Knútsdrápa (Óttarr svarti) - Knútsdrápa (Óttarr svarti)

В Knútsdrápa посредством скальд Óttarr svarti (Аттар Черный) - одно из древнескандинавских стихотворений, написанных для короля Cnut. Knútsdrápur (множественное число от Knútsdrápa) находятся Древнескандинавский скальдик композиции в виде Драпур которые были прочитаны для похвалы Cnut. Большая часть стихотворения Аттарра цитируется в Knýtlinga saga, а одна строфа известна только из других источников, таких как Heimskringla. Обсуждается, действительно ли строфа 9 принадлежит Оттарру. Knútsdrápa или к стихотворению, которое Аттарр написал для отца Кнута Свейн Харальдссон.^[1]

Основное внимание уделяется деяниям его подданного как принца и короля, с кульминацией его завоевания Англии, на Битва при Ассандуне, в 1016 г., а с Битва при Хельгео в 1026 году, когда он победил норвежских и шведских королей, которые были в союзе против него, среди его событий. Стиль и размер этого скальдического стиха вызвали некоторые разногласия по поводу возраста Канута. Часто бывает сложно понять, не говоря уже о переводе Древнескандинавский стихи.

Стихотворение

Hratt lítt gamall, lýtir

lögreiðar, framm skeiðum;

fórat fylkir œri

Folksveimur ér heiman;

Хилмир Бьотт, ок, хеттир

harbrynjuð skip kynjum;

Reiðr hafðir þú rauar

Randir Knútr Fyr Landi.

Út fylgðu ér Jótar,

aumildr, flugar trauir,

skauthreina bjótt skreytir

Skánunga lið Vánar;

váð blés of ér vísi,

vestr settir þú flesta

(кунт герðир þú annig

itt nafn) í haf stafna.

Herskjöld bart ok holduð

хилмир рикр аф слику;

hykkat engill ekðusk

þik kyrrsetu mikla;

ætt drapt, Jóta dróttinn,

Játgeirs í för eiri;

þveit rakt (þrár est heitinn)

eim stillis konr illan.

Brunnu byggðir manna

buðlungr fyr ér ungum,

opt lézt, hús ok, heiptar

herkall búendr gerva.

Gunni lézt í grœnni

грамматика Линдисей фрама,

вилду Бельду Вир Шейра

víkingar ví ríki;

bíða lézt í breiðri

борг Helminga sorgir

œstr fyr Úsu vestan

engst folk, Svía rengvir.

Ungr fylkir lézt Engla

allnær Tesu Falla,

flóði djúpt of, dauða,

dík Norðimbra líkum;

svefn brauzt svörtum hrafni

sunnarr, hvötuðr Gunnar,

ollir sókn hinn snjalli

Sveins mögr в Skorsteini.

Fjörlausa hykk Frísi

friðskerðir þar gerðu,

Brauzt Með Byggðu Setri

Брандфурну, Шик ранда;

Játmundar hlaut undir

ættniðr göfugr hættar,

danskr herr skaut þá dörrum

drótt, en þú rakt flótta.

Skjöldungr, vant und skildi

skœru verk, hinn sterki,

(fekk blóðtrani bráðir

brúnar) Assatúnum;

vátt, en valfall þótti

verðung, jöfurr sverði

Nr Fyr Norðan Stóru

nafn gnógt Danaskóga.

Bjór, vant brynjur rauar,

blíðr stórgjafa, síðan

(lætr önd áðr þrek rjóti

þinn) fyr Norðvík innan.

Framm gekt enn þars unnuð

(almr gall hátt) við malma,

[knáttut] slæ [ars sóttuð]

сверх [кастала верджа];

unnuð eigi minni

(ulfs gómr veit þat) rómu,

Hnekkir Hleypiblakka

hlunns, Tempsar grunni.

Svíum hnekðir þú, sóknar

siklingr örr, en mikla

илгр, ars á hin helga,

ulfs beitu fekk, heitir;

helt, ars hrafn né svaltat,

(hvatráðr est þú) láði,

ógnar stafr, fyr jöfrum,

ýgr, tveimr (við kyn beima).

Примечания

Редакции (внешние ссылки)

• Мэтью Тауэнд (ред.), Скальдическая поэзия скандинавского средневековья.
• Jörmungrund. Видеть здесь для источников.