия и Библии (даже на старом латыни Codex Sangallensis 48 ). Обычно его помещают в начало книги Евангелий (например, Codex Sangallensis 48 или Линдау Евангелия ).
Смотрите также
внешняя ссылка
- Иероним Эпистола ад Дамасум в Documenta Catholica Omnia (на латыни)
- Иероним Эпистола ад Дамасум (на латыни)
- Wikisource: Письмо Иеронима Папе Дамасу: Предисловие к Евангелию (по-английски)
- Письмо Иеронима Папе Дамасу (по-английски)